配圖看魔戒97：疑心尾隨，池中捉捕
配圖看魔戒97：疑心尾隨，池中捉捕
第四章 第六節 禁忌之池
佛羅多一醒過來，就看見法拉墨低頭打量著他。一瞬間，他心中充滿了過去的恐懼，連忙坐直身子，不停地往後縮。
「沒什麼好擔心的。」法拉墨說。
「天已經亮了嗎？」佛羅多打著哈欠問道。
「還沒，但夜色已經快結束了，滿月已經開始落下。你要來看看嗎？我還有另外一件事情需要你的意見。很抱歉吵醒你，但你願意過來嗎？」
「好的，」佛羅多站了起來，一離開溫暖的被子和毛皮，他就不禁打了個寒顫，在這個沒有火焰的洞穴中似乎有些寒意，而在這一片死寂中，水聲顯得格外吵人。他披上了斗篷，跟著法拉墨一起離開。
山姆突然間由於某種警戒心而醒了過來，當他一看到主人的空牀時，立刻跳了起來。然後他就看到兩個黑暗的身影，佛羅多和一名人類，站在黑暗的拱門前，該處現在灑滿了蒼白的光芒。他急忙跟了過去，路上跨過不少打地鋪的人類，當他走到洞口的時候，發現原先的廉幕已經變成了閃閃發亮的絲質布廉，許多珍珠穿在銀線上：那是皎潔的月光所變的魔術。但是，他並沒有停下來欣賞這景象，而是轉過另外一邊，跟著主人穿過洞壁的狹窄出口。
他們一頭栽進一個黑暗的通道中，然後又往上走了很多階潮濕的樓梯，最後來到一個在岩石中挖出的小小平臺，此地在頭頂上一個天井，透過的月光下顯得閃閃發亮。
從這裡開始，階梯分成兩個，一個繼續往上走，似乎通到瀑布的邊緣，另一個則是轉向左邊。他們沿著後者繼續前進，它彎彎曲曲的往上攀升，像是塔樓中的階梯一般。
上圖說明：這幅與魔戒相關的插畫，好像不是描繪這一場景的，暫時在此借用一下
最後，他們脫離了岩石中的黑暗，可以自由地往四下看去。他們正站在一個沒有任何依靠的平坦岩石上，在他們的右手邊，也就是東方，激流落在許多的階梯上，然後，它落入一道開鑿出來的光滑渠道，化成冒著白沫不停下落的水流，發出喋喋不休的喧擾之聲，正從他們的腳底下通過，落入左邊的黑暗開口。一名男子站在懸崖邊，一言不發地往下看。
佛羅多轉過身，看著那左彎右拐的水流，然後他抬起頭，望向遠方。天空安靜而冰冷，黎明似乎即將來臨。在更遠的地方，一輪圓月正慢慢地落下。蒼白的霧氣圍繞著底下壯麗的山谷，這是一個填滿了銀色霧氣的海灣，底下奔流著夜晚的安都因大河，在之外則是一片墨黑，許多白色、冰冷、遙遠得如同鬼牙一般的白點點綴在其間；這是伊瑞德尼姆拉斯，剛鐸的白色山脈，上面掛著不融化的積雪。佛羅多站在那高聳的岩石上沉默了片刻，一陣寒意流過他的背脊：不知道在這片黑暗的大地上，隊友們究竟在何處躺臥，又或是安息在何方？為什麼把他叫醒，帶到這邊來呢？
山姆也急著想要知道，因此又等不及開始喃喃自語，當然，他以為這隻有主人聽得見：「佛羅多先生，這的確是個很美的景色，但是讓人有種心寒的感覺，更別提那種冷入骨髓的冷風了！到底有什麼事情？」
法拉墨聽見了，立刻回答道：「月落剛鐸，這是伊西爾在他去世以前，眼中所見的美麗景象，那是古老的明多陸安山，這景色值得你稍稍發一下抖，不過，這並非是我帶你們來此的主因。至於你，山姆魏斯，我並沒有帶你來，你只是為了自己的小心翼翼付出代價而已，相信喝杯酒就可以壓過你的緊張，過來，和我們一起看吧！」
他走到黑暗邊緣的哨兵身邊，佛羅多跟著照做，山姆則是站在原地，光是這塊高聳、潮濕的平臺就讓他覺得夠不安了。法拉墨和佛羅多一起往下看，他們可以看見底下的白色水沫噴進一個巨大冒泡的池塘中，然後，沿著岩石間的橢圓形池子捲動著，直到它們再度找到一個狹窄的出口，哼著歌聲流入更平坦的地形。月光依舊照在瀑布的底端，在池中的波瀾上反射著光芒。此刻，佛羅多發現有個小小的黑色身影站在池邊，不過，就在他眼前，那身影潛入水中，落入瀑布激起的大量泡沫中，像是一枚飛箭一般乾凈俐落地將水面切割開來。法拉墨轉身對身邊的人問道：「安朋，這次你覺得這會是什麼東西？松鼠，還是翠鳥？在幽暗密林的池塘中，是否有黑色的翠鳥？」
「不管它是什麼，總之絕對不是翠鳥，」安朋回答道：「他擁有四肢，潛水的樣子很像人類，看起水性非常好。他到底在找什麼？想要找路穿過水幕進入我們的藏身處？看來我們似乎被發現了。我身上帶著弓箭，我也在池塘的兩邊安排了和我一樣百步穿楊的射手。將軍，只要你一聲令下，我們馬上會把他射死。」
「可以嗎？」法拉墨很快地轉向佛羅多。
佛羅多一時間沒有回答，突然間，「不行！」他說：「不！我求你們不要這樣做！」
如果山姆膽子夠大，他可能會搶先說：「沒問題！」雖然他看不見，但是他從眾人的對話中，就可以猜到他們發現了什麼。
「那麼，你知道這是什麼羅？」法拉墨說：「來吧，既然你已經看過了，告訴我為什麼要饒過他。在我們之前的所有談話中，你完全沒有提及這個猥瑣的同伴，我也暫時不加追問，這可以等到我們將他抓到，帶到面前來再說。我派出了最精銳的獵手去找尋他，但是他都躲了過去，除了在此地的安朋之外，完全沒有其他人發現他的蹤跡，而他還是在昨晚才注意到的。不過，現在，他所做的比在這塊土地上捕捉兔子還更危險許多，他竟然膽敢來到漢那斯安南，這下他只有死路一條了。我對於這個生物感到非常好奇，他行蹤這麼隱密、如此狡猾，竟然敢在我們藏身地之前的池塘中游泳，難道他以為人類晚上睡覺的時候都不會警戒嗎？他為什麼會這樣做？」
「我想，有兩個答案，」佛羅多說：「首先，他對於人類所知甚少，即使他這麼狡猾，但你的藏身處是如此隱密，他可能根本不知道有人類躲在裡面。其次，我想他是受到一種強大的誘惑所吸引，超越了他的自制力。」
「他被吸引到這裡來，是嗎？」法拉墨壓低聲音說：「那麼，他知道你的重擔嗎？」
「的確知道，他自己就曾經擁有它許多年。」
「他是持有者？」法拉墨驚訝地猛吸一口氣：「這又牽扯到了更多的謎團，那麼他在追逐這個東西羅？」
「或許吧，這對他來說十分珍貴，但我說的並非是這個。」
「那這傢伙到底在找些什麼？」
「魚，」佛羅多說：「你看！」
魔戒插畫：在法拉墨管轄地，一個黑色身影——咕嚕，在下面水池裡捉魚
他們低頭看向那黑暗的池子，一顆黑色的小腦袋出現在池子的另外一邊，正好在岩石另外一邊的陰影中；池中傳來一陣銀色的閃光，以及一陣漣漪。他游到另外一邊，似乎擁有如同青蛙一樣的敏捷度，同時爬出水面。他立刻坐了下來，在池邊啃著剛剛發出銀色閃光的物體，最後的一絲月光現在已經落入池子的另外一邊。
法拉墨柔聲地笑了。「魚！」他說：「這種慾望可能比較沒那麼危險吧，或許也不一定，漢那斯安南的魚可能會讓他付出一切。」
「我已經瞄準他了，」安朋說：「將軍，我到底該不該射呢？根據我國的律法，未經允許前來此地只有死路一條。」
「等等，安朋，」法拉墨說。「這件事情沒有這麼簡單。佛羅多，現在你有什麼看法？我們為什麼要饒過他？」
佛羅多說：「這個生物相當可憐，他也只不過是肚子餓而已，而且也不清楚自己所身處的危險；還有甘道夫，你口中的米斯蘭達，他也會要求你不要因為這些原因而射殺他，他也不準精靈這樣做。我不太確定到底為什麼，就算我猜得出來，我也不能在這邊公開說。但這個生物以某個角度來看，似乎和我的任務息息相關，在你找到我們，並且將我們帶走之前，他是我的嚮導。」
動物造型的珠寶首飾，by 俄羅斯設計師 Master Exclusive Jewllery
「你的嚮導！」法拉墨說：「這事情變得更奇怪了！佛羅多，我願意替你做很多事情，但是這次我不能容許這樣的狀況發生：讓這個狡猾的傢伙自由自在地來去自如，他可能稍後再和你遇上，甚至是被半獸人抓走，在威脅和痛苦之下透露出他所有知道的事情。我們必須殺死他，或是抓住他，如果無法很快地抓到他，我們就必須殺死他。但是，如果我們不藉著羽箭，要如何抓住這個來去無蹤的生物？」
「讓我靜悄悄地接近他，」佛羅多說：「你們可以彎弓搭箭，如果我失敗了，至少可以先射死我，我不能夠逃走。」
「那就快點去吧！」法拉墨說：「如果他能夠活著逃出，這傢伙下輩子都必須擔任你忠實的僕人了。安朋，帶著佛羅多到池邊，動作快一點，這傢伙鼻子和耳朵都靈得很，把你的弓箭給我！」
安朋哼了一聲，領路走下那階梯，然後又繞到另一個階梯，最後來到一個被樹叢掩蓋的隱密出口。在靜悄悄的通過入口之後，佛羅多發現自己身處在池子南邊的岸上。天色現在極為漆黑，瀑布顯得灰白，僅能夠反射西方天空殘餘的月光，他看不見咕魯的蹤影。他又往前走了一段距離，安朋悄然無聲地走到他身後。
「繼續走！」他對著佛羅多的耳朵說：「小心你的右邊，如果你掉進池子裡面，除了你那捕魚的朋友之外就沒人能夠幫你了。也不要忘記，附近還有弓箭手，雖然你看不見他們。」
佛羅多躡手躡腳地走向前，像是咕魯一樣的用手觸摸地形，並且穩住自己的身體。在大部分的狀況下附近的岩石都十分平坦光滑，略帶一些濕滑。他停下腳步傾聽著，一開始他什麼也聽不見，只有附近瀑布毫不止息的流動聲；接著，他才聽見不遠處之外有個充滿著嘶嘶聲的低語。
「魚，好魚兒，白臉已經消失了，寶貝，好不容易，寶貝。我的寶貝已經不見了，是的。骯髒的哈比人，臭哈比人，把我們丟在這裡，咕魯，寶貝也跟著走了，只剩下可憐的史麥戈。不，寶貝，可惡的人類，他們會拿走它的、會搶走我的寶貝。小偷。我們恨他們。魚，好喫的魚，讓我們身強體壯，讓眼睛發亮，手指有力，是的。勒死他們，寶貝。只要有機會，就把他們全勒死……好魚，好好的魚！」
Tim And Greg的魔戒插畫：咕嚕摸魚
他就這樣一直不斷的重複著，幾乎和瀑布一樣無止無休，中間只被他進食所發出的噪音所打斷。佛羅多打了個寒顫，帶著憐憫和厭惡的情緒聽著他喃喃自語。他真希望這一切可以停止下來，他永遠不需要再聽見那聲音。安朋就在不遠的地方，他可以溜回去，要求他讓射手發射；在咕魯大快朵頤的時候，這些人或許可以靠得夠近，可以一舉射殺他，只要一支正中目標的箭，就可以讓佛羅多永遠擺脫這可惡的聲音。可是，不行，他必須負起照顧咕魯的責任，主人必須因為僕人的服務而照顧他們，即使這服務是出自於恐懼。如果不是咕魯，他們可能早就在死亡沼澤中迷途，佛羅多知道，甘道夫也不會希望這樣的。
上圖：指環王三部曲 DVD禮盒，第二部曲影碟贈送的「咕嚕」模型。圖片來自：知乎/精彩電影，作者：windleavez
「史麥戈！」他柔聲叫喚。
「魚，好喫的魚，」那聲音說。
「史麥戈！」他又更大聲了一點，那聲音停了下來。
「史麥戈，主人回來找你了，主人在這裡。快來，史麥戈！」對方沒有回答，只發出一聲柔和的嘶嘶聲，彷佛深吸了一口氣。
「快來，史麥戈！」佛羅多說：「我們有危險了，如果人類發現你在這裡，他們會殺死你。如果你不想死，就快點來，快來主人身邊！」
「不！」那聲音說：「主人不好，留下可憐的史麥戈，和新朋友走掉。主人可以等，史麥戈還沒喫完。」
「沒時間了，」佛羅多說：「把魚一起帶走，快來！」
「不！一定要喫完魚。」
「史麥戈！」佛羅多無比著急地說：「寶貝會生氣了，我要拿走寶貝，然後告訴它：讓他吞下骨頭，嗆到不能呼吸，永遠不準再嘗到鮮魚了。來吧，寶貝在等待你們！」
黑暗中傳來猛然吸氣的聲音，咕魯四肢並用地從陰影中爬了出來，像是隻被召喚的聽話狗狗一樣。他嘴巴里叼著一隻喫到一半的魚，手上則拿著另外一隻。他走到佛羅多身前，幾乎和他面對面，開始嗅聞他的味道。他蒼白的眼睛開始閃亮，然後從嘴裡拿出魚，站了起來。
魔戒插畫：咕嚕，1985年
「好主人！」他低語道：「好哈比人，回來找史麥戈了，好史麥戈來了。現在走吧，快點走，是的，穿過樹林，趁天黑的時候。是的，來吧，我們快走吧！」
「是的，我們很快就會出發了，」佛羅多說：「但不能馬上就走，我會遵照之前的承諾和你一起走，我也再度作出承諾，但不是現在。你還沒有逃離危險，我會救你，但你必須相信我。」
「我們必須相信主人？」咕魯懷疑地說：「為什麼？為什麼不馬上走？另一個粗魯的哈比人呢？他在哪裡？」
咕嚕模型
「在上面，」佛羅多指著瀑布說：「我必須帶著他走，我們得要回去找他纔行。」他的一顆心開始往下沈，這實在太像是欺騙了。他並不擔心法拉墨會讓咕魯被殺死，但他很可能會將他抓起來，綁住他，對這個天性狡猾的可憐傢伙來說，這看起來就像是佛羅多騙了他。他可能永遠都無法讓咕魯理解，這次他是為了用唯一的方法拯救咕魯才會這樣做的。他還能怎麼辦呢？他只能對雙方都盡量保持信心。「來吧！」他說：「不然寶貝會生氣的，我們要回到河流上游。來吧，來吧，你走前面！」
咕魯爬到池邊不遠的地方，不停地嗅聞著，露出懷疑的表情，他彎著腰抬起頭來看著。「有什麼東西在那邊！」他說：「不是哈比人。」接著，他猛然轉過頭，突出的雙眼中閃動著綠色的光芒。「主人，主人！」他帶著嘶嘶聲說道。
Tim And Greg的魔戒插畫：咕嚕
「狡猾！騙人！說謊！」他吐了口口水，伸出細長的手臂，扭動著手指；就在那一瞬間，安朋黑色的身影撲向他，一隻強而有力的手掐住了他的咽喉，將他壓制住。他如同閃電般地不停扭動，全身濕漉漉、黏搭搭的他，動起來就像是蛞蝓一樣的刁鑽，又像是惡貓一般的又抓又咬。但接著又有兩個人類從黑暗中鑽了出來。
「不準動！」一個人說：「不然我們會把你全身插滿箭，讓你變成刺蝟！不準動！」
咕魯軟癱下來，開始哀嚎啜泣，他們不太溫柔地將他五花大綁。
「輕點，輕點！」佛羅多說：「他的力氣沒辦法和你們比，盡量不要弄傷他。如果你們小心一點，他會比較安靜的。史麥戈！他們不會傷害你的，我會和你一起去，你就不會受傷的。除非他們殺了我！相信主人！」
咕魯轉過頭，又對他吐口水。旁邊的人將他抱起來，用頭罩將他眼睛蓋住，將他帶走。
佛羅多緊跟在後，覺得胸中有著極大的罪惡感。他們穿越了樹叢中的開口，沿著樓梯和通道再度回到洞穴中。洞穴中又點亮了兩支或是三支的火把，人們開始騷動。山姆也在那邊，他對那些人所扛著的東西投以怪異的眼光。「抓到他了嗎？」他問佛羅多道。
「是的，不過不是我，我沒抓到他。一開始，他是因為相信我而過來，我不希望他被綁成這樣。我希望最後一切會沒事，但這過程讓我覺得很不舒服。」
**************************************************************************【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】
title2
第六章
禁忌之潭
The Forbidden Pool
弗羅多醒來時，發現法拉米爾正俯身看著他。剎那間，原先的恐懼攫住了他，他霍然坐起身來，往後縮去。
「用不著害怕。」法拉米爾說。
「已經早上了嗎？」弗羅多打著呵欠問。
「還沒有，不過黑夜將盡，滿月正在沉落。你要不要來看看月亮？並且有件事我很想聽聽你的意見。我很抱歉把你叫醒，但你願意來嗎？」
「好。」弗羅多說，起身下牀。他離開溫暖的毛毯與毛皮時，不由得打了個小小的寒戰。不生火的巖洞裏似乎很冷。喧鬧的流水在寂靜中顯得很響。他穿上斗篷，跟在法拉米爾身後。
出於某種警惕的本能，山姆突然醒過來，一看他家少爺的牀空了，頓時跳了起來。接著，他看見此時盈滿淡淡白光的拱門當中現出兩個黑色剪影，正是弗羅多和一個人類。山姆急忙追上去，一路經過了一排排沿牆睡在墊子上的人。他經過洞口時，看見那道水簾此時已經變成一層由絲絹、珍珠和銀線綴成的晶瑩面紗，恰似月光凝就的冰鍾乳正在融化。但他沒停步欣賞它，而是拐了個彎，跟著他家少爺穿過了開在洞壁上的狹窄門道。
他們先是沿著一條黑暗的通道往前走，然後上了許多級潮濕的臺階，來到一處被天光照亮、鑿石而成的狹小緩步臺上。透過頭頂一個又長又深的通風井，可以看見高高在上的灰白天空發著微光。有兩道樓梯從這裡出發：一條看來像是繼續往前，攀上溪流高高的岸頂；另一條則轉向左邊。他們走上這條左轉的樓梯，它就像角樓的樓梯一樣盤旋而上。
終於，他們走出了黑暗的岩石通道，舉目四望。他們站在一塊寬闊扁平的岩石上，四周沒有欄杆或護牆。在右側朝東的方向，那條急流傾瀉著，濺落層層階地，然後挾飛流直下之勢，以漆黑洶湧、白沫滾滾的水流填滿了沖刷光滑的水道。它轉了個彎，幾乎就在他們腳前奔騰流過，一頭徑直紮下了左面那處如同張著大口的懸崖。有個人站在靠近崖邊的地方，沉默著，注視著下方。
他們繞著圈往下走時，弗羅多轉身看了看那一股股潤澤的水流，然後抬眼凝視遠方。世界寂靜寒冷，彷彿黎明已近。西方遠處，一輪明月又圓又亮，正在沉落。下方的廣大山谷中氤氳淺淡，閃著微光，恰似銀霧瀰漫的廣闊海灣，而在那之下滾滾而去的是安都因大河的寒夜冷水。更遠處隱約聳現著一片漆黑的暗影，其中閃著零星的光，冰冷、尖銳、遙遠，猶如幽靈的牙齒一般雪白，那是剛鐸境內的白色山脈埃瑞德寧萊斯的羣峯，峯頂白雪皚皚，經年不化。
有好一會兒，弗羅多就站在那裡，站在那塊高高的岩石上，一股戰慄從頭頂直傳到腳底。他不禁想起了自己過去那些夥伴們，他們是否就在這夜色籠罩、廣袤蒼茫的大地的某一處行走或睡眠，抑或已經倒臥身死，迷霧裹屍。為什麼打斷那可以遺忘一切的睡眠，把他帶來這裡？
山姆也有同樣的疑問，且急著知道答案，於是忍不住嘀咕，以為只有他家少爺能聽見：「弗羅多先生，這毫無疑問是美景，但都讓人凍到心裡去了，不消說還冷到骨子裡！這是怎麼回事啊？」
法拉米爾聽見了，回答說：「月落剛鐸。美麗的伊希爾在即將離開中洲之際，瞥向了老明多路因山的白髮。note這景色值得打幾個寒戰來看，看，但我帶你來看的並不是風景——至於你，山姆懷斯，你是不請自來，所以只好為這份警惕自食其果了。喝口酒就會好了。來，現在注意看！」
他走上前，來到那個立在黢黑崖邊的沉默哨兵旁邊，弗羅多跟了過去。山姆留在後面，他光是站在這塊又高又濕的平臺上，就已經覺得很不安全了。法拉米爾和弗羅多往下望去，只見白亮的水流在下方深處傾注進一個水沫泛濫的水潭，隨即在巖壁環抱的橢圓深潭中不停打著黑暗的漩渦，直到又尋得一個窄窄的出口流出，喧騰嘈雜著遠去，進入了更平靜也更平緩的河段。月光仍斜照在瀑布腳下，在潭中的漣漪上閃爍。弗羅多這時注意到，在水潭近處的岸上，有個小小的黑色東西，但就在他定睛細看時，它一躍入水，就像一支箭或一塊利石那樣乾脆利落地切開了幽暗的水面，消失在瀑布激起的喧騰泡沫中。
法拉米爾轉向身旁的人：「安博恩，現在你覺得那是什麼東西？是松鼠，還是翠鳥？黑森林的夜間水潭裡有黑翠鳥嗎？」
「不管那是什麼東西，都不是鳥。」安博恩答道，「它有四肢，又像人一樣潛水，而且看樣子水性相當出色。它到底在幹什麼？尋路從水簾後爬到上面我們的藏身處嗎？看來我們終究是被人發現了。我帶著弓箭，還在水潭兩岸安排了其他弓箭手，他們的箭法跟我差不多一樣好。隊長，我們只等你下令，就會放箭。」
「我們該放箭嗎？」法拉米爾迅速轉過身問弗羅多。
弗羅多沒有立刻回答。過了一會兒，他才說：「不！別放箭！我求你別放箭。」而山姆要是膽子夠大的話，本來會更快更大聲地說「好」。他看不到下面的情形，但從他們說的話裏，他完全猜出了他們在看什麼。
「這麼說，你知道那是個什麼東西？」法拉米爾說，「說吧，既然你已經看見了，那就告訴我為什麼要饒它一命。我們在一起談了那麼多，你卻一次也沒提到你這個流浪夥伴，我當時也決定暫時不問，等到他被抓獲，帶到我面前時再說。我派出手下最機敏的獵手搜捕他，但他竟擺脫了他們，除了站在這裡的安博恩昨天傍晚見到他一次，一直沒人看見他，直到現在才被發現。但是，他現在犯下的侵入罪行，可不只是在高地上抓兔子而已，而是比那更加嚴重——他膽敢前來漢奈斯安努恩，這是死罪。這個生物讓我感到驚奇：他這麼神祕又這麼狡猾，卻偏偏跑到我們窗前的水潭來玩耍。難道他以為人類整夜都不設崗哨、呼呼大睡嗎？他為什麼這麼做？」
「我想，答案有二。」弗羅多說，「第一，儘管他很狡猾，卻對人類瞭解極少，你們的避難所又這麼隱蔽，也許他根本就不知道有人類藏在這裡。第二，我想他是身不由己被一股慾望引誘來此，這慾望壓倒了謹慎。」
「你說他是被引誘來此？」法拉米爾低聲說，「他會不會知道——這麼說，他知道你身負的重擔？」
「他確實知道。他自己曾持有它多年。」
「他持有它？」法拉米爾驚得猛抽了口氣，「此事愈發撲朔迷離，堪稱謎上加謎。那麼他是在追索它了？」
「也許。這東西對他來說是寶貝。但我此前並未提及。」
「那這個生物現在在找什麼？」
「魚，」弗羅多說，「你瞧！」
他們朝漆黑的水潭望去。在水潭另一端，就在岩石投下的深濃暗影邊，水面上冒出了一顆黑乎乎的小腦袋。銀光短暫一閃，盪出一圈圈細微的漣漪。它游到岸邊，接著一個活像青蛙的身影以驚人的敏捷爬出水面，上了岸，立刻坐下開始大嚼那個翻身時銀光閃爍的小東西。最後一道月光這時正向水潭盡頭的石壁後方沉落。
法拉米爾輕聲笑起來。「魚！」他說，「這倒是種不那麼危險的慾望。但也未必——漢奈斯安努恩水潭中的魚，可能會要他付出一切作為代價。」
「現在我已經瞄準他了。」安博恩說，「隊長，我該不該放箭？按照我國律法，擅闖此地者死。」
「等等，安博恩。」法拉米爾說，「這件事比表面更棘手。弗羅多，現在你有什麼話說？為什麼我們該饒了他？」
「這個生物又餓又可憐，」弗羅多說，「並且絲毫沒有意識到危險。而甘道夫，也就是你說的米斯蘭迪爾，一定會要求你不要因為那個理由——以及其他理由——殺他。他曾阻止精靈那麼做，原因我並不十分清楚，而我猜到的也不能在這裡公開說出來。但是，就某方面而言，這個生物和我的任務息息相關。在你發現並抓住我們之前，他是我的嚮導。」
「你的嚮導！」法拉米爾說，「此事變得愈發怪了。弗羅多，我願意為你做的事很多，但這一件我不能允准：讓這個狡猾的流浪者隨心所欲離開這裡，等他要麼來了興緻和你們會合，要麼被奧克抓去，然後在酷刑威脅下招供出所知的一切。我們必須殺了他，或抓住他；而如果不能迅速抓住他，那就殺了他。但是，除了放箭，還有什麼辦法能抓住這個詭計多端的滑頭傢伙？」
「讓我悄悄下去找他。」弗羅多說，「你們可以繼續拉著弓，萬一我失敗，你們起碼可以射我。我不會逃跑的。」
「那就去吧，動作要快！」法拉米爾說，「他如果能被活捉，這悲慘一生的後半輩子都得做你的忠心僕人。安博恩，領弗羅多下去到水潭邊，腳步要輕。那傢伙的鼻子和耳朵都靈得很。把你的弓給我。」
安博恩抱怨地咕噥一聲，領路走下曲折的階梯到了緩步臺，然後走上另一道階梯，最後來到一個狹窄的出口，外面有濃密的灌木叢遮擋。他們悄悄穿過出口，弗羅多發現自己到了位於水潭上方的南岸頂上。這時天色很黑，瀑布只反射著猶在西天流連的月光，顯得一片灰白。他看不見咕嚕。他往前走了幾步路，安博恩輕手輕腳地跟在他身後。
「繼續走！」他在弗羅多的耳邊低語，「當心右邊。如果你掉到水潭裡，那可就只有你那位捕魚的朋友救得了你了。還有，儘管你可能看不見，但別忘了附近埋伏著弓箭手。」
弗羅多像咕嚕那樣兩手觸地摸索著路，穩住身體，悄悄地往前爬去。這些岩石大都平坦光滑，但是滑不溜丟。他停下來聆聽。起初，除了背後那奔騰不歇的瀑布水聲，他聽不到別的聲音。接著，他聽見就在前面不遠處，有個嘶嘶聲正自言自語：
「魚嘶嘶，好魚嘶嘶。大白臉不見了，我的寶貝，終於不見了，對。現在我們可以安心喫魚了。不，不安心，寶貝。因為寶貝丟了，是的，丟了。骯髒的霍比特人，糟糕的霍比特人。丟下我們走了，咕嚕，寶貝也走了。只剩下可憐的斯密戈，孤零零的一個人。不，寶貝。糟糕的人類，他們會拿走它，會偷了我的寶貝。小偷。我們恨他們。魚嘶嘶，好魚嘶嘶。能讓我們強壯。能讓眼睛明亮，能讓手指握緊，是的。扼死他們，寶貝。是的，如果我們有機會的話嘶嘶，扼死他們所有的人。好魚嘶嘶。好魚嘶嘶！」
他就這麼一直嘮叨下去，簡直跟瀑布聲一樣沒完沒了，只偶爾被微弱的口水聲和咯咯吞嚥聲打斷。弗羅多打了個寒戰，心懷憐憫和厭惡聆聽著。他希望這聲音能停下來，從此再也不必聽見。安博恩就在背後不遠。他可以爬回去請安博恩讓獵手放箭。獵手們大概離得相當近，而咕嚕正在狼吞虎嚥，全無防備。只要一箭射準，弗羅多就能永遠擺脫這個叫人難受的聲音。但是不行，現在他對咕嚕負有責任——即便是懷著恐懼效力，僕人只要效力，主人便對他負有責任。而且若是沒有咕嚕，他們早就葬身在死亡沼澤裏了。不知為何，弗羅多也相當清楚地知道，甘道夫肯定不希望他這麼做。
「斯密戈！」他悄聲喚道。
「魚嘶嘶，好魚嘶嘶。」那聲音說。
「斯密戈！」他又喚，稍稍提高了些嗓音。那聲音停了下來。
「斯密戈，主人來找你了。主人在這裡。過來，斯密戈！」沒有回答，只有一聲輕輕的嘶嘶，彷彿倒抽了口氣。
「來，斯密戈！」弗羅多說，「我們現在有危險。人類如果發現你在這裡，會殺掉你的。你要是不想死，就快過來。到主人這兒來！」
「不！」那聲音說，「不是好主人。拋下可憐的斯密戈跟新朋友走了。主人可以等。斯密戈還沒喫完。」
「沒時間了，」弗羅多說，「把魚帶著，來吧！」
「不！一定要把魚喫完。」
「斯密戈！」弗羅多孤注一擲地說，「寶貝要生氣了。我要拿著寶貝，然後說：讓他把刺都吞下去，卡住喉嚨，永遠不能再喫魚。快來，寶貝正在等著！」
暗中傳來一聲尖銳的嘶嘶聲，不久咕嚕便出現了，四肢著地爬著，像只犯錯的狗被命令跟到主人腳邊。他嘴裡叼著一條喫了一半的魚，手裡還捏著另一條。他來到弗羅多跟前，幾乎鼻子碰鼻子，對著弗羅多嗅了一陣。他蒼白的眼睛閃閃發亮。然後他拿下口中的魚，站了起來。
「好主人！」他低聲說，「好霍比特人，回來找可憐的斯密戈。好斯密戈來了。現在我們走吧，快點走，是的。趁著那兩張大臉都還沒出來，穿過樹林快走。是的，我們快走吧！」
「是的，我們很快就走。」弗羅多說，「但不是馬上走。我會像我保證的那樣跟你走。我再保證一次。但不是現在走。你還不安全。我會救你的，但你一定要信任我。」
「我們一定要信任主人？」咕嚕狐疑地說，「為什麼？為什麼不馬上走？另外一個在哪兒？那個粗魯的壞脾氣的霍比特人在哪兒？他在哪兒？」
「在上面。」弗羅多指著瀑布上方說，「不帶他的話我不走。我們得回去找他。」他的心一沉。這實在太像騙局了。他倒不擔心法拉米爾真會下令殺掉咕嚕，但法拉米爾很可能會囚禁咕嚕，綁住他；而弗羅多所做的，在這可憐的奸詐傢伙看來，肯定就是背叛。大概永遠也不可能讓咕嚕理解或相信，弗羅多是以惟一可行的辦法來救他的命。弗羅多還能怎麼做呢？只能盡量不辜負雙方了。「來！」他說，「不然寶貝就生氣了。我們現在就回到溪流上面去。往前走，走啊，你走前面！」
咕嚕緊貼著水潭邊緣往前爬了一小段路，拚命嗅著，疑心不已。接著他停下來，抬起了頭。「那裡有東西！」他說，「不是霍比特人。」他猛然轉過身來，突出的雙眼中閃著綠光。「主人嘶嘶，主人嘶嘶！」他嘶嘶叫著，「壞蛋！耍詭計嘶嘶！騙人！」他吐著口水，伸出了長長的手臂，蒼白的手指咯咯作響。
就在那時，安博恩高大的黑影從他背後冒了出來，朝他撲了過去。一隻強壯的大手抓住他的後頸把他按在地上。咕嚕閃電般扭過身，全身濕滑粘膩，像條鱔魚一樣扭動，又像貓一樣又咬又抓。但又有兩個人從陰影中出現了。
「別動！」一個人說，「不然我們就把你釘成一隻刺蝟。別動！」
咕嚕癱軟下來，開始嗚咽哭泣。他們把他牢牢捆上，一點也不客氣。
「輕點，輕點！」弗羅多說，「他的力氣可不是你們的對手。可以的話，別傷著他。如果你們不傷他，他會安靜些的。斯密戈！他們不會傷你。我會跟著你，你不會受到傷害的。除非他們把我也殺了。要信任主人！」
咕嚕轉過身來朝他吐口水。那些人把他拎起來，用頭罩矇住眼睛，然後把他扛走了。
弗羅多跟著他們，心中非常糾結難受。他們穿過灌木叢後的開口，順著階梯和通道一直往回走，回到巖洞裏。洞裏已經點燃了兩三支火把，人們正在紛紛起身。山姆在洞裏，他對那些人扛進來的那團鬆垮東西投以古怪的一瞥。「抓到他了？」他問弗羅多。
「對。唉，不對，我沒抓到他，是他過來找我，因為恐怕他起先是信任我的。我並不希望他被綁成這樣。我希望會沒事，我痛恨這整件事情。」
「我也是。」山姆說，「不過，只要有那悲慘的傢伙在，就不會沒事。」
推薦閱讀：
