【賀歲片】彭浩翔《恭喜八婆》獲斟拍荷李活版陶傑都有功勞？

今個「豬年」有多部賀歲片上映，其中由彭浩翔執導的《恭喜八婆》，兩日優先場已收逾115萬元票房，領先王祖藍首次執導的《你咪理，我愛你！》，以及林敏驄的《如珠如寶》。

票房成績好彭浩翔當然開心，但更令人興奮的是，有美國電影公司接洽彭浩翔傾版權，有意拍成荷李活版《恭喜八婆》！今次是彭浩翔首次拍賀歲片，據報有美國電影公司看了試片後，就派了人斟洽細則條款，準備翻拍成外國版本！彭導接受訪問時承認有這樣的事情，但一切都要保密，只透露：「價錢係好合理。」

From:微博/魔方全媒

他又坦言今次的斟洽令人有點意外，想不到會有美國公司看得明白一部港式喜劇：「我有鼓舞，版權費多少已經唔重要。」

不過要令外國人睇得明又識得笑，據說最大功勞是任電影英文字幕顧問的陶傑，彭浩翔認為處理英文字幕不是英文好就可以：「尤其是我的作品有這麼多食字Gag，有時文化差異睇唔明，就要諗另一個例子去表達。」

彭浩翔工作室：#恭喜八婆#宣傳期正式啟動！
今日，爺@彭浩翔攜八婆團成員@徐天佑TY @陳奐仁hanjin @YanKiDin丁可欣火雞姐現身ViuTV訪談，接下來請各位擦亮雙眼拭目以待，讓我們持續帶大家一路笑過新年~ -- 彭浩翔工作室

From:微博/彭浩翔工作室

郭奕芯Ashina：#恭喜八婆首映禮🥂🎊
多謝 @彭浩翔首次參與賀歲片U0001f929
1月31上映 #我真係恭喜你呀 -- 郭奕芯Ashina

From:微博/郭奕芯Ashina

豪Dee-微辣：[害羞]多謝你們支持，將最前最後最側的座位都填滿，這份愛我們收到了[來]
你們給了一個好大的正能量💪
希望你們都享受這套電影，一套值得跟朋友一起看的電影🎬
#恭喜八婆 #豪dee -- 豪Dee-微辣

From:微博/豪Dee-微辣

伍家謙：支持#日常8點半#嘅好拍檔，恭喜曬呀八婆🤗

好地道嘅純港式賀歲片，過年想開開心心笑番餐嘅話唔會失望。

#恭喜八婆# -- 伍家謙

From:微博/伍家謙

莫比了了：#恭喜八婆# @彭浩翔

從頭笑到尾的我在最後那段旁白中泛淚了。

老彭依然能用那些鹹濕不斷、穿插諸多屎屁尿不正經的小聰明的把戲來勾起我內心的毛毛刺，然後就被他輕紮了一下，不會痛，但會難受。
我真的經常會「自以為別人怎麼樣了」卻就是不肯直接問出「你在生氣什麼」，於是關係疏遠淡去到看不見的地方留自己在那裡很不爽。

老彭在最後說（大意）：「在這個世界還能去愛一個人，我真的要對要對TA說'我真係恭喜你呀'！」

1.31正式上映，去香港的朋友一定要看呀！絕對是你要的那款【彭浩翔】！
預祝最帥最有才的彭Sir新片大賣！笑翻全場！

PS：年貨伴手禮裡面驚現的爆炸糖真是夠了😂！不過，我覺得這次大波蓮真的會超過爆炸糖耶，簜的我現在一閉眼就是Dada的波～😍 -- 莫比了了

From:微博/莫比了了