[Illustration] Aircraft Design, 2011 Winter

 

“我想看妳画的小可爱在飞机上！”半年前阿雷这么跟我说
在日本的阿雷某天寄了一个ANA全日航60周年纪念的彩绘飞机比赛
我也觉得这是个超酷了比赛，究竟有多少人可以把自己设计的飞机放进作品集里
这真是个机会非常难得的比赛
所以我决定来试试看，但构思就花了很久的时间
到真正开始动手画的时间也不多了，于是我花了2个晚上跟一个下午，非常认真地完成了
我的主题是一起去冒险，所以分为天空跟海洋，有小男孩小女孩，以及小动物们：）

Half year ago, A-Lei told me a very interested contest- ANA 60th anniversary Aircraft Body Design Contest.
I thought it was a really cool contest, since people seldom have the chance to put their own really aircraft design in their portfolio.
I decided to give it a try, and I took a while thinking about the concept.
When I'd started working on it, it was almost the deadline. I spent 2 nights and 1 afternoon finishing this project.
My theme is about adventure, from the sky to the ocean, with little boys and girls, and little animals:) 

 

以下是局部放大 Here is the zoom-in from different parts.


既然是航空公司，一定要有飞机啰！
可是我想要的是可爱的纸飞机
我也想要有个童话人物，所以是坐雪橇的圣诞老公公
Since it's for the airline company, it must have the airplane.
I didn't want a really one but a cute paper one.
I would like to have some characters from fairy tale, so here were a Santa Claus with a reindeer. 

天上当然少不了代表探险精神的太空船
梦幻的热气球上的小女孩，在跟路过的送子鸟还有小宝宝打招呼
It couldn't go without a rocket for adventure.
A little girl on the hot balloon is saying hi to the Baby Bearing Stork.

海上有乘风破浪的海盗船以及潜水艇
There are a pirate boat sailing the waves and a submarine.

还有来自童话故事的美人鱼(景美/椰伶小岛，哈)
以及相对应纸飞机的小纸船
There is Little Mermaid (with coconut island, my high school symbol, ha)
and a paper boat compared to the paper plane

 

这是最后递件的样子，飞机的两侧
还要写下标语，谢谢阿雷跟他日本同学帮我翻译
“缤纷的色彩与梦幻的冒险，带著愉快的心，跟ANA一起去旅行”
”カラフルな色使い　と　幻想的な冒険　
ワクワクを连れてANAと一绪に旅へ行こう！“
Here is how it looks like for the final submission.
Thanks for A-Lei and her Japanese friend helping me to translate the slogan into Japanese
"Panorama of colors and fantasy adventures with a happy heart, let go travel with ANA!"

 

不过最后竞争激烈，我没有从7042件作品中脱颖而出，毕竟机率真的是太低了
但是一个很开心的创作，也让我有机会可以开心幻想自己设计的插画成为飞机
我或许下一次再来挑战一次，不过要等20年后的80周年纪念，哈哈，我已经xx岁了
At the end, I didn't be selected from 7042 submissions, after all, the probability was too low.
It was a very fun project and I had a great time:)
I may try it again for the next contest- 20 years later, 80th Aniversary, but I will xx-year-old, ha ha  

这是最后会被画成飞机的作品，好好喔，真羡慕他:P Here is the final winner.