▲ 弘大专供搭讪的居酒屋。（图／时报文化出版提供）

作者：Fion
摘自：时报文化出版《她们的韩国梦：打工度假的美好与幻灭》

●精选书摘

我旅游过一些国家，也在越南、非洲、韩国工作过，几年观察下来，对几个国家的女生有著非常个人的感想︰韩国女生直接、日本女孩客气、中国女孩直爽、香港女生精打细算、越南女生任劳任怨。而台湾女孩的特色，则是「善良」。

许多台湾女生找我帮忙，见面都会拎上伴手礼，即使我早早就叮嘱她们「行李空间不多，带自己的东西来就好，千万别送我东西」。有时遇到坏老板、恶房东，台湾女孩来向我哭诉，我气愤的查好申诉管道，或是教她们可以怎样骂回去时，常常听到的回答是「算了，反正都过了」或「我忍一下好了，反正马上要走了」。

郁涵就是这样一个善良的女生。有次我在脸书社团某个职缺布告下看到她留言：「这份工作有提供签证吗？」以为她想换工作，一问之下才知道，是她的马来西亚朋友想找有提供签证的工作。对方没要她帮忙，郁涵却主动想起朋友的需求。就连我和她闲聊到写书需要受访者，她也认真思考周遭朋友有没有人符合，主动帮我说服对方。

人类大多用自己的经验思考别人，所以善良的弱点就是容易受伤。郁涵在韩国住了几个月之后，发现原本对韩国的想像跟实际有落差。「我以为韩国人对外国人会很有耐心，我来韩国可以跟韩国人好好交朋友、聊天，来了之后发现很多人都容易不耐烦……」她说︰「之前来玩的时候，觉得自己韩文好像不错。在这边工作之后，再也没有这种感觉。」

对韩国人的幻想破灭，其中也包含韩国「男人」。

在第一个餐厅工作时，有几天忙不过来，韩国同事找了朋友来暂时帮忙。工作结束前，这位朋友向郁涵要了Kakao，约好以后再见面。第一次约会，他们在新村一起吃饭，两人用简单的韩文沟通，男生要郁涵叫他欧巴（注：오빠，韩国女生对比自己年长男性的称呼语，通常是较亲密的关系才会使用。），全程耐心聆听郁涵讲话，隐隐有点粉红浪漫气氛。饭后，欧巴拉著郁涵说：「走，我们去Multi-Room（멀티방）。」

▲ Multi-Room里可唱歌、看电视、玩游戏、看电影。（图／时报文化出版提供）

Multi-Room类似台湾的MTV包厢，每个小小的隔间里有大电视萤幕、电玩、DVD播放器等，可以在这里看电影、玩Wii或唱卡啦OK，算是设备更丰富的MTV。但跟台湾的MTV的「氛围」类似，许多年轻情侣会在这种密闭包厢里亲热。

郁涵听到看电影，就跟著一起去。在包厢里，两人看著DVD，欧巴默默握住她的手。郁涵一边疑惑、一边小鹿乱撞，「这……现在是怎么回事？会不会太快啊？」欧巴愈靠愈近，已把她整个搂进怀里。「等等，不要。」郁涵推开他。
「为什么？」男生问。
「这是男朋友做的，欧巴不是男朋友。」郁涵用短短的韩文句子解释。
「那就让我当妳男友吧。」男生又把她拉过去。
「太快了。」郁涵试图推开，男生却理直气壮的说︰「我是妳男友，为什么不行？」

出了Multi-Room，欧巴送郁涵回家。
郁涵鼓起勇气问：「我们现在是男朋友女朋友吗？」
「……再说吧，我再联络妳。」男生语带模糊的回答，之后却再也没有消息。
「我还以为韩国男生很好、很有绅士风度，却不是这样……」郁涵说。
「嗯……Multi-Room可以一群朋友一起去，但如果是一男一女，通常是带有点性暗示的……」我跟郁涵解释。
「我不知道啊……」郁涵苦笑。

★ 本文经时报文化出版授权，摘自《她们的韩国梦：打工度假的美好与幻灭》

★ 知韩文化协会执行长朱立熙、东吴大学社会学系助理教授何撒娜、台湾东北亚学会副秘书长董思齐、谐星作家黄大米筑梦推荐