I know I said I'll be your friend, but it's too hard
Hard, it's just too hard
I said I'll be there to the end but it's too hard

---

這首歌的歌詞...就是在描述“工具人”的心境吧：心中如此渴望愛慕著一個女孩，卻為了維持彼此的友誼，而不敢表露自己的心意；只能在女孩傷心的時候陪伴她，而等她痊癒了，卻又只能傻傻的看著她再度離去、奔向另一個男人😭

 

[Intro: Jonah]

It's hard to act like I don't think about you sometimes
要去假裝我不會偶爾就想起妳 這真的很困難

I should win an Oscar
我真該得一座奧斯卡獎的

 

[Verse 1: Jack]

It was my birthday, right at the end of the night
那天是我的生日，就在即將結束的夜晚當中

It was the first time, he hurt you bad and you cried
那是第一次，他重重的傷害了妳 讓妳哭泣

Right in my arms, fell to a million pieces
就在我的懷裡，妳分裂成上百萬的碎片

Held you together, girl, I know all your secrets
幫助妳度過這一關，女孩，我對妳的祕密瞭若指掌

 

[Pre-Chorus: Corbyn, Daniel]

Do you know how hard it is to, be the one to fix you?
妳知道這有多麼的困難嗎 去當安慰妳的那個人？

And all you do is run back to the one who breaks your heart
而妳唯一的作為就是回到那個使妳心碎的人身邊

You're makin' this too hard
妳讓這一切變得好複雜

 

[Chorus: Zach, Jack, All]

I know I said I'll be your friend, but it's too hard
我知道我說過我是妳的朋友，但這太艱難了

Hard, it's just too hard
困難極了，太過複雜了

I said I'll be there to the end but it's too hard
我說過我會一直在這裡直到最後，但是這太糾結了

Hard, it's just too hard
困難極了，太過複雜了

You keep runnin' back to him, I know it's hard
妳不斷的回到錯誤的人身邊，我知道那不容易

Hard, it's just too hard
困難極了，太過複雜了

I know I said I'll be your friend, but it's too hard
我知道我曾答應我會是妳的朋友，但是這太難受了

Hard, it's just too hard
困難極了，太過複雜了

 

[Post-Chorus: Daniel]

It's hard to sing along to songs
要跟著歌曲一起哼唱真的太困難

That people sing when they're happy
那些當人們快樂的時候所唱的歌曲

I should win a Grammy
我真該贏得一座葛萊美獎的

 

[Verse 2: Jonah]

You block his number, and then you call me instead
妳封鎖了他的號碼，反而打給了我

You give him distance, and then you sleep in my bed
妳與他保持著距離，然後妳卻睡在我的牀上

You say you miss him, and you go crawlin' back
妳說妳想他了，然後妳又走回一樣的道路

That's my mission, it's to be here when you're sad
這就是我的任務，在妳悲傷的時刻我必須存在

 

[Pre-Chorus: Corbyn, Daniel]

Do you know how hard it is to, be the one to fix you?
妳知道這有多麼的困難嗎 去當安慰妳的那個人？

And all you do is run back to the one who breaks your heart
而妳唯一的作為就是回到那個使妳心碎的人身邊

You're makin' this too hard
妳讓這一切變得好複雜

 

[Chorus: Zach, Jack, All]

I know I said I'll be your friend, but it's too hard
我知道我說過我是妳的朋友，但這太艱難了

Hard, it's just too hard
困難極了，這一切並不簡單

I said I'll be there to the end but it's too hard
我說過我會一直在這裡直到最後，但是這太糾結了

Hard, it's just too hard
困難極了，這一切並不簡單

You keep runnin' back to him, I know it's hard
妳不斷的回到錯誤的人身邊，我知道要斷開這過往不容易

Hard, it's just too hard
困難極了，這一切並不簡單

I know I said I'll be your friend, but it's too hard
我知道我曾答應我會是妳的朋友，但是這太難受了

Hard, it's just too hard
困難極了，這一切並不簡單

 

[Bridge: Corbyn]

All this daytime drama makes me feel so alive
那些幻想出來的白日夢橋段讓我感覺如此真實

So good at fakin', I should win an Emmy
演的如此精湛，我真該贏得一座艾美獎的

 

[Chorus: Zach, Jack, All]

I know I said I'll be your friend, but it's too hard
我知道我說過我會是妳的朋友，但是這太艱難了

Hard, it's just too hard
如此煎熬，這一切並不簡單

I said I'll be there to the end but it's too hard
我說過我會一直在這裡直到最後，但是這太糾結了

Hard, it's just too hard
如此煎熬，這一切並不簡單

You keep runnin' back to him, I know it's hard
妳不斷的回到錯誤的人身邊，我知道要斷開這過往不容易

Hard, it's just too hard
如此煎熬，這一切並不簡單

I know I said I'll be your friend, but it's too hard
我知道我曾答應我會一直是妳的朋友，但是這太難受了

Hard, it's just too hard
如此煎熬，這是多麼的難以理解啊

 

[Outro: Zach]

Hard, it's just too hard
如此艱深，這真的太難了

Hard, it's just too hard
如此艱深，叫人無法接受啊

 

 

Limelights記得一定要訂閱我啊~♥
也不要忘了去follow hii_lillian的instagram哦😘
也歡迎大家留言給我！有錯誤的話也麻煩留言告知囉😁

查看原文 >>