뻔하디뻔한 내 사랑 이야기야

我的愛情故事很老套

흔하디흔한 이별일 뿐이야

不過就是稀鬆平常的分手而已

이미 알겠지만 너 없는 동안 많이 외롭고 힘들기만 했어

雖然早已知道  沒有你的期間我很孤單又難受

 

너와 있을 때 왜 더 잘해주지 못했는지

為什麼和你一起的時候沒能對你再好一點

이제서야 달콤한 말들이 맴도는지

為什麼到現在那些甜言蜜語纔不斷盤旋於腦海

몇 번이야 이야이야  후회만 하니 아이야

是第幾遍了啊  只剩下後悔啊

저 꽃들만 너무 예뻐

只有那些花兒仍過分美麗地盛開

 

Wind flower Wind flower

Wind flower Wind flower

엇갈린 갈린 우리 이야기

錯過了又分開了 我們的故事

Wind flower Wind flower

Wind flower Wind flower

 

* 우우우우리만 이별일까  두두두둘이만 아파할까

* 只有我們分手了嗎   只有我們兩人承受痛苦嗎

다시 또 피어날 꽃잎처럼 (꽃잎처럼 Yeah)

猶如再次綻放的花瓣 （像花瓣一樣 Yeah）

Get better day by day   Get better day by day

一天比一天過得更好  一天比一天過得更好

 

# 바람 불어 기분 좋은 날 (좋은 날 All day)

# 因微風吹來而有好心情的一天（美好的一天 All day）

혼자가 되어 홀가분한 밤 (홀가분한 밤)

因變回一個人而輕鬆自在的夜晚（輕鬆自在的夜晚）

우우우우울한 날은 가고

憂鬱的日子會過去

Get better day by day   Get better day by day

一天比一天過得更好  一天比一天過得更好

 

그럴 만했지 그래 한 번뿐인 이별에

是啊  會那樣很平常啊  畢竟是僅有一次的分手

소란스러워 나가보면 노크하는 애는 미련이야

聽見外面吵雜聲響走出去看發現有個人在敲門是種迷戀

식탁 위에 차려진 음식 혼자 덤덤한 척 늦은 식사

餐桌上擺好的食物  獨自裝作淡定地很晚才喫飯

무기력 공허함 외로움 Yeah

有氣無力 感到空虛  覺得孤單 Yeah

날씨는 구름 기분 Down 되어있네

天氣多雲密佈  情緒處於低落

멀쩡한 날이 없어 모든 게 거슬려 왜

沒有正常無事的日子  為何看所有事物都不順眼

 

함께 있을 때 왜 더 아름답지 못했는지

為什麼在一起時沒能更美好地對待彼此呢

둘만의 노래를 이별 가사로 채우는지

為什麼我們倆的歌曲會用書寫分手的歌詞填滿呢

아파이야 이야이야  후회만 하니 아이야

心好痛啊  只剩下後悔啊

저 꽃들만 너무 예뻐

只有那些花兒仍過分美麗地盛開

 

Wind flower Wind flower

Wind flower Wind flower

달라져 버린 닮은 우리 둘

相似的我們倆變得不一樣

Wind flower Wind flower

Wind flower Wind flower

 

Repeat * & #

 

그때 널 좋아하지 않았더라면

倘若當初沒有喜歡上你

이 흔하고 흔한 이별도 없었겠죠

便也不會有這屢見不鮮的離別了吧

나 너 나눠 부른 날부터

從把“我們”分開叫成“你“和”我”那一天起

날 위한 위로는 온전히 내 몫이 되어

安慰我這件事就完全成為了我的責任

별거 아닌 듯 오늘을 살아요

若無其事地度過今日
 

Repeat * & #

--------------------------------------------------------------------------

官方MV >>

縱觀韓流四代女團中最欣賞的當屬MAMAMOO了  就我一個路人粉而言她們完全好感度爆棚 

不單每位成員皆有非常鮮明的個人魅力  舞臺表演或上綜藝時聚在一起團魂炸裂的樣子超級圈飯～～  

之前有機會看過她們現場表演  果然是名不虛傳行走的CD女團   帶動全場氣氛一起合唱一起嗨真的很贊！

這次回歸的迷你專輯以“失戀分手”為主題概念  每首歌皆唱出面對失戀不同的心情與面貌

六首收錄曲中除了這首主打歌  我自己很喜歡《Better than I thought》與《Morning》

同時也推薦大家聽聽主唱頌樂作詞作曲的Solo曲《Hello》哦 

P.S：翻譯完了之後才發現原來官方MV只要點擊CC就有中字歌詞可以看 但既然翻完了還是決定發出來