(Genius)

 

讲到Oasis的这首Don't Look Back In Anger，除了是90年代的代表歌曲之外，让比较新一点的西洋乐迷印象比较深刻的应该就是六月初在英国举办的One Love Manchester慈善演唱会上由Chris Martin、Jonny Buckland以及Ariana Grande所一起演出的版本，顺带一提，那场表演中，身为曼城荣耀的Liam Gallagher也有登台演出。而这首歌的故事也是值得我们去细细品味的。

首先，也许是这首歌最有名的问题，谁是Sally，而他又在等什么？在2006年的一次访谈中，Liam提及了这段往事，内容大概是这样的：有一次在录音间时，Noel正思索著要那一句(So Sally can wait)，而他想了很久才想到了这句经典歌词。而在同年发行的Stop The Clock中，Noel也证实了此事，后来在Colin Murray的广播节目上也再度的证实了这一件事，Noel说，他在写那句的时候Liam忽然问他你是不是在唱「Sally can wait」，而Noel回答不是，Liam就说应该要把这句加入歌词里，就造就了这一句经典的Sally can wait。(BTW，2005年他们又创造出了Lyla，组成了虚拟姊妹拍档XD)

好的，讲完了这首歌最最有名的故事之后，让我们回到歌词本身所阐述的故事。歌词是从第一人称观点出发，倾述著一个与名为Sally的女孩邂逅的故事。一段没有结局的故事，两个试著不带著愤怒的情绪回首过往的人，组成了这首歌。而在歌曲的尾声，两个人又想要复合，但男主角却说了，至少，不是今天。也许就代表了两厢情愿，等待著那美好时机的来到吧。

 

Music Video:

 

Chris Martin & Jonny Buckland cover:

 

Audio (Spotify)

 

[Verse 1]

Slip inside the eye of your mind 倾听你自己的内心吧

Don't you know you might find 难道你不觉得你可能会发现

A better place to play? 一块更美好的净土吗？

You said that you'd never been 你说你从没遇过

But all the things that you've seen 但你的所见所闻

Will slowly fade away 也都会逐渐消逝

 

[Pre-Chorus]

So I start a revolution from my bed 所以我在床上的时候脑中有了新想法

Cause you said the brains I had went to my head 因为你说我不能都不用脑去做事

Step outside, summertime's in bloom 走到外头 正是最美好的夏日时光

Stand up beside the fireplace 离开那温暖的壁炉吧

Take that look from off your face 不要再摆出那个表情了

Cause you ain't ever gonna burn my heart out 因为你不可能使我筋疲力竭的

 

[Chorus]

And so, Sally can wait 所以Sally还是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 随著时间的流逝 他知道一切都已太迟

Her soul slides away 她的灵魂也逐渐消磨

But don't look back in anger 但是别带著怒气回首过往

I heard you say 我听到你的呢喃了

 

[Verse 2]

Take me to the place where you go 带我到你所去的地方

Where nobody knows if it's night or day 那个没有人知道日夜为何之处

Please don't put your life in the hands 别把你的人生交付在

Of a rock'n'roll band 一个摇滚乐团的手中

Who'll throw it all away 而他们不把这当一回事

 

[Pre-Chorus]

I'm gonna start a revolution from my bed 在床上的时候脑中有了新想法

Cause you said the brains I had went to my head 因为你说我不能都不用脑去做事

Step outside, summertime's in bloom 走到外头 正是最美好的夏日时光

Stand up beside the fireplace 离开那温暖的壁炉吧

Take that look from off your face 不要再摆出那个表情了

Cause you ain't ever gonna burn my heart out 因为你不可能使我筋疲力竭的

 

[Chorus]

And so, Sally can wait 所以Sally还是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 随著时间的流逝 他知道一切都已太迟

My soul slides away 我的灵魂也逐渐消磨

But don't look back in anger 但是别带著怒气回首过往

I heard you say 我听到你的呢喃了

 

[Chorus]

And so, Sally can wait 所以Sally还是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 随著时间的流逝 他知道一切都已太迟

Her soul slides away 他的灵魂也逐渐消磨

But don't look back in anger 但是别带著怒气回首过往

I heard you say 我听到你的呢喃了

 

And so, Sally can wait 所以Sally还是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 随著时间的流逝 他知道一切都已太迟

My soul slides away 我的灵魂也逐渐消磨

But don't look back in anger 但是别带著怒气回首过往

Don't look back in anger 别以愤怒的心情看待过去

I heard you say 我听到你的声音了

 

[Outro]

At least not today 至少 不是在今天