【中日歌詞】不愉快的妖怪庵 續ED-1%
不愉快的妖怪庵、又名憂鬱的物怪庵第二季
開播前得知ED「1%」是由ウォルピスカーター演唱，自然是讓我對動畫期待度飆升
這部我沒有追漫畫，加上與動畫第一季時隔兩年半所以其實我劇情已經忘得差不多了
開播前幾乎只記得主角一個姓安倍一個姓蘆屋，跟一隻可愛的小妖怪毛絨絨
不過兩集看下來多少有回想起設定和人物，還有kaji的激動w
這次冬番不小心追太多部了，之中能有個輕鬆妖怪番紓壓也不錯
每次翻譯分享動畫主題曲時都會一併做歌手或樂團、作詞編曲者的簡短介紹
當中有我熟悉的、大致認得的、也有陌生的，更有在查詢資料的過程中喜歡上的
而這次，終於能有機會介紹我最喜歡的歌手ウォルピスカーター
ウォルピスカーター(wolpis kater)
名字是從カルピスウォーター(可爾必思水語)調換順序來的
2012年開始在niconico網站投稿翻唱作品，自稱為「高音出したい系男子」(渴望飆出高音系男子)
選曲廣泛，抒情、搖滾、爵士、饒舌、金屬樂等都有唱過
而因其影片標題都會寫著【ウォルピス社】【提供】，久而久之大家也都習慣稱他為「社長」
以下我也都簡稱他為社長
附上社長的推特，niconico清單，youtube頻道
我最初是因「アスノヨゾラ哨戒班」這首歌注意到這位高音系男子的
聽了他的翻唱後查了資料，十分意外如此亮麗高亢的歌聲竟是出自一位男孩
如今這首歌堪稱社長的代表曲，更是niconico網站中目前唯二突破一千萬觀看次數的翻唱之一
就在我開始關注他不久後所上傳的翻唱「聲」，讓我從此愛上他的聲音
三年來無數次為社長那收放自如、時而柔情時而強勁的歌聲所驚豔所動容
且不只是高音，他少見的低音也有其魅力在，甚至還會嘶吼唱腔
社長已於2016年發售第一張個人專輯
2017年舉辦過兩場個人演唱會，同年底開始主持廣播節目
而正巧，他那可謂是集大成的第三張專輯在上個月底才剛出爐
這次的單曲《1%》則將在3/20發售(官方網站)，也是他第二次與動畫合作；
社長的niconico清單中留有他至今為止所有影片
儘管前期生澀感表露無遺，經年累月的努力下他早已成長為十足的高音系男子
且依然在持續突破極限，追求高音、唱原key就是他的興趣
最後再推薦幾首
「聲」的作詞曲者有另外為社長的二專及三專寫過兩首無比動人的曲子
無論旋律、歌詞、還是社長的詮釋都是那麼扣人心絃，像是明白你的痛苦並告訴你前方依然有光芒；
低音曲則推薦「ラブ＆デストロイ」與「ドラマツルギー」
社長曾說過ラブ＆デストロイ是他2017年最滿意的翻唱
簡短介紹到這裡，有想了解更多的話
很歡迎看看我寫的社長介紹兼成長紀錄文→【nico翻唱歌手介紹】ウォルピスカーター
而這首歌的作詞曲者はるまきごはん(harumaki gohan)
同樣也是從niconico網站發跡的創作者，2014年開始使用語音合成軟體vocaloid投稿音樂作品
且音樂、繪圖、影片全部一手包辦，甚至會翻唱自己的曲子，是個少見的全能型創作者
其名似乎就是「春巻き」和「ご飯」組成的，不少人會稱他為春捲飯，以下我也都這麼簡稱
附上春捲飯的推特，niconico清單，youtube頻道，官方網站
春捲飯是自2016年上傳「銀河録」後開始較為人所知
目前觀看次數最高的歌曲是「メルティランドナイトメア」，有自行翻唱
我則是在近兩年前因「ドリームレス・ドリームス」這首注意到他
沉靜的旋律悠悠地唱著儘管是這般沒有美夢的現實，也希望你能試著去愛
同時也是他第一首有自行翻唱的曲子
春捲飯的音樂風格大多帶有一股夢幻的電子感
用詞像孩子的口吻那樣充滿童心又率直，也常提及宇宙或夢境等
再配上以細膩甜美為特色的調聲，以及藍色粉色系MV與本人筆下的可愛畫風
總是讓歌曲散發出童話感，彷彿要將人吸入不存在的幻想世界
然而為這樣的夢幻所包裝的歌詞，卻常常流露著寂寞與憂傷
除上述提及歌曲外，個人還喜歡「地球をあげる」這首
猶如搖籃曲般聽著聽著就會讓人帶著微笑平靜入眠的歌
歌詞也是相當溫柔，希望能為70億個迷途孩子獻上一個和平的世界
巧的是，春捲飯最新的第二張專輯和社長的三專在同一天發售
而其實社長在這之前並沒有翻唱過春捲飯的曲子，兩人首次合作就是在這首「1%」
順帶一提上季動畫哥布林殺手由同樣從nico起家的そらる所唱的ED「銀の祈誓」，春捲飯也有協力
他也將在今年三月初舉辦第一場個人演唱會，期待往後的發展
影片連結
不機嫌なモノノケ庵 續ED-1%
1%
作詞/作曲：はるまきごはん
歌唱：ウォルピスカーター
翻譯：竹子
※TV size空耳歌詞，可能有誤，待正式歌詞釋出後會再修正與補齊
1％の攜帯 二人合わせても數％
電量只剩1%的手機 兩人相加也僅有幾%
街が白い日はよくある話だ
這是街道染上一片雪白時常有的事
向こう百年はない そんな流星羣らしいよ
那貌似是以百年為週期的流星雨呢
僕らの最後の冬にぴったりだ
與我們最後的冬季很是相稱
まさか雪が降るって息をしてるって分かる
從吸吐之中就能明白正訝異著眼前雪景
何年も前の同じ雪を覚えている
還記得好幾年前也有過像這樣的一場雪
そんな話を君にしたら 柄じゃないなんて言われんだ
然而向你提起 卻被回了真不像我會說的話
それを言ったら今日の僕らは何も言えないや
自那之後彼此間就只剩下沉默
映畫を見てるみたい 今日が人類の最後みたい
有如眼前上演著電影 有如今天就是人類的末日
夜明けが來ないなら それでもいいや
要是今夜迎不來黎明 那也無妨呀
きらめいて きらめいて メロンソーダ
燦爛耀眼 燦爛耀眼 哈密瓜汽水
こぼれちゃったような午前0時
猶如灑落化作整片星空的午夜時分
消えないで 消えないで 1％
別消失啊 別消失啊 僅存的1%
これがなんの星か分かんないよ
其實我根本不認得這些星點的啊
きらめいて きらめいて
燦爛耀眼 燦爛耀眼
消えないで 消えないで メロンソーダ
別消失啊 別消失啊 哈密瓜汽水
0％の攜帯 そろそろ帰ろうか
電量歸零的手機 是時候回去了
それじゃあね また明日ね
那就這樣囉 明天再見吧
第一集播出時就非常期待ED的到來
聽完後可以斷定這是春捲飯目前的作品中我數一數二喜歡的，比預期中還美的一首歌
不需要歌詞的きらめいて也能聽出整首歌都在閃閃發亮，進入副歌前的兩句更是讓曲子擴展
一直以來也都很喜歡聽社長差一個八度唱歌，高低音音色的落差會聽起來像是兩人合唱
前幾天已經下訂單曲了，好期待完整版
再順帶一提
第二季OP「ロングタイムトラベラー」的演唱者mono palette
這由雪見、あげいん、3部、Rim所組成的四人團體
以及作詞曲者堀江晶太(kemu)，這五位也都是從niconico起家的
kemu也是SAO上季OP「ADAMAS」的編曲者；
題外話
這次負責路人超能100第二季OP和ED的團體sajou no hana
其中作詞曲者キタニタツヤ也有以「こんにちは谷田さん」的名義在niconico投稿vocaloid作品
近年越來越常發現自己所關注的圈子中的人們向外發展
個人是滿樂見他們能像這樣透過更多元的管道更為人所知
