http://youtu.be/cpoAN2XQhM0/

 Black Wolves Saga - Bloody Nightmare 的片尾曲，由 lasah 主唱的「TESTAMENT」。
每次通過貓族的結局就可以聽到日文的版本。

很喜歡這一頁歌，網上沒有這首歌的中文翻譯 -> 那，就不如自己試試吧!
原本就是這樣簡單的一個念頭。

翻譯的時候，很常會想起遊戲中的情節，
每一句、每一語，
就像是歌詞帶領我去回想故事一樣。
後來想了想，不如乾脆記下所想到的感想和分析；
看看自己的想法讓各位的想法會不會有類同之處吧。

就是這樣，這個帖子就出來了! :D

方便大家閱讀，先放全曲的翻譯，下面再放分析和回顧。
建議大家邊聽邊閱讀喔！^^

Black wolves saga bloody nightmare，非狼族結局後看到的片尾曲。
曲目先以寂寞的琴音開始，加入弦樂，迎來宛如在夜空下歌唱著自身命運的少女歌聲；清淨、感人、悲傷。

這首歌就像是遊戲中女主角自白，尤像在任一貓族雙子結局後的自白。歌詞的第一段這樣說：

這首歌，或許是女主逝去以前，又或許是她決定把眼睛閉上，從此活在夢中以前，她最後的自白。根據不同的貓族結局，這兩個說法似乎都合乎。這是第一頁讓我覺得就如同是女主角自己所唱的片尾曲，所以我希望藉由這首歌，分析一下她的內心，並回顧一下貓族的結局。



第一段

在夜空中遺落的是什麼回憶呢？我覺得那是女主對家人的思念，在她被卷入一切以前，在塔中的時光。但在貓族的結局中，這一切都已經是「流逝墜落」的過去。她的父親、兄長、朋友在貓王子的逼害下失去性命，都是再也回不來，屬於過去的人。她會感到如此悲傷，是因為曾經看到了夢想：狼族的病可以治癒、貓族會願意研究藥物、她的家人能夠逃出國家、雙子王子其實並沒有那麼壞……但這一切的夢想都破滅了。如今，「沒有名字的歌女停止了呼級」：她快將逝去，那可能是她的性命，可能是她的心。

第二段

這一段的森林，讓我想起了女主和她的家人逃亡時的路線。不同的線中，很多悲劇都在國境的森林發生。當生命消亡，森林就失去了生命力，所以說「寂靜包圍了森林」。隨著森林因生命的消去而「悄悄地朽壞」，她曾經描繪的，或許是過於天真的夢想，也在她心中破碎了。

這一段我覺得是女主思想的轉折點，由原本充滿夢想，到因應命運而失去了希望。

第三段

第三段是歌曲的第一次高潮。內心漸漸有所改變，女主寧何不在看見夢想，寧願活在貓雙子給她的花園中，又或是寧願從此離開這個回不到過去的世界。所以，她祈求メヨーヨ對她的「執著」可以徹底「破壞」她 – 她的心，甚或她的命。

「深深的接吻 沉溺其中」：她沉醉在對方 – 可能是メヨーヨ，可能是オージャ，又可能是雙方 -- 給她的「染上了赤紅」的愛。這一份是貓雙子以她認識的人的鮮血，所製作出來的美麗夢境。

這一段，我想到了オージャ的BE：當中オージャ在女主誕下寶寶後不久，感謝她給予自己新的「玩具」然後讓女主在她的懷中靜靜死去。他用的是塗上麻藥的刀，所以女主沒有痛苦，但卻看著自己的衣服染成了鮮紅，看著自己的生命一點一滴流走……

第四段

第四段回到了第一段的旋律。縱然他們對她，又或是她對他們，「無數地重覆交織愛的言靈」，但她的心中充滿的卻是憎恨的心情。在他們的禁錮下，她沒有可能再去愛去他們以外的其他人；但即使他們沒有再禁錮她，也許，她早已崩潰的內心也不可能再愛上其他人吧。

第五段

第五小段是再一次的思想轉折。雖然像是失去了所有希望，但她還是沒有辦法完全捨去令她痛苦的夢想。所以，即使是在絕望中，她 「還是相信著 祈求著」，「無數次地」。那「沒錯」就如同女主是在告訴自己一樣，叫自己去相信。

第六段

理想的愛是什麼呢？不論是在哪一個結局「完全的佔有」似乎就是貓雙子「理想的愛」的形態。好一點的結局中，女主是被囚禁在空中花園，其他的情況是皇宮中那黑暗的地下室。

到底他們有沒有愛過她呢？メヨーヨ的話，雖然一開始是因為要填補心中版奪去未婚妻的空虛才堅決要取得女主，但既然他BE的CG中能說出「喜歡你」這句話，我想他多少是有愛上女主的可能性的。至於オージャ……在自己的GE也可以在美麗的結局後用那樣的氣勢說出「馬鹿」，實在很難相信他有愛過女主。

「甘甜的苦痛 讓我忘掉 我的意義 沒錯 那個意義……」這一句真的很揪心。甘甜的苦痛，指的可以是他們無論對她多好，都已經殺害了她重要的人的事。家人、朋友死後像是美好的生活，其實藏著忘不掉苦痛。所以，她才想要忘掉「我的意義 沒錯 那個意義……」

要說女主人生意義和內心扭曲得最厲害的結局，雙子BE應該是數一數二的了。在這個結局中，女主把雙子給予她的「名為獎賞的懲罰」看作她的生存意義。她覺得自己害死了家人，必須受到懲罰才行；以後她長年在皇宮的地下室中，每天等待著雙子的到來。他們來的時候她覺得自己是受需要的，他們給予她的傷痕讓她知道自己是他們記得的人；一方面她感到「被愛」，令一方面，他們能夠讓她接受到害死了家人，永遠的懲罰。

這一段跟雙子BE感覺很吻合。

第七段

雖然她心中忘不掉夢想和過去，但這一切實在太痛苦了，所以她想「馬上得到」「無法去愛任何人 這樣的詛咒」。只要她不再懂得愛，她就不會再因過去而悲痛；那她就不用在美好的生活中，說服自己忘掉一切的時候，眼睛卻誠實的落下了她不明白的淚水 (雙子GE)。因為她「如此渴望」可以忘掉，她最後選擇了一直活在夢中，再以不醒過來。回應第一段，我認為這可以代表她離開這個世界，或是選擇不再有夢想，活在雙子二人或其一，給她構築的世界中。

由於我對個別人物和路線的感想都已經包含在歌詞分析中，最後就不再重覆，而是想說一說整體的感覺。BWS 的狼族和人族結局我覺得沒有貓族的寫得深入，所以還是集中說貓族的。另外，因為ユリアン的路線和雙子的不太一樣，TRUE END 和 GOOD END 的女主都是相對比較快樂的，與這首歌沒有雙子線的相符合；我選擇集中說雙子的就好。

先說一下，不論要進哪一個貓族END，女主的家人和狼族的朋友在戰事中都不能逃過一劫，只有ラス是例外。(稍為離題一下：ギラン在城內對唯一沒能進到城內的ラス留下遺言叫他逃跑，要把狼族的血脈延續下去。眼看著他逃掉，ギラン在城門內受到攻擊，漸漸死去。在漸漸逝去的時間，他在星空看到了アルル的身影，用上最後的一口氣要他稱讚讓ラス逃走了的自己。這一幕非常的感人，第一次看的時候我好像有哭...>.<)

在這樣的前提下進入貓線，即使是最終和貓王子幸福快樂地生活，感覺也總是會有點不對勁吧。沒錯，不論是GE，BE，メヨーヨ、オージャ還是雙子，這個故事都沒有給你美好的結局。雖然結局都不是大團圓結局，但不得不說貓線在故事、人物塑造和虐心程度上都相當出色，甚至有文學作品的感覺。曾經因為雙子母親自殺的一幕嚇得差一點就不再玩了，後來幸好善用每一次都SKIP掉那段的方法，看完了貓族所有的結局。

簡單總結一下 (劇透)：



メヨーヨGE： 



女主沒有再逃跑，但只願意給予メヨーヨ最低限度的反應。雖然女主對メヨーヨ不存在愛意，但在メヨーヨ的主動下，雙方還是結合了。

メヨーヨBE：



メヨーヨ在戰爭中失去的眼睛惡化致死，但這是唯一一條メヨーヨ會說喜歡你的線。他死後オージャ表示放她自由，她最終選擇了隨メヨーヨ一起離去。

オージャBE ：



オージャ在女主不為所動的情況下殺掉了哥哥，原因好像是哥哥變得無趣之類。女主之後生下了寶寶，オージャ有一天找她說感謝她給他的新玩具，用塗了麻藥的刀子，讓女主在他的懷中死去。

オージャGE：



 戰爭後メヨーヨ每天都狠狠地鞭打女主，オージャ「聲稱」看不過眼給女主療傷，有一次給哥哥碰到了。兩兄弟拔出了劍對打，メヨーヨ被殺，オージャ「聲稱」誤殺了哥哥。之後一貓一人一起生活，貌似很幸福地完結；但片尾後オージャ會充滿氣勢的說「馬鹿」……

雙子GE：



 女主選擇從此忘掉真相，活在雙子構築的世界。她與メヨーヨ在空中庭院和樂融融的生活，生下了一子一女。但因為兒子並沒有貓族的外貌，女主相信未來有一天，將會發生不好的事。雖然每天過得很安穩，但一次茶會中，就女主在告訴自己忘掉以往的一切，她現在很幸福的時候，眼睛卻掉下了淚水。

雙子BE：



 女主覺得自己害死家人，必須受懲罰，從次每天在地下室中，等待雙子來給予她懲罰。每次他們核的時候，她都很高興，甚至會主動跪下讓メヨーヨ鞭打自己。




沒有一個結局過份的洗白任一角色，或者像是之前的一切都沒有發生，突然變成GE，正正是這個遊戲劇情出色的原因之一。以前的我會去避開帶死亡題材和不團圓的結局的遊戲和故事，但玩過這個遊戲後，接受程度好像高了一點。

BWS的故事由一開始到最後，也是在說一個充斥悲劇的故事：宮庭的爭鬥，沒有好好對待家人而帶來悲劇的貓王，雙子作為皇者的殘酷不仁，受軟禁的嫡子，狼族奪去生命，等等……而女主就是沒有做錯任何事，卻偏偏被選中去承受歷史遺留下的種種傷痕的女主。對，只是一個終其一生在塔中長大，沒有見過世面，比貓雙子年少很多的天真少女。

如果說女主很聖母，能夠帶人向善，甚至令オージャ改變一下那不能再扭曲的內心，故事就會變得太過理想化了。現在這樣，雖然是幻想故事，情節卻不無寫實的地方。這個故事的美說在於它不牽強附會，而選擇以遺憾的美結束吧。

當女主在沒有辦法逃離的情況下，改變不了環境，就只好改變自己的看法。因為如此，我個人覺得女主選擇忘記過往，沉醉在自己看夢中，以她的年齡來說已經算是很堅強了吧。不過不論在哪一個結局，感覺她也沒有完全忘記過往的痛，在雙子GE和BE尤其明顯。另外在メヨーヨGE和オージャBE中，一些細節也可以看出來，以往的事對她內心產生的影響。メヨーヨGE中見到的是她對命運的無力感，明知道以後兒子可能會有不好的事情發生，卻沒有去想怎樣去解決。オージャBE中，他看著オージャ殺掉自己的丈夫，但是只是冷漠地看著一切，已經不再是原本那善良天真的小女孩了。

但同樣是「改變想法」，不改變環境，也是可以有更積極的改法的喔。像是女主願意承認過去，願意寬恕自己，然後在這個基礎上，再用正面一些的心情去享受她的生活，這樣雖然環境不變，也可以更輕鬆一點生活了。遊戲中沒有提供正面的結局，或許也是一種讓玩家可以自行去反思更好的解決方法的寫作手法吧。

又由於故事的合理性和它的遺憾美，BWS不只是一個乙女遊戲 (或者有人覺得這根本不是吧)，將它看作是一本小說也不為過。聆聽著LASAH美麗的歌聲，思考著歌詞和故事，你又有什麼體會呢？