感謝過去許多前輩，尤其和阿波同鄉的abi夫妻檔協助我們許多，

不論是在土耳其或是臺灣登記，當然後者相對省事不少，

主要功課做足，且對於流程及相關文件程序有些概念，處理起來會比較順暢！

就是金錢、時間的消耗這樣，反而沒有太勞心XD

接續上一篇【臺灣結婚登記】臺灣人與土耳其人結婚登記過程

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

在駐臺北土耳其貿易辦事處，簡稱土耳其辦事處，辦理與土耳其籍配偶的結婚登記

相關所須文件(為2018年最新版)，詳細如下：

※全須本人親自辦理Bizzat kendisi başvurması gerekmektedir.

※受理時間(一)-(五)09:30-12:00結婚登記

※務必先於辦事處官網預約，預約完成會在顯示當天必備文件

http://taipei.to.mfa.gov.tr/Mission

※以下為每個辦理項目文件細分，部分文件重疊請自行計算份數，基本上至少都準備二份。

Evlilik Tescili/結婚登記

Türk eşin / 土籍配偶

◆護照 (正本及影本1份)／Pasaport (aslı ve 1 adet fotokopisi)

◆身份證 (正本及影本1份)／Nüfus Cüzdanı (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆居留證 (若有, 請附正本及影本1份)／ARC kartı (varsa) (aslı ve 1 adet fotokopisi)

Yabancı Eşin / 非土籍配偶

◆護照 (正本及影本1份)／Pasaport (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆身份證 (正本及影本1份)／Nüfus Cüzdanı (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆英文版出生證明 (正本及影本1份)　※若無英文版出生證明，請附上公證過之英文版翻譯

İngilizce Doğum Belgesinin aslı ve 1 adet fotokopisi(İngilizce Doğum Belgesi yoksa notere tercüme yaptırılmalı)

※一般碰上出生的婦產科診所不在了，可直接向臺灣全省各地戶政事務所申請中文版出生證明（一份10元，須攜帶本人身分證、印章）

　可先申請五份正本，我是自己翻譯成英文→經民間公證人或地方法院認證（五份共750元臺幣／公證人會額外拷貝留存一份）

    →外交部複驗(一份正本400元，一份影本200元) >交至土耳其辦事處只需要提供一份正本+一份影本就可以了！

　如果有要節省預算可以只依照辦事處要求的份數去跑文件認證，或試想額外給自己留存文件那就另計囉！

附帶一提，如果你是民國80後(西元1990後)出生，需要現成的英文出生證明表格也可以向我索取～

以及在臺中地區，也可以推薦你民間公證人的事務所，服務很棒很詳盡的協助檢查。

特別注意！！！凡是翻譯成英文的任何文件譯本，

土耳其辦事處表示：只認臺灣外交部的章，所以一定要先經由民間公證人或地方法院認證，

最後再到外交部複驗，纔是完整的認證過程唷！

◆英文版結婚證明 (正本及影本1份)　※若無英文版結婚證明，請附上公證過之英文版翻譯)

İngilizce Evlilik Belgesinin aslı ve 1 adet fotokopisi (İngilizce Evlilik Belgesi yoksa notere tercüme yaptırılmalı)

※戶政事務所就可以直接申請，正常申辦是當天臺灣結婚登記完申請，就直接能當天製作核發唷！

◆戶籍謄本英文版 (正本1份)

Tayvan nüfus idaresinden alınan orijinal ikametgâh ilmühaberinin İngilizcesi

※戶政事務所可直接申請，每個城市區域的戶政單位工作天數都不一定，務必提前向受理單位確認（一般為3-6天)

土耳其辦事處表示，英文版戶籍騰本只需要臺灣籍配偶個人戶（有父母資訊，並記事欄紀錄外籍配偶姓名與臺灣登記日期即可）

◆男女雙方資料表1份　(土耳其辦事處官網下載/或私訊給我直接傳檔給你)

  1 adet Kadın ve Erkek bilgi Formu 　　

◆結婚登記請願書1份　(土耳其辦事處官網下載/或私訊給我直接傳檔給你)

  1 adet Evlilik Tescil dilekçesi 

◆臺籍配偶婚後宗教及是否保留原本姓氏的土耳其文請願書 (正本及影本1份 )

表示這個文件必須要以土耳其文書寫（電腦打字印出或手寫皆可，A4大小紙張）

我是直接請阿波(土耳其配偶)幫忙，內容的中文大意就是：

「我的名字是XXX（臺灣身分證字號／護照號碼），配偶XXX(土耳其身分證字號/護照號碼)

結婚後，我要＂保留／不保留＂自己的姓氏，（名字＋(自己的姓氏)＋夫姓），

以及我要＂改變／不改變＂自己的＂XX教＂宗教信仰」

如果本身沒有信仰，也要特別註明我的宗教信仰要保持空白

文末打上日期，臺籍配偶手寫簽名（簽下中文姓名、英文姓名（依護照）、最後冠夫姓的全名）

※土耳其這邊一定都會幫配偶冠上夫姓，差別在於女方要不要留下原本自己的姓氏這樣唷！

Din hanesinin değiştirilmesi, ya da kadının koca soyadı ile birlikte önceki soyadını taşımak isterse dilekçe verilmeli

(aslı ve 1 adet fotokopisi)(kendi kendime yazıyor.).

 

◆若為再婚者，請附上相關離婚證明文件正本及影本1份，另需檢附土耳其文譯本

Boşanmış kişiler için kesinleşmiş boşanma kararının onaylı örneği verilmeli (aslı ve 1 adet fotokopisi).

凡是第一次結婚，沒離過婚的就不用啦

◆郵資費用 100元／Posta Ücreti 100 NTD

※若未能在臺灣機關登記結婚後起20天內立即向土耳其政府單位完成結婚登記，需繳交罰款600元

Tayvanda evlendikten sonra yirmi gün içinde dış temsilciliğe bildirilmezse, idari para cezası 600 NTD alınacaktır.

※結婚登記經土耳其戶政單位許可後，可申請土耳其結婚證書

Evlilik onaylanınca Uluslararası Aile Cüzdanı ancak başvurulabilir.
 

----------------------------------------------------------------------------------------------
Nüfus Cüzdanı /土耳其籍配偶換發身份證

◆護照 (正本及影本1份)／ Pasaport (aslı ve 1 adet fotokopisi) /

◆舊身分證 (若有,正本及影本1份) ／Eski Nüfus Cüzdanı (varsa) (aslı ve 1 adet fotokopisi)

◆居留證 (正本及影本1份)／ ARC kartı (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆證件照1張 (5cm x 5cm 1張, 需為白底.所附照片都需一致且臉部向前正視照，

規格可上土耳其內政部網站查詢，不接受電腦列印之照片，品質需能接受護貝機使用)

1 adet Vesikalık fotoğraf (5cm x 5cm 1 adet olur. Arkası beyaz olması gerekir ve önde çekilmiş olması gerekmektedir.

Bilgisayar ile çoğaltılmış fotoğrafların renkleri, folyo ile kaplama sırasında dağıldığından, bu tür fotoğraflar kabul edilmemektedir.)

 

◆證件紙費用 200 NTD／Değerli kâğıt ücreti 200 NTD /

◆郵資費用240 元 ／Posta Ücreti 240 NTD 

※若有遺失, 需向當地權責機關(警察局)申請身分證遺失證明,遺失並需繳罰款1100元

Yerel emniyet makamlarından alınan kayıp raporu (varsa)Ceza (varsa) 1.100 NTD

※土耳其辦事處協助換發土籍配偶的身分證，寄送工作天數來回約一至兩周！

----------------------------------------------------------------------------------------------

Uluslararası Aile Cüzdanı /結婚證書

※須本人親自辦理／Bizzat kendisi başvurması gerekmektedir.

※申請人身分證上需註記為已婚方可申請／Başvuran kişinin Nüfus Cüzdanında evli olarak gözükmesi gerekmektedir. 

İki kişinin / 夫妻雙方

◆ 護照／Pasaport

◆身份證／Nüfus Cüzdanı 

◆居留證 (若有)／ARC kartı (varsa)

◆雙方最近6個月的彩色證件照2張，且需為白底

2.İki kişiye ait son altı ay içerisinde çekilmiş ikişer adet 2 inç vesikalık fotoğraf, arkası beyaz olması gerekir

◆戶籍謄本英文版正本／Tayvan nüfus idaresinden alınan orijinal ikametgâh ilmühaberinin İngilizcesi

※戶政事務所可直接申請，每個城市區域的戶政單位工作天數都不一定，務必提前向受理單位確認（一般為3-6天)

土耳其辦事處表示，英文版戶籍騰本只需要臺灣籍配偶個人戶（有父母資訊，並記事欄紀錄外籍配偶姓名與臺灣登記日期即可）

◆費用800元／Ücret: 800 YTD

※若有土耳其當局發出官方的相關結婚證明文件，請一併附上

／Eğer Türk makamından alınan evlilik ile ilgili resmi belge varsa ibraz edilmeli.
 

做好以上功課，就能順利完成土耳其的結婚登記了！

重點還有一個就是，如何前往？土耳其辦事處！

駐臺北土耳其貿易辦事處

地址： 臺北市信義區基隆路一段333號 19樓

檢視較大的地圖

 

搭乘臺北捷運「淡水信義線」於臺北101/世貿站下車，走1號出口，

出來第一條路口右轉就能看到「臺北世界貿易中心國際貿易大樓」

進去後，走最右邊的13-23電梯處，按19樓

抵達19樓後，右轉，再右轉會看到1904室（土耳其簽證組），按電鈴就可以囉！

以上說明，如果有任何相關問題，隨時歡迎留言或至粉絲專頁私訊，以便更詳細的教學唷！

另有我個人整理好的最新版中文、土文文件對照統整，也可向我索取！

 

分享土耳其生活/旅行/美食/風景/文化的交流平臺

👉瀏覽專頁 :土耳其旅行事x愛生活 Türkiye'de Aşk

👉Instagram ID【love_inturkey】