歐版美版龍紋身女孩 來pk一下吧
寫完上次專供報社報導用，嚴肅的的龍紋身女孩介紹後，這次要寫輕鬆一點，看完龍紋身女孩的好萊塢版，難免想拿來跟瑞典的歐洲原版比一比，要說哪一版好很難一概而論，基本上好萊塢版充分發揮好萊塢電影特色，俊男加美女，節奏快無冷場，歐洲版其實較血腥和寫實，節奏較慢，但勝在情感處理較細膩。
好萊塢就是俊男美女多，老實說，歐洲版的男女主角外貌不如好萊塢，瑞典男主角雖號稱熟女殺手，但怎麼殺得過007克雷格?再說那位瑞典大叔看起來真是發福中年人，很難覺得他有書中男主角到處留情本事，不過，他的優點是有一雙深情溫柔的雙眼，總是無限愛憐地看著故做兇悍堅強的女主角；比較起來，克雷格真是個硬漢，和女主角對戲完全沒有fu。
好萊塢版海報
好萊塢男主角克雷格和千禧雜誌美麗總編輯
瑞典版男主角
至於女主角，瑞典版演技佳，感覺很有個性和強悍，但似乎年紀大了些，照說書中女主角是25歲年紀，但因為瘦小，看來像未成年，這一點，好萊塢版女主角就適合多了，而且看來比較像容易被欺負的受害者，不過，我不太喜歡她的造型，醜陋的短髮加上沒毛剃掉，看來像變態小女孩，但原著中，沙蘭德雖然經常奇裝異服，卸了妝，一身素淨時其實仍長相清秀才是。這一點，瑞典版就較忠於原著，還有那背上的龍紋身，瑞典版驚人多了，好萊塢版縮小到無法引人注意，不知是否因為原著翻譯的歐美版本對紋身大小解釋不一的關係。
劇末莎蘭德變裝洗錢，瑞典版打扮成十足性感的金髮女郎，好萊塢版因女主角年輕可愛，扮裝起來到比較像芭比娃娃，蠻有趣的。
其他角色，千禧雜誌總編輯也是老萊塢版美多了，熟女打扮，看來幹練又美麗，瑞典版真有點老態；那個變態律師畢爾曼，我覺瑞典版比較有說服力，看來真的很噁心，好萊塢版的演員看起來似乎太善良了點。
好萊塢版女主角
瑞典版女主角
不過，我對好萊塢版處理男女主角情感戲真的不太滿意，太過著重007戲份，感覺削弱了真正主角莎蘭德。還有，我總覺克雷德不太會演戲，當肌肉猛男可以，但感情戲總不太夠力，表情有限。我最激賞瑞典版的是男女主角兩場床戲處理很能貼切表達兩人個性，令人驚艷。好萊塢版就完全不知所云，令人失望。
瑞典版中，男女主角一起辦案，女主角總是偷偷查看男方電腦資料，淡淡透露她的心意，有天夜裡她突然就跑進男主角房間，很有個性地就直接脫了衣服爬上床，男主角嚇了一跳，由於自己年紀大她許多，還很溫柔地問女主角真的確定嗎?而率性的女主角辦完事後就翻身下床，穿上褲子打算走人，讓男主角十分愕然。一溫柔，一率性，非常有趣的一場戲，。第二場床戲，事後兩人並肩躺著，女主角抽著菸，男主角卻用深情眼光看著她，還想多抱抱她，女主角還有點莫名其妙地瞪他，這場戲有點男女性別性格錯置，非常符合原著中作者對兩位主角陰陽對調的性格設定。
但兩場床戲到了好萊塢版，卻顯得無味，雖然女主角脫得比瑞典版還徹底，男主角身材又猛，但是，第一場戲，竟然是發生在克雷格被槍傷後，他還抱著頭無比痛楚、驚魂未定，這廂女主角為他療完傷後直接坦蕩蕩地在他面前脫了褲子，當然男主角的當下反應是No，「不會吧，選這甚麼時候?」但女方竟還是壓了上去，這...好讓人無言的一場床戲。
第二場床戲，上方的女主角很投入，下方的男主角竟然滿腦子是案情，還開口跟女主角討論，女主角只得叫他閉口再等一下....再度無言。
因為這兩場我認為非常失敗的床戲，電影末了，好萊塢版非常忠於原著地演出女方特地為男主角買聖誕禮物要送他，結果卻看見他擁著報社女總編輯上車，莎蘭德傷心地將禮物丟到垃圾桶，這一結局很傷感，但因前頭完全沒演出男女主角該有的曖昧互動，把這場戲的力道削弱不少，因為從頭到尾，顯然只是女方的一廂情願，男的完全無感，但是，原著應該不至於如此吧?
我喜歡瑞典版這張照片
好萊塢版這張也不差
比較起來，我喜歡瑞典版的結局，劇末沒有這場戲，而是結束在男方看到女方變身金髮美女洗錢的錄影畫面，露出一抹會心微笑；還有男主角因案遭居留，女主角特地來探訪他，帶來為他細心查出的對手犯罪資料，雖然主動前來，女生照樣不改酷酷模樣，但當男主角溫柔留戀地問她「就這麼走了嗎?」，女方才不好意思似地返身快速獻上一吻，然後一溜煙地跑掉，感覺處理兩人感情細膩有情多了，畢竟，莎蘭德和布隆斯特，真的不只是辦案夥伴而已。
