Om Sat-Chit-Ananda

嗡，宇宙本源之音。存在於真實、純粹的法喜之中。

Parabrahma

至高無上的創造者

Purushothama

一股轉世化作阿梵達來指引我們的能量

Paramatma

在天地萬物之中的那股神性

Sri Bhagavathi

神聖造物的女性面向

Sametha

彼此一起心領神會

Sri Bhagavathe

就是那至神聖造物的男性面向

Namaha

我向衪深深頂禮

 

Whenever you chant this Vedic Sanskrit Mantra, even without knowing the meaning of it, that itself carries power. But when you know the meaning and chant it with feeling in your heart, then the energy will flow a million times more powerfully. It is therefore important to know the meaning of the Moola Mantra when you use it.

 當你吟唱這首吠咜梵文咒語時，即使不知道歌詞的意義，它本身也帶有力量。不過當你知道了這首咒語的意思並心領神會時，這個能量會更加有威力。因此當你使用此咒時知道它的意義就顯得格外重要了。

 

This Mantra is like calling a name. Just like when you call a person he comes and makes you feel his presence, in the same manner when you chant this mantra the Supreme Energy manifests everywhere around you.As the Universe is omnipresent, this Supreme Energy can manifest anywhere and anytime. It is also very important to know that invocation of the Moola Mantra with deep humility, respect and with great necessity makes the Divine Presence stronger.

咒文就像召喚一般，就像你呼喚一個人並且讓你感覺到他的存在，也因此當你吟唱這首咒文時高我的能量將圍繞在你身邊，就像合一無所不在的頻率一樣，超我的能量將無時無刻無所不在。瞭解如何謙遜地使用這個咒語相對地也很重要，用尊敬的態度來強化神性是相當必要的。

 

OM

OM has 100 different meanings. It is said, in the beginning was the Supreme word and the word created every thing. That word is OM. If you are meditating in silence deeply, you can hear the sound OM within. The whole of creation emerged from the sound OM. It is the primordial sound or the Universal sound by which the whole universe vibrates. OM also means inviting the higher energy. This divine sound has the power to create, sustain and destroy, giving life and movement to all that exist.

「OM」這個字有100種不同的意義，它代表一切起源的至高神性，並創造了萬物。這是「OM」這個字的意涵。如果你進入深沈的靜心與靜默，你可以聽到存在發出「OM」的聲音，萬物皆從「OM」中示現。這個神聖的發音擁有創造、維護、毀滅的力量，給予天地萬物生命力及動力。

  

SAT

SAT means all penetrating existence that is formless, shapeless, omnipresent, attribute less, and quality less aspect of the Universe. It is the Unmanifest. It is experienced as emptiness of the Universe. We could say it is the body of the Universe that is static. Everything that has a form and that can be sensed, evolved out of this Un manifest. It is so subtle that it is beyond all perceptions. It can only be seen when it has become gross and has taken form. We are in the Universe and the Universe is in us. We are the effect and Universe is the cause and the cause manifests itself as the effect.

 「SAT」這個字意思是穿越所有宇宙中的所有無形、無狀、無所不在、無類、無相面。它是純粹的。它的經驗就像宇宙的虛空，我們可以說它就像宇宙安靜的身體一般。一切都有形體且可以被感測到，皆從這個無相面演變出來的。它是如此的超然，如此微妙。當它成為合一時，它將會幻化成存有並被看到。我們在這個宇宙之中，而宇宙也在我們之中。宇宙是因，我們是果，而宇宙在我們身上顯化衪的存在。

 

CHIT

CHIT is the Pure Consciousness of the Universe that is infinite, omni-present manifesting power of the Universe. Out of this is evolved everything that we call Dynamic energy or force. It can manifest in any form or shape. It is the consciousness manifesting as motion, as gravitation, as magnetism, etc. It is also manifesting as the actions of the body, as thought force. It is the Supreme Spirit.

「CHIT」是一個來自宇宙純淨的、無限的意識，「omni-present」是無處不在的神性，衪是宇宙力量的顯化。從這份意識中我們可以進化所有稱之為活力或能量的事物。衪可以顯化成任何形體，它是動力、重力、磁場等力量的顯化。衪同時也是身體行動、思想力的顯化，衪即是「高我」。

 

ANANDA

ANANDA means bliss, love and friendship nature of the Universe. When you experience either the Supreme Energy in this Creation (SAT) and become one with the Existence or experience the aspect of Pure Consciousness (CHIT), you enter into a state of Divine Bliss and eternal happiness (ANANDA). This is the primordial characteristic of the Universe, which is the greatest and most profound state of ecstasy that you can ever experience when you relate with your higher consciousness.

「ANANDA」意思是祝褔，來自宇宙自然的愛與友諧，當你經歷了五蘊皆空體驗中的高我能量，並且化成純淨的存在時，你便進入了神聖祝褔之中的狀態，並且充滿了永恆的快樂。這就是宇宙原始的實相，當你釋放了你的最高意識時你將經歷深刻、忘我的狂喜。

 

PARABRAHMA

PARABRAHMA is the Supreme Being in his Absolute aspect; one who is beyond space and time. It is the essence of the Universe that is with form and without form. It is the Supreme creator.

「PARABRAHMA」是一個來自四面八方的高我存在；衪存在於時間與空間之間，衪是宇宙有形體與無形體的本質，同時也是高我的創造者。

 

PURUSHOTHAMA

PURUSHOTHAMA has different meanings. Purusha means soul and Uthama means the supreme; the Supreme spirit. It also means the supreme energy of force guiding us from the highest world. Purusha also means Man, and PURUSHOTHAMA is the energy that incarnates as an Avatar to help and guide Mankind and relate closely to the beloved Creation.

「PURUSHOTHAMA」有許多不同的意思。「Purusha」指的是靈魂而「Uthama」指的是超我；超我的靈性。它同時代表了指引我們落實靈性世界的高我能量及力量。「Purusha」同時又指人，而「PURUSHOTHAMA」指的是來協助並指引人類親近愛的能量體或稱使者。

 

譯註：文中提到「Avatar」是印度宗教哲學中所稱的「提婆」、「薄伽梵」等至高生物。

 

PARAMATMA

PARAMATMA means the supreme inner energy that is immanent in every creature and in all beings, living and non-living. It's the in dweller or the Antaryamin who resides formless or in any form desired. It's the force that can come to you whenever you want and wherever you want to guide and help you.

 「PARAMATMA」指的是所有有生命或無生命存有的內在高我能量，不論在何時何地，只要你需要指引和協助時，衪會以任何你所渴求的形體或形式駐留在你的內在神性之中。

 

SRI BHAGAVATHI

SRI BHAGAVATHI is the Feminine aspect, which is characterized as the Supreme Intelligence in action, the Power (The Shakti). It is referred to the Mother Earth (Divine Mother) aspect of the creation.

「SRI BHAGAVATHI」指的是被稱作大地之母的女性面向，衪是高我智慧與力量顯化的創造力。

 

SAMETHA

SAMETHA means together or in communion with.

「SAMETHA」指的是在一起或是互相融合。

 

SRI BHAGAVATHE

SRI BHAGAVTHE is the Masculine aspect of the Creation, which is unchangeable and permanent.

「SRI BHAGAVATHE」指的是一股不可改變的、永久的男性創造力。

 

NAMAHA

NAMAHA is salutations or prostrations to the Universe that is OM and also has the qualities of SAT-CHIT-ANANDA, that is omnipresent, unchangeable and changeable at the same time, the supreme spirit in a human form and formless, the indweller that can guide and help in the feminine and masculine forms with the supreme intelligence. I seek your presence and guidance all the time.

 

「NAMAHA」是對宇宙的敬拜與頂禮，也就是萬物的起源同時具有「純粹的」、「純淨無限的」、「永遠幸褔」的特質，同時也是無所不在的、不可動搖的與變化多端的，萬物的高我意識，駐留在可以指引與協助我們的高我智慧中，大地之母與男性原力，我將永遠祈求您的降臨與指引。

 

來源：http://www.omoneness.com/moolamantra.html

翻譯若有不足之處，請不吝指正建議