Preface：關於這首歌

【Inner Monologue Part I】是Julia Michaels於今年釋出的新EP，其中有兩首歌是合作的作品，其中一首是這首歌【Anxiety】。

喜歡Selena Gomez或有關注歐美圈子的人，大概都知道Selena最近才重新使用社交軟體Instagram，我想在這樣的背景下，這首歌多少也帶出了她的心境吧。在全球這麼多人的注視下，壓力有多大可想而知。

而這樣的心理狀態，Julia Michaels與Selena Gomez一起把它給寫出來了。或許有的人會想，Julia並不像Selena那麼有名氣，出道時間也比不上Selena，但我覺得，這跟名氣與出道時間長不長並沒有關係。

只要你選擇出道，從此身為一位公眾人物的重擔就會在你的身上，你的一舉一動都會被放大檢視，然而這樣的狀態並不是每個人都能夠理解的，有的朋友可能還會覺得，這是什麼奢侈的煩惱？！

可是有些經歷本來就不是光用口述就能讓人理解的，沒有經歷過的人當然可以輕鬆地看待這件事情，但那些曾經有相同的經驗的人，或這處於這樣環境下的人，他們所承受的壓力絕對不小。

在Beats 1的訪問之中，Julia談到這首歌，她說：

當時我與Scott Harris、Ian Kirkpatrick一同寫這首歌時，我基本上想傳達的，是我如何應對日常生活上會遇到的事情。不只是焦慮，同時我也想談懼怕失去以及心有餘而力不足的情況。寫這首歌為的是讓不知道他們正處於焦慮狀態下的人，透析他們的心理狀態，讓他們明白什麼是焦慮。

同時Julia也在Billboard的訪談，提到為何現在才跟Selena一起合作推出正式的音樂作品：

當我傳訊息給Selena，我說：「你覺得這首歌怎麼樣？」Selena回我：「這太棒了，我想加入。」我想這首歌非常適合我們，因為這是我們共同努力想解決的狀況(焦慮)。我們常常談到焦慮，因為我們都能感同身受。

我們都很喜歡一起製作這首歌這個點子，特別是當我們談到與他人的關係處在焦慮之中時。我們不只是想要述說與男性之間的感情，或者我們跟別人大吵一架等等狀況──對於女性而言，這些都是很典型的情況。我們也想談女權相關的事情。焦慮是其中之一，但跟平時我們能想到的狀況不同。我們不只是付諸行動而已(釋出這首歌)，我們同時也告訴大家：我們會焦慮，但我們跟焦慮和平共處。

 

Selena也在她的Instagram上說：

我親愛的姊妹，Julia，你佔據了我生活中很重要的一部份。當我自我懷疑，你總是教我如何重拾勇氣去面對一切。這首歌(Anxiety)十分貼近我的心思，因為我也曾經歷過焦慮，我的朋友們也有許多人也經歷過。我想說你們並不孤單，如果你也感到焦慮的話。這句話是需要確切傳達給你們的，我真心希望你們能喜歡這首歌！

 

 

 

Julia Michaels ft. Selena Gomez - Anxiety 焦慮

(請注意，以下歌詞非逐字逐句翻譯)

 

[Julia Michaels]
My friends, they wanna take me to the movies / 我的朋友們想約我去看電影
I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression / 我叫他們滾開，因為我正試著失落做朋友

And right when I think I've overcome it / 當我想我已經克服時
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson / 焦慮開始襲擊我，教會我一個道理
Oh, I try my best just to be social / 我已經使盡全力，為了不要格格不入
I make all these plans with friends and hope they call and cancel / 我與朋友們一起討論要做什麼，可是我希望他們打電話跟我取消約會

Then I overthink about the things I’m missing / 但當我左思右想時，我迷失了
Now I'm wishing I was with 'em / 現在我希望我跟他們在一起

Feel like I'm always apologizing for feeling / 我感覺為了自己真實感受，我總是在道歉
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine / 好像我是沒來由自己選擇發瘋
And my exes all say that I'm hard to deal with / 我的前任們都說我很難搞
And I admit it, yeah / 我現在大方承認

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like / 但我所有的朋友們，他們根本不懂，這種狀態有多折磨人
They don't understand why I can't sleep through the night / 他們不明白為何我時常輾轉難眠
I've been told that I could take something to fix it / 我總是被說要找方法解決現況
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah / 該死，我真希望情況不要那麼棘手
All my friends they don't know what it's like, what it's like / 但我所有的朋友們，他們根本不懂，這種狀態有多折磨人

[Selena Gomez]
Always wanted to be one of those people in the room / 我總是想要融入他人
That says something and everyone puts their hand up / 說些讓人贊同的話
Like, "If you're sad put your hand up / 例如，你如果難過的話就舉起手來
If you hate someone, put your hand up / 你如果討厭某人的話，舉起你的手
If you're scared, put your hand up" / 你如果害怕的話，就舉起手吧

Feel like I'm always apologizing for feeling / 我感覺為了自己真實感受，我總是在道歉
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine / 好像我是沒來由自己選擇發瘋
And my exes all say that I'm hard to deal with / 我的前任們都說我很難搞

And I admit it, it's true  / 我現在大方承認，這是事實

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like / 但我所有的朋友們，他們根本不懂，這種狀態有多折磨人
They don't understand why I can't sleep through the night / 他們不明白為何我時常輾轉難眠
And I thought that I could take something to fix it / 而我總是以為我可以找到方法解決現況
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah / 該死，我真希望情況不要那麼棘手
All my friends they don't know what it's like, what it's like / 但我所有的朋友們，他們根本不懂，這種狀態有多折磨人

[Bridge: Julia Michaels, Both, Selena Gomez]
I got all these thoughts, running through my mind / 我腦海裡總是有這些想法
All the damn time and I can't seem to shut it off / 但大多數的時候我似乎就是擺脫不了
I think I'm doing fine most of the time / 我想我大部分的時候都處理得很好
I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off / 我想我是對的，但就是無法擺脫焦慮
I got all these thoughts, running through my mind / 我腦海裡總是有這些想法
All the damn time and I can't seem to shut it off / 但大多數的時候我似乎就是擺脫不了
I think I'm doing fine most of the time / 我想我大部分的時候都處理得很好
I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off / 我說我是對的，只是無法擺脫焦慮
Shut it, shut it, yeah / 擺脫焦慮

[Julia Michaels, Both]
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like / 但我所有的朋友們，他們根本不懂，這種狀態有多折磨人
They don't understand why I can't sleep through the night / 他們不明白為何我時常輾轉難眠
I've been told that I could take something to fix it / 我總是被說要找方法解決現況
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah / 該死，我真希望情況不要那麼棘手
All my friends they don't know what it's like, what it's like / 但我所有的朋友們，他們根本不懂，這種狀態有多折磨人

[Selena Gomez]
Li-i-i-i-ike 
What it's like, what it's like / 多折磨人，這有多折磨人
Hmm-mm-mm, mmm
What it's like / 這有多折磨人
I love this song / 我愛這首歌(偷偷表白XD)

 

歌詞來源：Genius

以上歌詞有誤歡迎更正！