改編同一作品的《浪矢解憂雜貨店》，為何豆瓣口碑完勝王俊凱版？

日本著名小說作家東野圭吾的一部「非東野」的治癒小說《解憂雜貨店》，裡面沒有罪案，沒有偵探，有的是人與人的羈絆。

東野圭吾構思縝密，利用巧妙伏筆設下書中人物的種種羈絆，使得整個故事渾然天成最後溫暖人心。

故事憑藉穿越時空的信這一獨特的過去與未來的聯繫方式，從三個小偷闖入雜貨鋪開始，展開了五個傾訴者的故事，每個故事就像一顆顆珍珠，最後故事情節層層推進串聯開來，恍如撥雲見日，看似毫無聯繫其實都互相牽動著彼此，與雜貨鋪和孤兒院都有著千絲萬縷的聯繫。

左邊：日版右邊：國版

近期影院上映了中日兩個版本的解憂雜貨鋪，兩個版本的「雜貨鋪」各具特色，但是日本「雜貨鋪」更勝一籌。

中國版的解憂雜貨鋪，採取了一些創新和故事本土化的改編，演員方面採取了「老帶新」，由新生代演員主演，老演員作為配角，其中角色的改編將其中幸平一角由男性創新改編為女性並且選擇了迪麗熱巴來飾演。

電影故事內容很連貫，很完整，本土化做的很好，各種細節，道具都很嚴謹，完全不會給人水土不服的感覺。

對於沒有接觸過解憂雜貨鋪原著小說的觀眾朋友倒是有著不錯的反響，電影內容恰到好處，有淚點有喜點，不多不少剛剛好，像冬日裡的陽光帶來幾許溫暖。因為講述了一個好的故事，其觀影感受也不會差到那裡去。

但是沒有對比就沒有傷害，日版的解憂雜貨鋪，保留了原著黨的期待，故事緊湊而且完美地還原了原著所有的情節，比國版的邏輯更為清晰有條理。

原著的故事背景本就是基於日本社會的，角色的選取更加符合原著的形象，更顯得充滿感情，對人物的刻畫也更加細膩。

反之國版解憂雜貨鋪，浪矢老爺爺一角選的是著名功夫電影明星成龍來飾演，其雖然演技好但是不得不說武打電影的形象依舊令人有點揮之不去，再加上人物創新改編使人感覺有點大打折扣。

日版電影中採用日式的雜貨鋪，日式的場景，使得日版雜貨鋪完美詮釋了原著情景，情景的描寫上顯得更加的細膩，突出了場景氛圍，能瞬間點燃觀眾的感情。

故事情節，場景和角色等的原汁原味使得這部電影不得不加分，日版電影的神還原給中國版的「雜貨鋪」帶來了大大的壓力。

日本對於改編或者拍攝這種溫情類的電影多少會高於國內製作水平，所以更勝人心。

再者，大多數觀影的影迷多為原著書迷，沖著這個電影名頭帶著朋友前去觀影，有對著原著中場景的幻想，而面對國版的解憂雜貨鋪的本土化與創新難免有著排斥的心理。

最後，不可否認，國人很多都覺得國外的月亮比中國圓，而這部作品改編是國外月亮確實比中國月亮圓，在這種情況之下，使得國版的解憂雜貨鋪更加顯得不得人心。

（鯨魚電影編輯部：南柯）

先看了國產版的《解憂雜貨店》，又再看了日版的《浪矢解憂雜貨店》，而在這兩部電影之前也看過原作《解憂雜貨店》。

平心而論，這兩部電影基本上都遵循了原作，國產版的在人設上有了調整，另外內容細節上有細微的改動，比如原版中是三位男性，而國產中讓迪麗熱巴這個女性角色更換了其中一個男性角色。

兩部影片對原作還原度很高，但是呈現出的影片氣質很不同，比較起來國產版的《解憂雜貨店》商業味濃一點，特別是特效的加持其實會改變影片的氣質，日版的《浪矢解憂雜貨店》就偏向文藝、日系清新一點，感覺上更為寫實，更貼近生活。

另外演員在表現上也很影響影片的效果，個人更傾向於日版演員的演出，山田涼介就不說了，還是有耍帥的性質在其中，不過飾演吉他手的林遣都，飾演雜貨店老闆的西田敏行真的是在加分，這連個角色要比國產版的角色表現更到位，特別是西田敏行真是本色演出，一舉一動，一言一行都讓人入戲，反觀成龍的戲劇痕跡就較重。另外林遣都飾演的吉他手錶現出的純粹化、本質性要比國產版的李鴻其更突出，所以日版給人的感受就很具治癒的效果，當然如果要說在氣質上貼近原作，這個也不否認，真是不能忽略的是國產版畢竟是改編日版小說，自然在情景或是背景上要以國內的風格、特色為主，這不構成破壞原作情懷的理由，是可以理解的。

國產版在豆瓣上的口碑不好，其實也喫了一個先入為主的虧，畢竟上先於日版電影上映，很容易被過分比較。另外，也不排除在豆瓣上有水軍惡意刷低分刷的嫌疑。

最後，還是希望大家理性看待這兩部改編自同一部小說的電影。

1、韓傑導演的國產版豆瓣評分是5.2；日本原版的豆瓣評分目前是7.3，但是國產版的被低估了。這是一種充斥了「原著黨」和「日系」小清新怨氣之下被「惡意」打低分了。包括還有一個胖子影評人在微博上整天拿原著說事。這有點矯情了，更不懂電影藝術。

2、如果日本先上映，國產版在上映我感覺差距就沒這麼大了。看完日版的《解憂雜貨店》我還是想重複一下之前說過的話：韓傑導演的國產版《解憂雜貨店》是目前最好的國外電影經典翻拍的國產電影，沒有之一。很多打低分的差國產《解憂雜貨店》一個道歉。整體對比一下兩個版本整體差距不大，但是就算有差距更多是因為文化環境不同帶來的不適感，跟電影無關。畢竟這是在中國大陸的文化語境裏，但是有關本土化的文化移植已經盡量做到最舒服了。迪麗熱巴這個女性角色替代了原版中三個男性，我覺得就是很好的創新。