一般的學佛、信佛的人兩個毛病，一個是自以爲什麼都行，這語言文字哪有聽不懂，哪有看不懂的，我告訴你，你這種東西翻成英文你就知道你是一竅不通，因爲你只是在文字上轉，你要把它表達出來，不容易，所以我們說，一定要先深入古人心，站在古人心的立場，用現代的語言表達出來。所以我們告訴各位，我們既然已經深入古人心，保證用現代語言表達，絕對沒錯，你假如沒有進入古人心，站在現代人的立場，你用古代的語言表達，你也是錯，因爲你是凡夫。凡夫再怎麼講還是凡夫，用世間法解出世間法，解到最後還是世間法。

　　現在我們先進入古人成就的立場，你由出世間法的立場來講，告訴各位，我們講的都是禪語錄，因爲禪語錄隨着時代、隨着地方都用最現代的口語表達的，所以你會發現，我們所講的，你要用古代的經典來印證，你會發覺，怎麼這樣講？因爲我們不用古代的文字，因爲你用古代的文字你會愣在那個地方，所以都用現代的語言文字來表達，但是我可以告訴各位，雖然跟各位這樣講，絕對不離開古人的基本道體，佛法的本體我們絕對沒有離開。也就是說，我們依經義不依經文，經文的法義我們抓得住，那麼語言文字怎麼表達都可以。是不是這樣？

　　當時印度人到中國來傳法，也是一樣，它一定要用中國的語言表達，不能夠完全用印度的語言表達，所以這個就有一方改變。現在同樣的，我們把中國的經典要用英文來表達，講給西方聽，你是不是重新要用現代的語言表達？對不對？不然你看“法界”兩個字，你怎麼翻成英文？“真如”兩個字怎麼翻成英文？你要不要用現在的情況表達，你不用現代的語言來作表達，人家聽不懂。那你要用現代的語言表達，要是沒有進入那個境界，你怎麼去表達？音譯？所以整部佛經翻譯成英文，你還是中國的發音，那等於沒翻譯，等於是用英文註音而已，那就沒有意義了。你要把這些東西像“覺悟”“本覺”我們講本覺、始覺、不覺，究竟覺，這些東西你怎麼翻譯？不覺，不覺悟，還在睡覺？始覺，剛剛醒過來？是不是這樣？本覺就本來沒睡覺？究竟就是完全醒過來了，那剛纔是不是醒一半了？你不能用這種翻譯法，你一定要徹底瞭解說，這個到底指的是什麼，那你纔有辦法翻過來。

　　所以我們在這個地方提醒各位，語言文字的運用要知道，但是我們現在在沒有辦法完全百分之百了解的提前之下，要怎麼來進行這個工作，修行一定要的，不是等你統統弄懂了，現在很多人要弄懂纔要修，這個不行。這是第一個我們修行人要避免的缺點。

　　第二個缺點就是，他不懂得佛法是說什麼，然後進到佛門中來，開始念個兩部經，就開始質疑。做功課的人，很多人這種情況，你不是跟我說唸佛很好嗎？一念就有感應，我念了三天。你問他一天念多少？一天念五遍，念三天怎麼沒效果？不要說一天念五遍，一天念五萬遍，念三天都不會有效果。你必須要持之以恆，不管你是念佛、誦經、參禪、拜佛，或者種種任何功課，一定要記得那個前提，先放下我執，放下你的情執。那你來做功課，一堂功課下來，你只要有一剎那的感受，那一個感受到無我的那一種功德、福報就不可思議。知道這個原則。

　　你要是帶着很深厚的我執、很強烈的情執做功課，我告訴你，做百千萬劫你還是凡夫一個，你還是煩惱不斷，你還是挫折一堆，原來的那個障礙、煩惱還是百千萬劫一直帶的，這就是佛法。爲什麼要你聽經，爲什麼要你學佛，是在這個地方。所以一進入佛門，開始講修行，要避免這兩個缺點。

　　一個是要徹底弄清楚才修，這個是沒辦法的。你還沒弄清楚你就死掉了。《射箭譬喻經》說箭射來，你不趕快把它拔掉，趕快治療，你說等一下，讓我查清楚，射這支箭的人是黑人還是白人？等一下，讓我查清楚，軀這支箭的人是男的還是女的？等一下，讓我查清楚，射這支箭的人是站在山還是站在山下？你問這些幹嗎？你到底救命要緊還是查這個要緊？那辦案讓警察去辦，你是救命要緊，所以要趕快修行，這是第一個。

　　第二個，修行不要急急求功、求利，我這麼一坐，就要怎麼樣，這不是買彩票，週末開獎就知道有沒有中獎，沒中獎你可以發脾氣。這個不是，你一定要累積一段時間，積功累德。因爲我們現在，尤其我們有很多同修是生活中有障礙才學佛的，不管你哪一方面有障礙都表示你的福報不夠。你不要以爲說我的生活怎麼樣，只要有煩惱、有挫折、有障礙出現，就表示你的福報不足。只是有的人在這麼低有障礙，有的人要這麼高出現障礙，這樣子而已，但都表示你的福報不是圓滿的。這個時候你就還要再修福報，因爲雖然不夠，他是一分力做三分事，所以有障礙。雖然你福報比較高，你是八分福報做十分的事，所以你就有障礙了。那麼他一分要增加到五分，他的障礙纔會消除掉。那你八分要增加到十分、十二分，你的障礙纔會克服。

　　所以在這個時候你要積功累德，那福報一直增加，所以你不要說做一天兩天就怎麼樣，這個學佛不是拜神，你這麼一求，明天就跑來，你有什麼事，要我做什麼你講啊。可以，殺雞殺豬殺鴨，拜拜，保證你今年平安過去，這中秋節以後記得演戲謝我，叫做謝神。對不對？所以到過年前，在元宵以後許願的，過年以前就要去還願，我今年要是能夠不生病，不死的話，那我年底來演戲，我今年要是賺了五百萬，我年底以前給你一百萬，那他就要去還了。

　　所以你看，廟不會虧本的，因爲他從來不做虧本的保證，他沒有說，你今年要是給我虧五百萬，你要賠我一百萬，沒有啊。神靈沒有做這樣的合約。是你只是跟他許願，我要是賺五百萬給你一百萬，所以他只要淨收一百萬，他不會負收入一百萬，沒有的，所以他那個龍珠會越來越漂亮，黑金會越來越多。那學佛不要做那種遐想，因爲那種遐想是交易，能夠給你滿足，你將來還要連本帶利還。你好好修行，不管佈施、供養、誦經、唸佛，這個都把你的福報存在佛陀銀行有限公司裏面，無限公司不是有限公司，存在佛陀銀行裏面那就用不完了，那你永遠每一輩子都會生一些菩提子給你。

　　擷自《八十華嚴》玄談

　　聆聽、欣賞、接納

　　珍惜、尊重、感恩

　　圓融、廣大、包容