Maybe a little too young, but it was real to me

也许我太年轻，但我的爱是无比真诚

 

Seventeen其实是关于Troye第一次感受性解放，作为出柜的同性恋者寻找和自己一样的人。

Troye回忆到自己17岁时拿了假的ID和Grindr(一个美国的同性恋交友App)，

希望认识一些和自己一样的人，但自己不太适应性解放的环境，

虽然17岁的岁月依然是很美好的回忆。

 

爱黛我就是继续努力翻译余下的Bloom！为了可爱的戳爷<3

 

Troye Sivan- Seventeen 

[Verse 1]

I got these beliefs that I think you wanna break

我有很多束缚你想要打破

Got something here to lose that I think you wanna take from me

你想夺走我即将失去的天真

You say that I'm asleep but I wanna be awake

你说我快要睡着，但我想保持清醒

Got something here to lose that I know you wanna take

而你想偷走我即将失去的童贞

 

[Pre-Chorus]

And he said age is just a number, just like any other

而他说年龄只是一个数字

We can do whatever, do whatever you want

我们可以尽情做想做的东西

Boy becomes a man now

男孩将要成为一个男人

Can't tell a man to slow down

一个男人才不会犹疑

He’ll just do whatever, do whatever he wants

他会毫不犹豫的追求欲望

 

[Chorus]

I went out looking for love when I was seventeen

17岁那年我寻找真爱

Maybe a little too young, but it was real to me

也许我太年轻，但我的爱是无比真诚

And in the heat of the night, saw things I'd never seen

在夜晚最高昂的时候，我看见那些新奇的东西

Oh, seventeen

啊，17岁

 

[Verse 2]

You should know I'm green but I'll find my way around

你要知道我毫无经验，但我勇于尝试

Heard the whispers, now let's see what all the talk's about

听过各种过来人的话，看看是不是真的如此

I'm taking in the sights and measuring the sounds

我可是在认真看和认真聼

Heard the whispers, now let's see what all the talk's about

听过各种过来人的话，让我切身感受一下吧

 

[Pre-Chorus]

And he said age is just a number, just like any other

而他说年龄只是一个数字

We can do whatever, do whatever you want

我们可以尽情做想做的东西

Boy becomes a man now

男孩将要成为一个男人

Can't tell a man to slow down

一个男人才不会犹疑

He’ll just do whatever, do whatever he wants

他会毫不犹豫的追求欲望

 

[Chorus]

I went out looking for love when I was seventeen

17岁那年我寻找真爱

Maybe a little too young, but it was real to me

也许我太年轻，但我的爱是无比真诚

And in the heat of the night, saw things I'd never seen

在夜晚最高昂的时候，我看见那些新奇的东西

Oh, seventeen

啊，17岁

 

[Bridge]

Oh, seventeen

Seventeen, seventeen, seventeen

Seventeen, seventeen, seventeen

 

[Chorus]

I went out looking for love when I was seventeen

17岁那年我寻找真爱

Maybe a little too young, but it was real to me

也许我太年轻，但我的爱是无比真c

And in the heat of the night, saw things I'd never seen

在夜晚最高昂的时候，我看见那些新奇的东西

Oh, seventeen

啊，17岁

 

[Outro]

Seventeen, seventeen, seventeen

Seventeen, seventeen, seventeen