配圖看魔戒68：揭破佞舌，治癒老國王
配圖看魔戒68：揭破佞舌，治癒老國王
四名夥伴走向前，越過了大殿正中央燃燒的熊熊火焰。在大殿的另一頭，面向北方門口的是一個有三階的高臺，在高臺的正中央是一個巨大的寶座。寶座上坐著一名男子，他蒼老的外貌讓人幾乎以為他是名矮人；他白色的頭髮又長又密，頭上戴著皇冠，底下則是白髮編成的許多根長辮，在他的前額正中央則掛著一枚鑽石。他雪白的鬍子一路落到膝蓋上，但他的眼中依舊有著閃動的光芒，毫不留情地在陌生人身上掃射著。他的寶座後是一名穿著白衣的女子，在他的腳下階梯上，則坐著一名形容枯槁、擁有一張蒼白多慮的臉孔和一雙眯眯眼的男子。
Tim And Greg的魔戒插畫：希優頓王與巧言
【說明：老國王腳邊的這個奸佞臣子在朱學恆譯本里名叫「巧言」，在鄧嘉宛譯本里譯為「佞舌」，在託爾金英文原著裏則是「Worm Tongue」，可譯為「蛇之舌」，Worm 即聖經裏誘惑夏娃的那條古蛇】
敘事詩《烏鴉》（The Raven，又譯《渡鴉》）的版畫插圖，插圖者：古斯塔夫·多雷，原詩作者：愛倫·坡，1845年
【gif圖】維尼小熊動畫片段：洛汗老國王希優頓當時就是這種狀態，佞臣巧言不斷地在旁邊灌蜜水，鼓勵他將這種昏聵進行到底
「王上聖明，你說的真是一針見血！」坐在高臺階梯上的蒼白男人說：「五天之前，我們才得知您的左右手，驃騎軍團的第二元帥，王子希優德戰死在西洛汗。伊歐墨這人又不值得信任，如果讓他掌權，將不會有什麼人來守衛您的宮牆。而且，我們還剛從剛鐸知道黑暗魔君又在東方蠢動，這個四處流浪的傢伙偏偏挑這個時間出現。甘道夫先生，我們為什麼要歡迎你呢？我替你取名叫噩耗，噩耗和惡客一樣不受歡迎。」他神情凝重地乾笑幾聲，邊抬起沉重的眼皮，用黑眸打量著這些來人。甘道夫柔聲說：「老友巧言，毫無疑問的，你被認為是此地智者，王上也很倚重你，每次會帶來噩耗的人有兩種可能。他可能是邪惡的僕人，也可能是在危機時挺身而出的義勇之士。」
桑德羅·波提切利的寓意畫《誹謗（The Calumny of Apelles）》（右邊局部）：一位長著兩隻驢耳朵的國王坐在寶座上，聽信誹謗；他兩側分別是「無知」和「懷疑（也有說是輕信）」，她倆不斷地向國王的耳朵裏灌輸無知和輕信。一臉茫然的「無知」似乎並不在意發生的一切，而「懷疑」前傾著身體，注視著前方。
「塞哲爾之子希優頓，你宮廷的禮節似乎退步許多，」甘道夫說道：「難道你的看門人沒有回報我同伴的名號嗎？洛汗國的君王極少有榮幸可以接見這樣的三名貴客。他們置於你門前的武器可值千軍萬馬。他們之所以穿著灰衣是出自於精靈的善意，如此他們才能躲過黑暗的力量，歷經重重危險來到你的駕前。」「那麼，如同伊歐墨所說的一樣，你們和黃金森林的女巫結盟了嗎？」巧言說：「難怪，那座森林裡面全是欺瞞和詭詐的羅網。」
只有極少凡人曾看過那光芒，
永恆不變，耀目閃爍的光芒。凱蘭崔爾！凱蘭崔爾！你的井水潔凈名聞遐邇；潔白玉手中星辰閃亮，純潔無暇的森林高尚。在羅瑞安，在黃金林在那凡人難明的美麗樹林。
像素藝術家 Lioness的「Natural Palettes」的動態攝影作品
「塞哲爾之子希優頓，你願意聽我說話了嗎？」甘道夫問道：「你需要協助嗎？」他高舉起手杖，指著一扇天窗。黑暗瞬間消退，從那開口中可以看見一塊高遠的澄凈藍色天空。
【gif圖】：建築學碩士、蘇格蘭藝術家 Charles Young的紙模動態作品「Paperholm」
希優頓緩緩地離開椅子。大殿中再度充滿微弱的光線。他身後的女子快步走到他身邊，攙扶著他；老人顫危危地踱走下階梯，虛弱地走向門口，巧言依舊動也不動地趴在地上。他們走到門前，甘道夫用力敲打著門。「開門！」他大喊道：「驃騎王要出來了！」******************************************************************************延伸閱讀：桑德羅·波提切利《誹謗（The Calumny of Apelles）》桑德羅·波提切利《誹謗（The Calumny of Apelles）》，1495年，義大利，蛋黃塗料鑲板畫（板上蛋彩），62x91cm，佛羅倫薩烏菲齊美術館藏《誹謗》（La Calunnia）又名《對阿貝拉的誹謗》，取材於古希臘畫家阿貝拉的一幅畫中的文字記載的寓言故事，波提切利將之重新構思創作而成。畫面類似一幕舞臺劇：在一座莊嚴而神聖的羅馬建築大廳裏，視覺中心有三個女子和一個男子，正把一位裸體男青年拖到國王面前審判。這件作品是一件寓意深遠的作品，它告訴人們一個道理現實社會中罪惡都是用美麗的形象喬裝打扮以欺騙人民的，統治者聽信壞人之言，正直好人總是落難，而面對這一切，真理也是無能為力的。
畫面右邊：在寶座上坐著一位長著兩隻驢耳朵的國王，昏庸無能，愚蠢無知到極點，聽信誹謗，同時在他兩邊分別是「無知」和「輕信」，不斷地向他的耳朵裏灌輸無知和輕信；
【另一版釋義】：【一位長著兩隻驢耳朵的國王坐在寶座上，他兩側分別是「無知」和「懷疑」。一臉茫然的「無知」似乎並不在意發生的一切，而「懷疑」前傾著身體，注視著前方。】
【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】
於是，衛士們抬起殿門上沉重的木閂，將門朝內緩緩推開，粗大的鉸鏈吱嘎作響。一行旅人踏入殿中。呼吸過山頂的清新空氣，殿內顯得陰暗而溫暖。大殿既長又寬，影影綽綽，半明半暗。巨大的柱子支撐著高高的屋頂。不過，穿過東面深深屋檐下的一扇扇高窗，有一束束明亮的陽光照射進來，光影斑駁。透過屋頂的天窗，在裊裊上騰的縷縷輕煙之上，天空呈現出一種淺淡的藍。等眼睛適應了光照，旅人們發現地上鋪著色彩斑斕的石板，腳下交纏著縱橫交錯的如尼文和奇特的圖案。此時，他們也看到那些柱子泛著暗沉沉的金色與其他辨不清的顏色，上面有著豐富的雕刻，另外牆上還掛著許多織錦，古代傳奇中的人物在寬闊的布面上行進，有些因為年代久遠而黯淡模糊，有些隱在陰影中而顯得灰暗一團。但有一塊織錦被陽光照亮，上面有位騎著白馬的青年，他吹著一支大號角，金黃色的頭髮在風中飄揚。那匹白馬昂著頭，鼻孔又大又紅，正因嗅到遠方戰場的氣息而大聲嘶鳴。碧綠和雪白的水花衝擊著它的四蹄，圍著它的膝蓋翻卷飛濺。
「看，那就是年少的埃奧爾！」阿拉貢說，「他正是這樣騎馬從北方而來，奔赴凱勒布蘭特原野之戰。」
四個夥伴繼續往前走，經過大殿中央正用木柴燃著明亮火焰的長形火爐，停了下來。在火爐的前方、大殿的盡處，三級臺階之上有一座朝北面向大門的平臺。臺中央設有一張巨大的鍍金座椅，椅上坐著一個年老佝僂的人，駝得幾乎就像個矮人。但是，他頭上戴著一圈細細的金冠，金冠的前額正中鑲有一顆閃亮的鑽石。他的白髮又長又濃密，編成許多粗辮子，垂落在金冠下。他白須如雪，垂到了膝頭，但他的雙眼仍炯炯有神，正銳利地盯著這些陌生來客。在他椅子後立著一位白衣女子，在他腳前的臺階上則坐著一個身形乾瘦的男人，長著一張蒼白精明的臉，垂著沉重的眼皮。
殿中一片寂靜。老人坐在椅子上紋絲不動。終於，甘道夫開口說：「森格爾之子希奧頓，向您致敬！我回來了。看吧！風暴將至，此刻所有的朋友都應當團結起來，以免遭到各個擊破。」
老人慢慢站了起來，全身重量都倚在一根裝有白色骨柄的黑色短手杖上。幾位陌生來客這時纔看出，他儘管佝僂，卻仍舊高大，年輕時必定不折不扣是位挺拔自豪之人。
「我向各位致意，」他說，「或許你們期待受到歡迎。但我要如實相告，甘道夫大人，你在此可未必受歡迎。你向來是災難的先驅，麻煩像烏鴉一樣緊跟著你，而且向來是你來得越頻繁，情況就越糟糕。我不想騙你——當我聽說捷影獨自返回，不見騎手時，我為那匹馬的歸來而欣喜，但我更高興的是騎手沒有跟著回來。而當伊奧梅爾帶回消息說你終於回了你的長久歸宿，我也並沒有哀悼。只是，遠方傳來的消息甚少可靠。這會兒你又來了！並且可以預料的是，你帶來了比過去更可怕的邪惡。告訴我，凶兆烏鴉甘道夫，我為什麼要歡迎你？」他又慢慢坐回椅子上。
「陛下，您此言極是。」那個坐在臺階上的蒼白男人說，「您的兒子、您的左膀右臂、馬克的第二元帥希奧傑德，陣亡於西部邊界的噩耗傳來可還不到五天呢。伊奧梅爾也不值得信賴，如果允許他掌權的話，沒多少人會留下來把守您的城池。現在，我們也從剛鐸得知黑暗魔君正在東方蠢蠢欲動，而這個流浪漢就正好選了這樣的時機歸來。凶兆烏鴉大人，我們究竟為什麼要歡迎你？我說，你就是拉斯貝爾note，『噩耗』。俗話說，噩耗必是惡客無疑。」有那麼片刻，他抬起沉重的眼皮，黑眼睛盯著陌生來客，陰森森地一笑。
「吾友佞舌，據說你很聰明，並且無疑是你主上的得力助手。」甘道夫用柔和的聲音回答說，「但是，一個人帶來噩耗的方式可以有兩種：一種是，他就是作惡之人；另一種是，安居樂業時，他並不干涉，危難之際才帶來援助。」
「說得是，」佞舌說，「但還有第三種：啄食屍骨，熱衷於他人的不幸，靠戰爭養肥的食腐鳥。你這凶兆烏鴉，你過去給我們帶來過什麼援助？現在你又帶來了什麼援助？上一次你來這裡的時候，可是來尋求我們援助的。於是我王容你任選一匹馬然後快走，沒想到你出乎眾人意料，竟厚顏無恥地帶走了捷影。我王為此大為心痛，但也有人覺得，只要能讓你快點滾出此地，這個代價倒也不算太高昂。我猜這次你很可能又是故伎重施——你是來尋求援助，而非給予援助。你可帶了人馬、利劍與長矛而來？我說，那才叫援助，那纔是我們目前需要的。可是那些跟在你屁股後頭的都是什麼人？——三個穿著破破爛爛灰衣的流浪漢，而四個人當中，數你自己最像乞丐！」
「森格爾之子希奧頓，近來你宮中的禮節可大不如前了。」甘道夫說，「難道你的大門衛士沒有通報我這三個同伴的名號嗎？任何洛汗的君王都少有機會接待三位這樣的客人。他們留在你殿門外的武器，價值勝過眾多凡人，哪怕最強大的也不例外。他們身著灰衣，此乃精靈贈予的裝束，也正是憑著這些，他們才能歷經奇險穿過暗影，來到你的宮殿。」
「這麼說，伊奧梅爾報告得不假，你們真與金色森林裡的女巫是同夥？」佞舌說，「這倒也難怪，在德維莫丁note歷來都編織著欺騙的羅網。」
吉姆利一步跨上前，卻突然感到甘道夫抓住了他的肩膀。他停步站住，僵硬得像塊石頭。
在德維莫丁，在羅瑞恩
凡人鮮少涉足，
在那裡籠罩恆久明亮之光，
凡人鮮少目睹。
加拉德瑞爾！加拉德瑞爾！
你泉中之水澄明，
素手上亮星白凈；
在德維莫丁，在羅瑞恩
森林土地純凈無瑕，
美好遠邁凡人想像。
甘道夫如此輕唱道，接著，他將身上那襤褸的斗篷往旁一甩，整個人氣勢驟然一變，不再倚著手杖，而是挺起身來，開口用清晰冰冷的聲音說話：
「加爾摩德之子格里馬，智者只說自己知曉之事。你已經變成一條愚蠢的蛇蟲。因此閉嘴吧，讓你那分叉的舌頭待在牙齒後頭！我穿過火焰和死亡，不是來跟一個僕人狡辯吵嘴，一直扯皮到閃電降臨的。」
他舉起手杖，只聽雷聲滾滾，東邊窗戶照進來的陽光被遮住了，整座大殿頓時漆黑如夜。爐火黯淡下去，化成了一堆將熄的暗紅餘燼。大殿中惟見甘道夫一人的清晰身影，他立在黑沉沉的火爐前，一身白衣，身形高大。
在昏暗中，他們聽見佞舌嘶聲叫道：「陛下，我豈非勸告過您，禁止他帶手杖進殿？哈馬這個蠢貨，他出賣了我們！」一道光亮閃過，彷彿閃電劈開了屋頂，繼而一片沉寂。佞舌攤開手腳，趴在地上。
「現在，森格爾之子希奧頓，你可願聽我說了嗎？」甘道夫說，「你是否尋求援助？」他舉起手杖指向一扇高窗，那裡的黑暗便似乎消退了，透過窗戶，可以看見遙遠的高處是一片明亮的天空。「黑暗並未籠罩一切。馬克之王，振作起來，你不可能找到更好的援助。我對那些絕望之人並無忠告，但對你，我仍有忠告可給，有話可說。你可願一聽？這話不是每個人都能聽的。我請你出去，走到你的殿門外，向外看看。你在陰影中坐得太久，聽信歪曲編造的讒言和煽動太久了。」
慢慢地，希奧頓從椅子上站了起來。大殿中再次亮起了淡淡的光。那位女子匆忙走到國王身旁攙扶，老人顫顫巍巍邁開步子，下了臺階，腳步虛浮地走過了大殿。佞舌仍舊趴在地上。他們走到殿門前，甘道夫敲了敲門。
「開門！」他喊道，「馬克之王駕到！」
推薦閱讀：
