今天听到了青峰的新歌，起风了～本以为是青峰自己的创作曲，没想到意外的是翻唱高桥优的这首ヤキモチ(吃醋)
高桥优的版本很简单，就是清楚的表达自己的爱还有不想任何人介入的占有欲，而青峰版本则是诉说对于过往随风而逝的爱情的惆怅
很神奇一样的旋律 不同歌词不同人唱感觉就差很多！两种都好～毕竟诉说的是不同的感情  虽说起风了不是青峰自己写词但也是满有他的style感，青峰唱歌总是有著很饱满的情感，常常会让人莫名有想哭的感觉
这首歌同时也是日剧深夜食堂3的主题曲，很符合日剧本身简单朴实却动人的主题

*歌词是我辛苦逐字翻译的，希望大家分享之余可以注明出处喔！感谢大家♥

 

高桥优 - ヤキモチ

词：高桥优  曲：高桥优

 

君が前に付き合っていた人のこと　仆に打ち明けてくれたとき
素直に聴いてあげられずに　寂しい思いをさせてしまったね
当妳和我说起关于妳前任的事时
无法以直率心情听妳聊起  让妳感到寂寞了吧

すぐにヤキモチ焼くのが仆の悪い癖だって分かっていた筈なのに
自分胜手な想いが残酷な言叶になって君を伤付けてた
我明明知道容易吃醋是我的坏习惯
却还是说出任性残忍的话  刺伤了妳

一绪に居られるだけで　手と手を重ね合えるだけで良かったね
大切な事ほど见惯れた场所で辉くのかもしれない
君を强く抱きしめたい
能陪伴著妳  和妳手牵著手是多么多么的美好
最重要的 往往就在最熟悉的地方绽放光芒
我想紧紧拥抱妳


自分のためだけに生きている人が　集められたようなこの街で
谁かを心から想える幸せをいつまでも忘れたくない
​​​​在​这条街上仿佛聚集了一群只为自己而活的人们
如果能保有思念著谁的幸福心情  不去遗忘有多好

すぐにヤキモチ焼くとこも好きだよってからかって笑う君に甘えていた
爱していることを言叶以外の方法で今すぐに伝えたい
对著开玩​​​笑说爱吃醋的我也喜欢的妳 我不禁撒娇
除了我爱你三个字以外 还有什么方式能更快让妳感受我的爱

微笑んでくれた颜も 怒った颜も爱しくて仕方なかったよ
打ち明けてくれた过去も 二人が见た青空も忘れない
微笑的表情  生气的样子  我都爱得不能自己
妳提起的过去  一起看过的蓝天 都无法忘记

一绪に居られるだけで　手と手を重ね合えるだけで良かったね
大切な事ほど见惯れた场所で辉くのかもしれない
能陪伴著妳  和妳手牵著手是多么多么的美好
最重要的 往往就在最熟悉的地方绽放光芒


微笑んでくれた颜も　怒った颜も爱しくて仕方なかったよ
君の事が好きだよ　これからもずっと君を抱きしめたい
微笑的表情  生气的样子  我都爱得不能自己
我喜欢妳  从今往后都要抱著妳

君を强く抱きしめたい
紧紧的抱著妳