準備考試分心看了這個影片簡直要笑歪腰

法文版的花木蘭真的好逗趣！

 

Disney一直以來都有重現各國童話的傳統

例如法國的美女與野獸、德國的白雪公主、俄國的長髮公主等等

東方─對於西方很多數人來說真的是個神祕無比的地方

所以當Disney決定要畫「花木蘭」的時候我真的很意外

但這真是件相當尷尬的事情

中文配音部分

男主角找來了國際動作巨星成龍擔綱國/粵/普通話的配音，這部分我沒什麼特別意見

但女主角找了英文比中文好的李玟來配音，就真的是滿奇怪的了

不過，再怎麼奇怪都不會比法文版怪XDDDDDDD

 

法文版的配音也不是找隨便的小咖來配

他們可是也找了Patrick Fiori來唱的呢～

 

話雖這麼說，還是無法掩飾當中的怪～XDDDD

 

話不多說，快來看一下法文版的"男子漢"

 

 

Attaquons l'exercice pour défaire les Huns　大家同心努力，為抵抗匈奴
M'ont-ils donné leur fils?　Je n'en vois pas un　這群男生，沒半個像樣
Vous êtes plus fragiles que des fillettes　你們比小妞們更加脆弱
Mais jusqu'au bout, et coup par coup　但最後，一步一步
Je saurai faire de vrais hommes de vous　我會把你們變成真男人

Comme la flèche qui vibre　如顫抖的箭
Et frappe en plein coeur　正中紅心
En trouvant l'équilibre,　找到平衡點
Vous serez vainqueurs　你們終將得勝
Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes　你們只是群軟弱的女人
Mais envers et contre tout　面對吧！站起來抵抗
Je saurais faire de vrais hommes de vous　我會把你們變成真男人

J'aurais du me mettre au régime　「我應該減肥了」
Salue tous mes amis pour moi　「替我向朋友們致意」    （這裡應該有：「告訴他們我愛他們」那種告別的意味）
Je n'aurais pas du sécher les cours de gym　「我不該翹體操課的」    （ＸＤＤＤＤＤＤＤ）
Ce gars-là nous flanque les fois　「那傢伙真惹惱我們」
Mais s'il voyait la fille en moi　「他們知道我是女人嗎？」
Je suis tout en nage mais nager je ne sais pas　「我滿頭大汗但我不會游泳啊！」　　（這裡玩了文字遊戲，en nage是指滿頭大汗的意思，nager是游泳的意思）

[Refrain]
Comme un homme　像個男人
Sois plus violent que le cours du torrent　比湍流更勇猛狂暴
Comme un homme　像個男人
Sois plus puissant que les ouragans　比暴風雨更猛烈無情
Comme un homme　像個男人
Sois plus ardent que le feu des volcans　比噴發岩漿更炙熱堅定
Secret comme les nuits de lune de l'Orient　神秘得像東方夜空裡的月　　　（這有很神祕嗎ＸＤＤＤ）

(上面其實要翻成中文版的歌詞倒也很接近)

Les jours passent et les Huns ne sont plus très loin　時光飛逝，匈奴壓境
Suivez bien mon chemin,　跟隨我的指引
Vous vivrez demain　才能夠活命
Vous n'serez jamais vaillants et forts　你們不夠英勇和堅強
Comme des hommes, rentrez chez vous　像個男人，要不就回家去
Je ne peux faire de vrais hommes de vous　我會把你們變成真正的男人

[Refrain] x2

 

是不是很促咪啊～（大笑）

最後在附上一個更促咪的事實

就是呢～

中文版裡擔任"花弧"的配音員胡立成先生，他是吳孟達的御用配音員

另外，擔任"宰相"的那位配音員孫中台先生

他是一位相當專業的配音員

他同時也是「我們這一家」的花爸、「海賊王」的香吉士

還有「飛天小女警」的市長XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

有興趣可以上WIKI打上孫中台