燈芯絨幸福的舞蹈

　　張棗

　　1

　　“它是光，”我擡起頭，馳心

　　向外，“她理應修飾。”

　　我的目光注視舞臺，

　　它由各種器皿搭就構成。

　　我看見的她，全是爲我

　　而舞蹈，我沒有在意

　　她大部分真是。臺上

　　鑼鼓喧天，人羣熙攘；

　　她的影兒守舍身後，

　　不像她的面目，襯着燈芯絨

　　我直看她姣美的式樣，待到

　　天涼，第一聲葉落，我對

　　近身的人士說：“秀色可餐。”

　　我跪下身，不顧塵垢，

　　而她更是四肢生輝。出場

　　入場，聲色更迭；變幻的器皿

　　模棱兩可；各種用途之間

　　她的燈芯絨磨損，陳舊。

　　天地悠悠，我的五官狂蹦

　　亂跳，而舞臺，隨造隨拆。

　　衣着乃變幻：“許多夕照後

　　東西會越變越美。“

　　我站起，面無愧色，可惜

　　話聲未落，就聽得一聲嘆喟。

　　2

　　我看到自己軟弱而且美，

　　我舞蹈，旋轉中不動。

　　他的夢，夢見了夢，明月皎皎，

　　映出燈芯絨——我的格式

　　有時世界的格式；

　　我和他合一舞蹈。

　　我並未含混不清，

　　只因生活是件真事情。

　　”君子不器，“我嚴格，

　　卻一貫忘懷自己，

　　我是酒中的光，

　　是分幣的企圖，如此嫵媚。

　　我更不想以假亂真；

　　只因技藝純熟（天生的）

　　我之與他才如此陌生。

　　我的衣裳絲毫未改，

　　我的影子也熱淚盈盈，

　　這一點，我和他理解不同。

　　我最終要去責怪他。

　　可他，不會明白這番道理，

　　除非他再來一次，設身處地，

　　他纔不會那樣挑選我

　　像挑選一隻鮮果。

　　”唉，遺失的只與遺失者在一起。“

　　我只好長長嘆息。

　　張棗

　　1962—2010，湖南長沙人，先後就讀於湖南師範大學、四川外語學院。1986年赴德留學，後長期寓居西方，獲德國特里爾大學文哲博士，曾任教於德國圖賓根大學，爲歐盟文學藝術基金會評委和“當代中國學”通訊教授。21世紀初回國，曾在河南大學任教，後任中央民族大學文學與新聞傳播學院教授，2010年因肺癌去世。出版有詩集《春秋來信》，《中國文化現代性研究》（德文），主編有《德漢雙語詞典》，《黃珂》等書。另有英語、德語詩歌和童話譯作若干。出版譯作有《史蒂文斯詩文集》（與陳東飈合譯）、童話繪本《月之花》、《暗夜》等。

　　加夫列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral，1889-1957），智利女詩人。1889年4月7日出生於智利北部科金博省比庫尼亞城艾爾基山谷的小鎮。她自幼生活清苦，未曾進過學校，靠做小學教員的同父異母姐姐輔導和自學獲得文化知識。1945年她獲得了諾貝爾文學獎， 成爲拉丁美洲第一位獲得該獎的詩人。

　　1906年，在科金博省省會拉塞雷納的坎特拉小學任教時，和鐵路職員羅梅里奧·烏雷特相識並相戀。婚前，對方摒棄了她，另有所愛。

　　1909年，性格內向且已另有所愛的烏雷特因不得志而舉槍自殺，這使米斯特拉爾在精神上受到了極大的打擊，從此她立誓終身不嫁，對死者的懷念和個人憂傷成了她初期詩歌創作的題材。

　　米斯特拉爾要打破自身情感痛苦絕望後的孤寂，強迫自己走上遠遊的旅途，自我放逐式地來往世界各地，這樣可使生活始終處於一種抵達和出發的不間斷的流動狀態中，對詩人重建秩序、把握世界和把握自己都是一種緩衝和平衡。

　　我永遠、永遠純真。

　　——米斯特拉爾《對星星的諾言》

　　編輯 | MN

　　閱讀，讓一切有所不同

　　歡 迎 關 注

　　楚塵文化

　　楚塵讀書君微信號：ccreaders