Chris Syler - Contigo siempre永遠伴妳左右

 

 

Supe que eras especial 從看到妳的那刻起

 

Desde aquella vez en que te vi llegar 我就知道妳很特別

 

Usabas blanco, y no puedo olvidar 我忘不了妳那天穿的白色洋裝

 

Esa misma noche me hiciste soñar 那晚妳讓我神魂顛倒

 

Así mi amor te conocí 於是我認識了妳，我的愛

 

Poco a poco comencé a sentir 我也慢慢開始感覺

 

Que tu mirada comenzó a cambiar 妳的眼神也有所改變

 

Dos corazones listos para amar. 兩顆心已準備好墜入愛河

 

Y abriste tus puertas 妳打開心房

 

Dejándome entrar 邀請我進入

 

Tu mundo me curó tristeza 妳的世界治癒了我的悲傷

 

Y esa risa me trajo de vuelta el alma 妳的笑聲喚回了我的靈魂

 

Y amar es poco decir a lo que siento 愛這個字不足以表達

 

Cuando yo estoy junto a ti 我和妳在一起時的感受

 

Ahora puedo despertarme 現在我能醒來

 

Y dejar que el sol me diga que soy libre 並讓太陽對我說我自由了

 

Gracias a ti 謝謝妳

 

Yo puedo decir que he vuelto a nacer 我能說我獲得了重生

 

Gracias a ti 謝謝妳

 

En el destino he vuelto a creer 我再度相信命運

 

Quiero quedarme 我想要待在

 

Contigo siempre hasta que ya seamos viejos 妳身邊和妳白頭偕老

 

Y saber que ya lo he vivido todo 然後知道自己已經歷了一切

 

Pero que todo lo he vividoa tu lado 而且都是和妳一起

 

Quiero amarte 我想要愛妳

 

Hasta saber que ya no existe esa palabra 直到愛這個字不復存在

 

Que describe todo este sentimiento 它代表握在妳手中的這顆心

 

Que tiene este corazón que esté en tus manos 擁有的所有感受

 

Y abriste tus puertas妳打開心房

 

Dejándome entrar邀請我進入

 

Tu mundo me curó tristeza妳的世界治癒了我的悲傷

 

Y esa risa me trajo de vuelta el alma妳的笑聲喚回了我的靈魂

 

Y amar es poco decir a lo que siento愛這個字不足以表達

 

Cuando yo estoy junto a ti我和妳在一起時的感受

 

Ahora puedo despertarme現在我能醒來

 

Y dejar que el sol me diga que soy libre並讓太陽對我說我自由了

 

Yo seré ese ángel 我會是妳的天使

 

Que te cuide en todo momento 那無時無刻照顧妳

 

El que siempre estará a tu lado 永遠在妳身邊的天使

 

Eso es algo que te prometo 我向妳保證

 

Te lo prometo 我保證

 

Quiero quedarme我想要待在

 

Contigo siempre hasta que ya seamos viejos妳身邊和妳白頭偕老

 

Y saber que ya lo he vivido todo然後知道自己已經歷了一切

 

Pero que todo lo he vivido a tu lado而且都是和妳一起

 

Yo quiero amarte我想要愛妳

 

Hasta saber que ya no existe esa palabra直到愛這個字不復存在

 

Que describe todo este sentimiento它代表握在妳手中的這顆心

Que tiene este corazón que esté en tus manos擁有的所有感受

 

 

Youtube連結：https://www.youtube.com/watch?v=eJaZFyqYa1M

今天推薦的是玻利維亞歌手Chris Syler的超甜情歌Contigo siempre，歌曲配的影片是天外奇蹟(中南美洲譯為Up: una aventura de altura)，2009年5月29日在美國上映，剛過九週年(不過台灣7月31日才上映)。

其實原本只是想分享這首歌給不會西文的朋友，又發現網路上的英文翻譯不太好，所以就自己嘗試翻了一下，比較是憑直覺翻而不是一字一句貼著翻，如果有錯誤請不吝指正> <

我不太確定最前面Usabas blanco的意思，覺得可能是指白色婚紗？

另外影片中有一句歌詞打Que tiene este corazón que está en tus manos，但我聽到的是Que tiene este corazón que "esté" en tus manos，只是不確定為何要用虛擬式。

 

謝謝同樣學西文的朋友幫我校正歌詞和給這首歌取了這麼好的名字—永遠伴妳左右。

 

查看原文 >>