Aremac-２WAY是一臺傳說中的相機，
我太太唸國小的時候，在補習班拿到了一個獎品，
是一臺很爛的塑膠相機，一次都沒被用過，直到去年一直被打入冷宮的，
幸好它後來被識貨的我挖出來用了。

Aremac ２WAY、それは伝説のカメラ。
妻が小學生の時、塾でおまけでもらったプラチックのカメラ。
十數年一度も使われたことがない物を、
自分が譲り受けて使いました。

因為偶爾才會拿出來用，所以裡頭的底片好幾個月一直被放著的，
我還在臺灣的時候裝的底片，一直到九月纔拿去洗了，

めったに出番がないのでフィルムは入れっぱなし。
臺灣にいたときから入ってたフィルムは、
九月になってやっと撮り終わって
ついに現像に出されました。

由於鏡頭也是塑膠做的，所以它拍出來的照片有點模糊，
就像在我回憶中的臺灣景象也越來越變模糊一樣，
雖然這件事令我感到些許寂寥，
不過我也知道現在在我眼前的日本的景象，
也是將來就會變模糊的，
就像我剛回來日本時的那夏天的景色，
也已經開始變模糊了一樣。

レンズもプラスチックなので景色はぼやぼや。
だけどぼやけて來たのは自分の思い出の中の臺灣の景色なのです。
それはとてもさびしいことですが、
今目の前にある日本の景色も、
またいつか、ぼやけてゆくのです。
來たばかりのころの日本の夏の景色がもうすでにぼやけて始めているように。








為了不讓我回憶中的臺灣就這樣繼續變模糊，
我下個月要去臺灣喔！
那張我得獎拿到的機票，我已經訂位了，
1月23號去臺灣，27號又回日本，五天四夜的臺灣行，好期待！ 查看原文 >>