在華麗的郵輪上拍攝，當時的影山和麗子？

＊終於要上映了，對於拍攝時有什麼印象呢？

翔：印象最深的果然還是魚尾獅在施工阿(笑)

景：在魚尾獅前拍攝卻沒拍到呢。

翔：staff好像在現場來回兩三次呢。

景：只拍到頭呢。

翔：在求魚尾獅(笑)。還有...(看了景子)啊、不好意思都是我在講話...。

景：沒，全部交給你了(笑)。

翔：可以嗎？那就給我講吧(笑)。拍攝現場的Raffle Hotel真的很大。是個很漂亮的飯店，竟能登上大螢幕呢。晚上住宿時，坐在外面走廊上的椅子上喝點酒，好時尚喔。感覺真的很棒。

景：翔桑那時很嗨喔！

翔：咦(笑)？有嗎？

景：嗯，那時真的對相機著迷了。

翔：好像拍了800張照片記憶體都不夠了(笑)。

景：輪船真的很大我也很興奮，但看到一直繞來繞去拍照的翔桑，好像還攝影了吧(笑)？

翔：拍了(笑)。

景：還跟我說「有這麼大的泳池呢！」(笑)比誰還熱衷在這部電影呢。

翔：不不，是熱衷在這艘輪船(笑)。

景：對那時候的笑容印象非常深刻呢。

翔：謝謝。

 

 

＊在豪華郵輪上拍攝有什麼事發生嗎？

翔：staff真的很累呢。連續好幾天拍攝到清晨、又很早起來。所以我曾回日本一次再到船上來拍攝時，大家...

景：都變瘦了呢。

翔：對阿！太過疲憊大家都變了樣呢(笑)。北川桑好像不太行，但其他演員還去島上遊玩、觀光，皮膚都變差了(笑)。

景：翔桑一下坐船一下坐飛機回日本也很累呢。

翔：是阿，來回是很累，但這麼充實也是很開心的喔。搭乘相當於蓋了13層樓的郵輪上是此生從沒有過得事呢！

景：是阿。豪華郵輪真的大的驚人呢！從化妝間走到拍攝現場很遠(笑)。在船尾的房間化妝，而現場在甲板。咦，到底走了多遠阿？

翔：每天早上走了少說10分鐘吧...。

景：從自己的房間走到staff的房間也很遠呢(笑)。電影中的臺詞雖然是「小路」但其實很大。走到standby的房間也要15分鐘。

翔：真不是普通的豪華呢。

景：有點多餘的煩惱呢(笑)。

翔：有點對不起大家(笑)。

 

 

＊這系列的看點就是兩位的互動了，兩位的喜劇天份？

翔：嗯～是什麼呢。說到喜劇的話，應該讓對方笑吧？我很認真的的演，周遭的人看了卻有點笑場…的感覺？

景：要認真解謎卻又要很有趣，真的很難呢，但能讓看的人噗呲的笑出來就是翔桑的喜劇天份吧。這次沒有先拿劇本練習，對於要如何演出，在和翔桑商量之後，給了我氣氛感。

翔：大小姐很生氣的戲份很多吧？「開除開除開除」等。大小姐和刑警兩個角色的變化也讓我覺得很厲害。

景：不不…但我很喜歡喜劇。雖然有點難，但身為關西人又是看吉本新喜劇長大的(笑)。笑點的祕密（pose）優西！(笑)

翔：阿哈哈哈(笑)。感覺大小姐和影山在連戲劇時建立起關係、決定在戲劇上的樣貌。所以電影也是這樣重複的吧。

景：翔桑在劇本上沒寫得地方也會做出有趣的眼神，導演就會說「剛剛那樣很好耶！」而一定會採用。目標不是取得笑而自然的演戲真的非常聰明又有趣，我自己也覺得很厲害！

 

＊影山臺詞「這種程度都不知道的大小姐是笨蛋嗎？」，如果兩位有耍笨的地方請告訴我們(笑)

翔：那個阿，其實北川桑很會喫喔，明明這麼瘦(笑)。

景：這不是耍笨的地方喔(笑)。

翔：雖然不是耍笨但很不可思議耶。

景：一不小心就發現自己一直在喫的感覺。

翔：拍電影時沒感覺，但拍攝連續劇時一天喫6~7餐，一直在喫呢。

景：那個時候肚子常常餓了。頭腦使用過度嗎？

翔：這是個謎。影山也解不開的謎(笑)。

景：我從不認為翔桑是笨蛋喔！

翔：真的嗎？(笑)

景：但是…。

翔：什麼？

景：明明那麼忙有天早上卻還是說「今天還有一頁劇本沒有記」。例如前一晚拍到凌晨兩點，早上六點就要開始喔，根本沒有記劇本的時間。那時邊說「完全沒記臺詞」卻邊走到控室放了音樂(笑)。

翔：哈哈哈。

景：先問了「昨天喫了什麼？」等對話，比起那個劇本...

翔：好了先記臺詞吧？(笑)

景：對，早點記比較好吧…(笑)。

翔：不是在閒話家常的時候？

景：拍連續劇時，還點了蠟燭呢(笑)

翔：還邊看報紙呢。

景：還問我要聽什麼音樂、什麼氣氛的。

翔：音樂播放員呢。

景：對。真的很照顧我呢，但劇本呢？(笑)

翔：那樣真的是笨蛋呢。

景：但是正式拍攝卻完全不會NG很厲害呢！只是當天才記劇本，下次挑戰會多久前才記這點，的確是笨蛋(笑)。

翔：有喔有喔！(笑)

景：好像到明天才記都可以。只是那臺詞的量不是普通的多(笑)。不知道什麼時候記的但不會NG這點，怎麼學會的阿？而且又完全進入影山模式。有時會冒險吧？真的很大膽。

翔：好像有一直在記臺詞的狀態。演連續劇時。

景：一下子就記起來了呢。

翔：嗯嗯，但現在不行了(笑)。

景：暫時做一下…。

翔：就變成腦漿。變成那樣子子呢，哈哈哈我真是個笨蛋(笑)。

景：不管要如何勉強，今天非得記下來時，喝了一杯就會也沒關係啦(笑)。

翔：哈哈哈。不知道吧，就算被問起(笑)。

 

 

 

＊和其他演員相處的如何呢？

翔：我能跟中村雅俊桑又一起演戲真的很開心。

景：一直在放音樂呢。

翔：對阿，雅俊桑做了很多音樂。

景：也有作曲。

翔：他教了我呢，對電腦也很熟悉很厲害呢。

景：比誰都熟悉呢。

翔：宮沢理惠桑也是幾個月前一起演了「黑板」。常常在一起呢，表示這次也很開心能一起演戲。

景：嗯，翔桑看起來很開心(笑)。

翔：我？嗯，真的很開心(笑)。

景：生氣勃勃的樣子呢。

翔：在演連續劇時，除了北川桑外，很少跟別人有交集。但是在從郵輪回日本之後再回來，就算我不在大家也處得很好呢(笑)。

景：沒那回事啦(笑)。

翔：大家就在沒有我的狀態下移了船。

景：翔桑不在的時候，為了不要讓氣氛變差，大家都在維持氣氛喔。

翔：怎麼可能嘛！…真的嗎？(笑)

景：staff有感到寂寞喔還說「翔桑不在嗎？」翔桑回來的時候大家變得很嗨忘了嗎？

翔：咦？我不知道起伏這麼大耶(笑)。

景：大家真的很開心。

翔：謝謝。

景：看到翔桑從沒人進出的房間出來跟大家一起行動、一起跟演員們聊天，真的很開心。

翔：咦？(笑)

景：好像很開心的在聊天呢(笑)。生氣勃勃的樣子，我也很開心。

翔：哈哈哈哈(笑)。

景：我跟年紀相仿的桜庭ななみ和女演員們一起聊著哪裡的點心好喫、哪裡的咖啡好喝。

翔：還蠻常在一起的嘛。

景：對阿，女性造型師也在，一羣女生一直在聊天呢。宮沢理惠桑還從日本帶食物跟點心給我們喫，真的很高興。

 

 

＊從連續劇到SP再到電影，有什麼感想呢？電影的看點是？

翔：這是部從小孩到大人都能感到開心的電影，又不會感到陳腐、等級低，且可以自己摸索而感到開心。能從2011年10月連續劇演了3個月、SP、電影，演了經過兩年的角色真的很開心。

景：我是第一次演出這種一系列的作品。非常珍惜支持我的飯。雖然是自己的事，我出道10年了。

翔：恭喜你。

景：謝謝。能在這時期，遇見這個作品真的很棒。如同櫻井桑說的，等級雖然增加了，但對於一直觀看的飯們，電影果然還是有著超越前作的魅力。真的是部男女老少都會喜歡的作品。我個人喜歡影山在每集最後說的「不要忘記了」這句話。

翔：感謝的話？(笑)

景：對(笑)。因為有那句話「謎解」不只開心，也能接收到人生的提示及令人感動的話語。不限定年齡，哪種世代的人都能迴響的話。

翔：是阿。

景：這次的電影就像是集大成般，可以看到執事對主人無償的付出、不顧及自己生命帥氣的影山。

翔：非常推崇呢。

景：那是因為是主角嘛。有櫻井桑在一定沒問題。

翔：不不，彼此都是啦。因為有北川桑演出的麗子大小姐和我演出的影山在的關係。椎名桔平桑演出的風祭桑也是喔。

景：staff也跟連續劇時是一樣的。在演連續劇和SP時因為沒什麼空閒時間，沒感到空白。阿，大家應該都是吧(笑)。

翔：嚇了我一跳(笑)。我以為在我不知道的地方播放了什麼。比較像是"回來了"的感覺。

景：阿阿，那樣的氣氛。

翔：現場的氣氛。

景：「謎解」的感覺！

翔：所以「沒變」也很重要呢。從沒因為是電影所以勉強自己，經過連續劇和SP，也是一樣的感覺吧。沒變的影山、沒變的趣味很重要。連續劇系列的美式漫畫風格能在大螢幕上看到真開心。

景：把作品規模變大，我想除了飯以外，看電影的觀眾們都能開心。海外也會上映呢。

翔：臺灣、香港跟新加坡呢。在新加坡拍攝時照顧我們的staff們，在8~9月幾乎跟日本同期都能看到真是太開心了。

景：對阿。希望能讓當地的觀眾們也開心。

翔：從連續劇開始，一半目標一半夢想地想著如果能拍成電影就好了，現在真的實現了還能在海外上映…。

景：這作品到底能多活躍…首先在暑假想讓許多人都能開心的觀賞。

 

（不負責翻譯，翻錄必究）