熱門詞信息

• Tesco

• India and Israel elections, Tesco and JPMorgan results

• 印度和以色列選舉，特易購和摩根大通結果

• The FT's Daniel Garrahan previews some of the top stories the Financial Times will be watching in the week ahead, including India and Israel going the polls; preliminary annual results from Tesco and first-quarter earnings from JPMorgan Chase.

• 英國《金融時報》的丹尼爾•加拉漢(Daniel Garrahan)預覽了本週英國《金融時報》將關注的一些重大新聞，其中包括印度和以色列的民意調查、特易購(Tesco)的初步年報，以及摩根大通(JPMorgan Chase)的第一季度業績。
                                             

• Paternity

• What men really want: more time with their children

• 男人真正想要的: 更多的時間和孩子在一起

• Employers are out of step with a changing workforce that values paid paternity leave

• 僱主們已經跟不上不斷變化的員工隊伍，他們重視帶薪陪產假
                                             

• AKP

• Erdogan’s party demands full recount in Istanbul

• 埃爾多安的政黨要求在伊斯坦布爾全面重新計票

• Opposition candidate warns ‘enough is enough’ and urges AKP to accept defeat

• 反對黨候選人警告說"受夠了"，並敦促正義與發展黨接受失敗
                                             

• Appreciate

• US must appreciate merits of a modest deal with North Korea

• 美國必須認識到與朝鮮達成適度協議的好處

• Iran nuclear deal could be a model for future talks with Pyongyang

• 伊朗核協議可能成爲未來與平壤會談的模式
                                             

• Courtship

• May and Corbyn face parties wrath over Brexit courtship

• 梅和科爾賓因爲英國退歐而面臨政黨的憤怒

• Shape emerges of possible customs union deal but activists warn of political disaster

• 可能達成的關稅同盟協議浮出水面，但活動人士警告稱，可能會出現政治災難
                                             

• Swaths

• Netanyahu vows to annex swaths of West Bank

• 內塔尼亞胡誓言吞併約旦河西岸

• Israeli prime minister seeks to mobilise rightwing base ahead of election

• 以色列總理尋求在大選前動員右翼基礎
                                             

• Repressive

• Saudi Aramco attracts $30bn demand for $10bn bond issue

• 沙特石油公司發行100億美元債券需求300億美元

• Strong investor interest comes despite concerns over close links to repressive state

• 儘管人們擔心它與專制國家的關係密切，但投資者仍表現出濃厚的興趣
                                             

• Underpinning

• Cross-party Brexit talks strengthen case for an extension

• 跨黨派的英國脫歐談判增強了延長脫歐期限的理由

• May and Corbyn only need to agree on the political principles underpinning the UK’s withdrawal

• 梅和科爾賓只需就支撐英國撤軍的政治原則達成一致
                                             

• Nationality

• Naomi Osaka’s case shines light on Japan dual-nationality problem

• 日本雙重國籍問題引發關注

• Top ranked tennis star could be prevented from competing for Japan in Tokyo Olympics

• 排名第一的網球明星可能無法參加東京奧運會日本隊的比賽
                                             

• Cecilia

• EU official confronts China on trade promises

• 歐盟官員質疑中國貿易承諾

• Cecilia Malmstrom frustrated by Beijing’s reluctance to open markets to bloc

• 塞西莉亞•馬爾姆斯特羅姆(Cecilia Malmstrom)對中國政府不願向歐元區開放市場感到失望
                                             

• Ultraorthodox

• Israel looks to ultraorthodox to fill tech skills shortage

• 以色列希望通過極端正統的方式來解決技術人才短缺問題

• Greater integration of this marginalised community is seen as critical for the economy and a key election issue

• 這個邊緣化社區的進一步融合被視爲對經濟和選舉的關鍵問題至關重要

*所有翻譯文字由機器自動生成