大家好~部落格荒廢好久終於又要來新增文章啦!

其實有很多想寫的東西但是太多想做的事

寫文章就一直拖延拖延再拖延嗚嗚

今天要來寫答應大家的FAKE LOVE後半歌詞解析~

要看前半解析請看這邊
→ https://www.youtube.com/watch?v=ZIDTyzszIJQ

 

紅字為韓文歌詞

黑字為中文翻譯

藍字為歌詞解析

重複的歌詞就不重複打解析囉~

 

BTS 防彈少年團 FAKE LOVE韓文歌詞+中譯+後半文法解析

 [Intro: V, Jungkook]

널 위해서라면 난

只要是為了你 我

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

就算傷心也可以裝出開心的樣子

널 위해서라면 난

只要是為了你 我
아파도 강한 척 할 수가 있었어

就算痛也可以裝出堅強的樣子

사랑이 사랑만으로 완벽하길

希望愛情可以只因為愛就能完美

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

希望我的弱點全都能被隱藏

이뤄지지 않는 꿈속에서

在無法實現的夢境中

피울 수 없는 꽃을 키웠어

種著無法使它盛開的花

 

[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you

把世界都給了你
전부 바꿨어 just for you

全部都改變了
Now I don't know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어

只屬於我們的森林 而你不在了

내가 왔던 route 잊어버렸어

我忘了我走來的路

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

我甚至也不知道自己到底是誰

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
看著鏡子說 你到底是誰

 

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

널 위해서라면 난

只要是為了你 我

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

就算傷心也可以裝出開心的樣子

널 위해서라면 난

只要是為了你 我
아파도 강한 척 할 수가 있었어

就算痛也可以裝出堅強的樣子

사랑이 사랑만으로 완벽하길

希望愛情可以只因為愛就能完美

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

希望我的弱點全都能被隱藏

이뤄지지 않는 꿈속에서

在無法實現的夢境中

피울 수 없는 꽃을 키웠어

種著無法使它盛開的花

 

___________________________________________________________________________________________________________

下半段解析:

[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你 打造了漂亮的謊言

널=너를 你  N+위해 為了  예쁘다 漂亮的

거짓 假的  을 受格助詞  빚어내다 造成、釀成

Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

抹去自我 為了當你的玩偶

날=나를 我 지우다 擦掉  너의 你的

인형 玩偶  이 主格助詞  되다 成為

V+려(고) 하다 打算要做....

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你 打造了漂亮的謊言
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
抹去自我 為了當你的玩偶

[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don't know 난 몰라

Why you sad? I don't know 我不知道

난=나는 我  모르다 不知道

웃어봐 사랑해 말해봐

笑一個吧! 說我愛你吧!

웃다 笑  V+아/어보다 做...試試看吧 

사랑하다 愛 말하다 說

나를 봐 나조차도 버린 나

看看我吧! 連自己都拋棄的我

나 我 를 受格助詞 보다 看

조차 連...也(只用在否定)

도 也  버리다 丟掉

너조차 이해할 수 없는 나

連你都無法理解的我

너 你 조차 連...也(只用在否定)

이해하다 理解 ㄹ/을 수 없다 無法...

낯설다 하네

你說很陌生

낯설다 陌生  네 感嘆結尾語

A+다(고) 하다 間接引用句 (某人說...) 

니가 좋아하던 나로 변한 내가

我變成你曾經喜歡的那個我

니가=네가  你  좋아하다 喜歡

던 表過去  나 我  로 透過...、用...

변하다  變成  내가=나+가 我

아니라 하네

你卻說不是

아니다 不是   네 感嘆結尾語

N+라(고) 하다 間接引用句 (某人說...)

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

以前你很瞭解的我

예전以前 에時間助詞 니가=네가  你

잘 好好地、很 알다 知道  V+고 있다 正在...

던 表過去  내가=나+가 我

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

還說不是呢 什麼不是 是我瞎了眼吧

아니다 不是  긴=기는 하다 對前面說的有懷疑或不滿

뭐 什麼 가 主格助詞 아냐=아니야

난=나는我 눈멀다 眼瞎、盲目、被迷惑

사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love

愛情算什麼愛情 it's all fake love

사랑愛情 은主格助詞

뭐 什麼 가 主格助詞

 

[Bridge: Jimin, Jin]
(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어

我也 我也 不太瞭解我自己

나 我  도 也 날=나를 我

잘 好好地、非常  모르겠다 不知道

잘 모르겠다 不太清楚、不太瞭解

(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love

[Chorus: Jungkook, Jimin]
 

Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你 打造了漂亮的謊言
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

抹去自我 為了當你的玩偶
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為了你 打造了漂亮的謊言
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
抹去自我 為了當你的玩偶

[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]

널 위해서라면 난

只要是為了你 我

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

就算傷心也可以裝出開心的樣子

널 위해서라면 난

只要是為了你 我
아파도 강한 척 할 수가 있었어

就算痛也可以裝出堅強的樣子

사랑이 사랑만으로 완벽하길

希望愛情可以只因為愛就能完美

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

希望我的弱點全都能被隱藏

이뤄지지 않는 꿈속에서

在無法實現的夢境中

피울 수 없는 꽃을 키웠어

種著無法使它盛開的花 

 

查看原文 >>