《为枫树正名-》-请不要把「枫树」称为「槭树」喔～

【缘起】

民国100年我就读于清水高中进修部，原本只想写一篇有关如何区分枫树与枫香的小论文（撷一叶「枫」在心中，访寻「青枫」与「枫香」之别）

但在查寻资料时，意外发现了台大前植物学系李学勇教授的两篇有关枫树的论文（枫树与枫香辨正；槭树名称的由来及误用–为枫树正名），开启了我与枫树的不解之缘。小论文发表后，李教授语重心长的对我说，他研究了这个议题（为枫树正名）已四十余载，也曾于86年间去函国立编译馆要求更正，得到的回复却是现行教科书中并无此（槭）字之误，而不了了之。李教授期勉我，日后只要有机会一定要澄清此错误，要为「枫树正名」尽点心力。

 

壹、【枫树为什么会被误解为槭（音ㄑㄧ）树？】

一、明太祖朱元璋的第五个儿子-周王朱橚是一个植物学家，为了救济灾民，搜集了四百余种野生食用植物种植于府内，于西元1403年请画工绘图成书，名曰《救荒本草》。其中原名为「七叶树」的植物，可能是农民口述不清，或是朱橚误解，总之，就误把「七叶树」写成「槭树芽。」。

二、日本本草学家-小野兰山在西元1799年出版《校正救荒本草》时。认定书中的「槭树芽」就是日本的枫树（カエデ），在西元1803年出版《本草纲目启蒙》时将カエデ命名为「槭树」。西元1852年，饭沼欲斋编写《草木图说》时，采用小野兰山的错误汉名，把カエデ（Acer）叫做「槭树属」，把Aceraceae叫做「槭树科」。以致造成日本各式的植物学家都沿用了这个名字。

三、我国留日学人参考了日本人的文献，接受了这个错误的资讯并将之引入国内。

四、影响广泛而深远的《植物学大辞典》主编孔庆莱先生在「槭树」图片描述中不经意的写著：名见《广群芳谱》。误导读者以为那是中国固有的名称。

●以上四点就是造成今天大家误把枫树（Acer）叫做槭树属，把Aceraceae称为槭树科的主要原因了。

 

贰、【槭（音ㄑㄧ）树，为什么会变成槭（音ㄘㄨˋ）树？】

一、汉代许慎《说文解字》：「槭，木可作大车𫐓；从木，戚声。」明示「槭」字读「ㄑㄧ」音。

二、徐锴在他的《说文解字传》中抄录许慎原文后加注「臣锴按字书又木殒落儿。臣按潘岳《秋兴赋》曰：「庭树槭以洒落」是也。即肉反。意思是说若「槭」字当名词用时，读作「ㄑㄧ」。若是当作形容词或副词用的时候，就要读作「子六切」的「ㄘㄨ」。

三、西元986年徐铉注《说文解字注》时显然没有看出这个新义，硬是把「子六切」加在「从木，戚声」之后。由于徐铉的《说文解字注》是一本完整的巨著颇受后人重视，所以后来的各本《说文》和近代的各种字典都沿用此文献，把「槭」字注为「子六切」的(ㄘㄨ)。

四、《救荒本草》的著者周王朱橚虽然将农民采食的「七叶树」误转为「七树」，并写成「槭树芽」。但是「字」虽有误，「读音」却没有错，「槭」这个字，都是念「ㄑㄧ」。民国六十三年（1974）由何容教授主编的《国语日报辞典》和民国七十年（1981）教育部出版的《重编国语辞典》中，却不知何故竟把「槭」字的注音改为「ㄘㄨˋ」。连最有权威的《辞源》与《辞海》也都读作「ㄘㄨˋ」致令所有查阅这些工具书的读者都接受了这个错误的读音，造成积非成是的结果。

●枫属（学名Acer）

西元1933年，牧野富太郎提出论文驳斥「救荒本草」中的「槭树芽」为Acer属之说。故日本早已取消使用「槭」这个汉字，只称「カエデ」属及「カエデ」科。日本乃是将「枫树」误为「槭树」的始作俑者，然日本人早知其误而舍弃不用，只称「カエデ」属及「カエデ」科。但是自古就将「Acer」属的植物叫做「枫树」的我国，竟然到今天都还要沿用日人所误植的名称，硬是要将「Acer」属的植物称为「槭树」，实在是莫名其妙！也是一大讽刺！

 

参、【不能将「枫树」称为「槭树」之力证】

一、我国诗人在吟咏「枫属」植物之美时，皆称之为「枫」并未出现「槭」字。

●《枫桥夜泊》作者：张继（约715年-约779年）盛唐末诗人。

「月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。」

●《山行》作者：杜牧(公元803 – 852)晚唐大诗人。

「远上寒山石径斜,白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。」

●《无题》作者：李商隐（813年—约858年）晚唐诗人。

「寒夜孤单谁相伴，雨意绵绵情难断。枫醉未到清醒时，情落人间恨无缘。」

●《长相思》作者：李煜，五代十国时南唐国君。

「一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。」

二、如果（Acer）属，应称为「槭」，那么加拿大的国旗就要改为「槭叶旗」而不能叫做「枫叶旗」了。

三、李学勇教授说，世界上并没有称为「槭」的树种，更证明了将（Acer）属的植物称为「槭树」是一大错误了。

 

●以上资料整理自：台大前植物学系李学勇教授之

槭树的名称由来及误用－为枫树正名。现代育林，12（2），45-52。

 

●根据台大前植物学系李学勇教授四十余载的研究，世界上并没有称为「槭」的树种，而之所以会把「枫树」称为「槭树」则是日本人搞错的，但他们早在西元1933年就发现错误了，而且也已经舍弃不用了。其实我国自古就称「Acer」属的植物为「枫树」，所以请大家不要再沿用日本人所误植的名称了。「枫树」就是「枫树」，千万不要再把「枫树」称为「槭树」了。请大家一起来「为枫树正名」，吧！