http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003063674

박유천 "고소사건 무혐의로 최종 종결…반성하겠다"

朴有天表示，「告诉事件最终以无罪终结…将会深切反省」

가수 박유천 측이 강간 등 4건의 고소사건과 관련하여 모두 무혐의처분을 받았다고 밝혔다.

歌手朴有天与强暴有关的4起被诉事件全部收到无嫌疑处分。

16일 소속사 씨제스 측은 "서울중앙지방검찰청은 3월 13일 박유천에게 제기된 강간 등 4건의 고소사건과 관련하여 4건 모두 무혐의처분을 내렸다"라고 밝혔다.

16日所属公司C-Jes表示：「首尔中央地方检察厅3月13日针对就朴有天提起的4起强暴告诉事件，4起全部下达了无嫌疑处分。」

이어 "특히 강남경찰서에서 성매매 의견으로 송치된 2차 고소사건에 대해서도 전혀 이유가 없어 무혐의처분을 하는 한편, 2차 사건의 고소인에 대해서는 같은날 서울중앙지방법원에 무고죄로 불구속 기소하였다. 또한 공갈 등으로 구속기소된 1차 고소사건에 대해서는 서울중앙지방법원은 지난 2017. 1. 17. 고소인 등 3인에 대하여 공갈미수 및 무고죄를 인정하여 징역 2년 등의 실형을 선고하였다. 3차 고소사건과 4차 고소사건의 경우에는 고소인들의 행방이 불명하여 무고죄 수사가 진행되지 않았다"라고 전했다.

接著表示，「特别是在江南警察所因涉嫌性交易被移送的第2起告诉事件也因全无理由而不起诉，而第2起告诉事件的告诉人也在同一天被首尔中央地方法院以诬告罪为由，处以不拘留起诉。另外，因恐吓等罪嫌遭处拘留起诉的第1起告诉事件，首尔中央地方法院已于2017年1月17日将告诉人等3人以恐吓未遂及诬告罪，宣告处以2年不等之徒刑。至于第3及第4起告诉案，因告诉人行踪不明，无法进行诬告罪调查」。

그러면서 "이로써 작년 6월부터 진행된 박유천과 관련된 모든 사건은 무혐의로 최종 종결되었다"라며 "이유를 불문하고 박유천은 본건으로 사회적으로 논란이 되고 큰 사랑을 받은 사람으로서 도덕적인 책임감을 가지지 못한 것에 대해 진심으로 머리숙여 깊이 사과의 말씀을 드린다. 또한 수사 결과를 지켜보며 끝까지 지지 해 주신 국내외 팬 여러분께 깊은 감사를 드린다. 박유천은 이 사건을 공인으로서의 삶을 되돌아 보고 반성하고 고민 하는 계기로 삼을 것이다"고 덧붙였다.

「因此从去年6月起与朴有天有关的所有告诉案件最终都已无罪嫌终结了」，C-Jes补充道，「不管理由究竟为何，朴有天对本案成为社会性的论难，他以一名受到大众许多关爱的人的身分，对于没有尽到道德上的责任，真心地要深深低头要大众表达歉意。另外，对于一直关心调查结果、到最后都一直支持他的国内外粉丝们，他也传达了感谢。朴有天将把此事件作为一个反省及省思的契机，重新回顾他作为一名公众人物的生活」。

------------------------------

是说,难道媒体都不用反省一下吗