前两天更新的文章 "12 Days of Christmas Trees! 纽约观赏圣诞树何处去" 标题的灵感就是 "Twelve days of Christmas"，很多朋友应该听过这个名称吧? 这也是一首耳熟能详的圣诞歌曲，歌颂从 "my true love" 收到礼物的快乐。歌词有趣的地方在每过一天，收到的礼物就累加一种，直到第十二天就多了十二句歌词。

我一直以为 12 days 是从圣诞节往前推十二天，但原来传统宗教上 "Twelve days of Christmas" 是从圣诞节开始算第一天的，各个教派间可能会有些许差异，但最后一晚一定是隔年 1 月 5 日的晚上。我原先以为往前推的算法原来是近年来过度商业化的结果: 圣诞节后有所谓的 after Christmas sales，之后的 New Year's Eve 派对更是商人荷包大赚的好时机。真的的传统则逐渐被遗忘。