六等星の夜  -   Aimer

 

傷（きず）ついた時（とき）は 　　
ki zu tsu i ta to ki wa 　　
當我受傷的時候 　　

そっと包（つつ）み込（こ）んでくれたら嬉（うれ）しい 　　
so tto tsu tsu mi ko n de ku re ta ra u re shi i 　　
要是你能輕輕擁抱我我就會很高興 　　

転（ころ）んで立（た）てない　 　　
ko ro n de ta te na i 　　
當我跌倒無法再站起的時候 　　

時（とき）は少（すこ）しの　勇気（ゆうき）をください 　　
to ki ha su ko shi no yu u ki wo ku da sa i 　　
請給我一些勇氣 　　

思い（おも）はずっと屆（とど）かないまま今日(きょう)も　 　　
o mo i wa zu tto to do ka na i ma ma kyo mo 　　
我的思念一直傳達不出去今天也是 　　

冷（つめ）たい町（まち）で一人（ひとり） 　　
tsu me ta i ma chi de i to ri 　　
在冰冷冷的街道上一個人走着 　　

ここが何処（どこ）かも　思（おも）い出（だ）せない 　　
ko ko ga do ko ka mo o mo i da se na i 　　
連這裏是哪裏都回憶不起來 　　

終（お）わらない夜（よる）に　願（ねが）いは一（ひと）つ 　　
o wa ra na i yo ru ni ne ga i wa hi to tsu 　　
永不完結的夜　願望只有一個 　
　
星（ほし）のない空（そら）に　輝（かがや）く光（ひかり）を 　　
ho shi no na i so ra ni ka ga ya ku hi ka ri wo 　　
在沒有星星的天空中點亮那璀璨的光輝 　　

戻（もど）れない場所(ばしょ)に　舍(す）てたものでさえ 　　
mo do re na i ba sho ni su te ta mo no de sa e 　　
已回不去的地方就連那已被捨棄的事物 　　

生（う）まれ変（か）わって　明日（あした）を　きっと照（て）らす 　　
u ma re ka wa tte a shi ta wo ki tto te ra shi te ku re ru su 　　
重新轉生肯定也能照亮明天 　　

星（ほし）屑（くず）の中（なか）で　あなたに出（で）會（あ）えた 　　
ho shi ku zu no na ka de a na ta ni de a e ta 　　
在滿天星光中與你相遇 　　

い つ か の 気 持（きも）ちのまま　會（あ）えたらよかった 　　
i tsu ka no ki mo chi no ma ma a e ta ra yo ka tta 　　
能以那時的心情相見就好了 　　

戻（もど）らない過去（かこ）に　泣（な）いたことでさえ 　　
mo do ra na i ka ko ni na i ta ko to de sa e 　　
無法回到的過去 連那曾經的哭泣 　　

生（う）まれ変（か）わって　明日（あした）をきっと照（て）らしてくれる 　　
u ma re ka wa tte a shi ta o ki tto te ra shi te ku re ru 　　
在重新轉生之後 照亮明天 　　

眠（ねむ）れない時（とき）は　そっと手（て）をつないでくれたらうれしい 　　
ne mu re na i to ki ha sotto te o tsu na i de ku re ta ra u re shi i 　　
難以入眠之時，要是你能輕握住我的手我就知足 　　

夜明（よあ）けは來（く）るよと　囁（ささや）いていて　噓（うそ）でもいいから 　　
yo a ke ha ku ru yo to sa sa ya i te i te u so de mo i i ka ra 　　
請在我耳邊低聲呢喃：“黎明將至”——哪怕這是謊言也好 　　

願（ねが）いはずっと葉（かな）わないまま今夜（こんや）星座（せいざ）を連（つ）れ去（さ）って 　　
ne ga i wa zutto ka na ha na i ma ma ko n ya se i za o tsu re satte 　　
我的心願一直無法實現 今夜 你將連同星座一起離開 　　

消（き）えてしまったもう、戻（もど）れない… 　　
ki e te shi matta mo u mo do re na i 　　
消失不見 不再回來 　　

終（お）わらない夜（よる）に願（ねが）いはひとつ　 　　
o wa ra na i yo ru ni ne ga i ha hi to tsu 　　
永不完結的夜 願望只有一個 　　

「星（ほし）のない空（そら）に輝（かがや）く光（ひかり）を」 　　
ho shi no na i so ra ni ka ga ya ku hi ka ri o 　　
在沒有星星的夜空點亮那璀璨的光芒 　　

今（いま）は遠（とお）すぎて儚（はかな）い星（ほし）でも　 　　
i ma ha to o su gi te ha ka na i ho shi de mo 　　
此刻 即使是遙遠得近乎虛幻的星星 　　

生（う）まれ変（か）わって夜空（よぞら）をきっと照（て）らす 　　
u ma re ka watte yo zo ra o kitto te ra su 　　
也一定會重新轉生 照亮夜空 　　

星屑（ほしくず）のなかで 出會（であ）えた奇蹟（きせき）が 　　
ko shi ku zu no na ka de de a e ta ki se ki ga 　　
漫天星光中 與你相遇的奇蹟 　　

人（ひと）ゴミのなかに また見（み）えなくなる 　　
hi to go mi no na ka ni ma ta mi e na ku na ru 　　
已經消失在茫茫人海 再也無法尋覓 　　

戻（もど）れない過去（かこ）に 泣（な）いた夜（よる）たちに　 　　
mo do re na i ka ko ni na i ta yo ru ta chi ni 　　
對那些爲了回不去的過去而哭泣的日夜 　　

告（つ）げるサヨナラ明日（あした）はきっと輝（かがや）けるように 　　
tsu ge ru sa yo na ra a shi ta ha kitto ha ga ya ke ru yo u ni 　　
道一聲“再見” （堅信）明天一定能熠熠生輝 　　

こんなちいさな星座（せいざ）なのに　ココにいたこと 　　
ko n na chi i sa na se i za na no ni ko ko ni i ta ko to 　　
我只是一個如此渺小的星座 存在於這裏 　　

気付（きつ）いてくれて　ありがとう 　　
ki tsu i te ku re te a ri ga to u 　　
你卻能（在茫茫宇宙中）注意到我 謝謝你 　　

終（お）わらない夜（よる）に　願（ねが）いは一（ひと）つ 　　
o wa ra na i yo ru ni ne ga i ha hi to tsu 　　
永不完結的夜　願望只有一個 　　

星（ほし）のない空（そら）に　輝（かがや）く光（ひかり）を 　　
ho shi no na i so ra ni ka ga ya ku hi ka ri wo 　　
在沒有星星的天空中點亮那璀璨的光輝 　　

戻（もど）れない場所(ばしょ)に　舍(す）てたものでさえ 　　
mo do re na i ba sho ni su te ta mo no de sa e 　　
已回不去的地方就連那已被捨棄的事物 　　

生（う）まれ変（か）わって　明日（あした）を　きっと　照（て）らしてくれる 　　
u ma re ka wa tte a shi ta wo ki tto te ra shi te ku re ru 　　
重新轉生肯定也能照亮明天 　　

星（ほし）屑（くす）の中（なか）で　あなたに出（で）會（あ）えた 　　
ho shi ku su no na ka de a na ta ni de a e ta 　　
在滿天星光中與你相遇 　　

い つ か の 気 持（きも）ちのまま　會（あ）えたらよかった 　　
i tsu ka no ki mo chi no ma ma a e ta ra yo ka tta 　　
能以那時的心情相見就好了 　　

戻（もど）らない過去（かこ）に　泣（な）いたことでさえ 　　
mo do ra na i ka ko ni na i ta ko to de sa e 　　
無法回到的過去 連那曾經的哭泣 　　

生（う）まれ変（か）わって　明日（あした）きっと照（て）らしてくれる 　　
u ma re ka wa tte a shi ta ki tto te ra shi te ku re ru 　　
在重新轉生之後 照亮明天