= 收录在PSY Cider 专辑里 =

《Dream》是PSY对已故音乐人申海哲的致敬歌曲

 

 

 

내게 있을 땐 옆에 있는 게

觉得你永远都会在我的身边

그게 그렇게 소중함을 소중한지 잊는다

我忘了珍贵是什么感觉 原来是这么宝贵

결국 잃는다

结果失去你后

결국 실은 나 그렇고 그저 그런 인간이었다

结果事实上 我就是这样的人啊

감사한 걸 감사할 줄 모르는

从来都不会表达感谢之意

간사한 남사스러운 사람

对于说感谢感到羞愧的人啊

 

행복 찾아 왜 먼 산만 바라봤을까

要寻找幸福 你为什么要看远方的山呢

보이는 그대로 믿기 싫어서

不愿意相信眼前所见的

믿고 싶은 대로 보기 시작해

只看自己想看的

외로워지는 지름길인데

踏上一条孤独的捷径

괴로워지는 기름칠인데

淋上一桶痛苦的热油

꿈을 잃거나 이루거나

这是失去梦想还是实现梦想

그 다음 날을 다시 살아가잖아

不过隔天还不是照常生活著吗

걱정하지마 이 모든 게 꿈이야

不要太过担心 这一切都是一场梦

 

이 꿈에서 깨어날 때

从梦里醒来的时候

그 모든 게 그대로 다 그 자리에

所有一切 都在原地不变

있었으면 해 여전했으면 해

依然存在 没有消失

그때는 영원했으면 해

那个时候如果能永远继续下去

언젠가 우리 다시 만날 때

在某一天 我们再次相遇时

지난날처럼 다시 행복을 위해

像以前那样为了幸福努力的日子

노래 부르며 그 노래 들으며

唱著歌 听著那首歌

인생이란 꿈에서 깨어날 때

醒来后 人生就像是做梦一场

 

믿기 어려운 일

难以相信的事情

받아들이기 어려운 현실

让人难以接受的现实

원래 혼자 왔다가 혼자 살다가

原本是一个人独自生活的

혼자 떠나가는 외로운 길

独自离开的孤独的路

외로움이 굳은살이 되어

到后来慢慢变成颓废的人生

그만큼 내게 피와 살이 되어

孤独慢慢地侵蚀我的血肉之躯

담담해져 가 점점 변해 가

渐渐变得不堪一击

무덤덤해져 나

变得无动于衷的我

 

어른이 되어가 갈 사람은 간다

成为大人后 该离开的人会离开

또 산 사람은 산다

活著的人还是活著

신이 내게 주신 가장 잔인한 감정

是老天爷给予的 最残忍的情感

그 익숙함에 눈물 말라간다

那熟悉的感觉 泪水渐渐干涸

해가 지면 아쉬워하다

当黎明来临时 会觉得可惜吧

달이 뜨자마자 아름답구나

但月亮升起时 又觉得漂亮

기쁘면 꿈이 아니길 바라는 나

快乐的时候 希望这一切不是梦

슬프면 꿈이길 바라는 나

伤心的时候 又希望这一切是梦

 

이 꿈에서 깨어날 때

从梦里醒来的时候

그 모든 게 그대로 다 그 자리에

所有一切 都在原地不变

있었으면 해 여전했으면 해

依然存在 没有消失

그때는 영원했으면 해

那个时候如果能永远继续下去

언젠가 우리 다시 만날 때

在某一天 我们再次相遇时

지난날처럼 다시 행복을 위해

像以前那样为了幸福努力的日子

노래 부르며 그 노래 들으며

唱著歌 听著那首歌

인생이란 꿈에서 깨어날 때

醒来后 人生就像是做梦一场

 

만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도

相遇的喜悦 还有分开的痛苦

긴 시간을 스쳐가는 짧은 순간인 것을

在漫长的人生里 只不过是一小段而已

만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도

相遇的喜悦 还有分开的痛苦

긴 시간을 스쳐가는 짧은 순간인 것을

在漫长的人生里 只不过是一小段而已