2018/12/18

原文刊載於：西川貴教さんが人気劇作家役で出演。『サムシング・ロッテン！』開幕！

2015年於百老匯開演的知名音樂喜劇『Something Rotten！』日本版拉開序幕！以充滿魄力的歌聲活躍於舞臺上的西川貴教，演出英國代表性的劇作家威廉‧莎士比亞。導演、劇本由以執導、撰寫電視劇『勇者義彥』系列、『我是大哥大！！』劇本知名的「喜劇奇才」福田雄一擔綱。這是一部怎麼樣的作品呢？我們來到排練場訪問西川貴教。

取材・構成・文／岡﨑 香 撮影／西村彩子 妝髮／淺沼 薫

以Solo Project「T.M.Revolution」出道至今22年，
至今仍活躍於第一線的歌聲。

――這是以1590年代的倫敦為舞臺、描述一對潦倒的劇作家兄弟希望能寫出超越莎士比亞的作品，前去詢問預言家諾斯特拉達姆士後，決定寫出全世界第一個融合演戲與歌舞的「音樂劇」的奮鬥故事。日本版的演出劇本、導演是福田雄一先生，聽說他是直接找上西川先生請你演出的，是在電視臺的休息室對嗎？

「對，福田先生說決定要演出這部作品時，他腦中的莎士比亞的形象就是我，所以跑來找我熱情地向我解釋這部作品和角色。」

――那麼你是當場答應囉？

「不是的！因為2018年我已經有要演出其他舞臺劇了，而且，他是大名鼎鼎的福田先生耶，他會想邀約我演出我真的很高興，但我的本業畢竟是音樂，一年演出兩齣舞臺劇，就很難再去做其他工作，我當場是跟他說有困難，但還是姑且收下了劇本。」

私底下的他穩重迷人，談話中時而藏不住的關西腔也十分有魅力。

――原來如此。確實你今年從4月到7月都在演出地球ゴージャス的舞臺劇『ZEROTOPIA』。

「就是啊。這件事我一直放在心上，但因為一直很忙，到了2月地球ゴージャス開始採排時纔想到『對喔這件事怎麼樣了？』去跟製作人確認了之後，他說『西川先生，你答應了喔』。沒多久之後就在網路上看到『Something Rotten！』的卡司發表新聞。啊，我要演啊。是喔，我有答應喔……（笑）所以感覺上是趕鴨子上架，就這樣被押著上場了（笑）」

――福田先生一定是認為西川先生的歌聲太有明星氣勢，務必希望由你來演出吧。因為那可是文藝復興時期英國的明星劇作家莎士比亞呢。

「不不不，才沒這回事，福田先生很喜歡音樂劇、也執導過很多作品，身邊會唱歌的人一定滿山滿谷，我每次去彩排都覺得『為什麼是我？』以形象來說，我就像是隔壁的大哥哥、像親戚一樣，是很平易近人的。不是常有些人會被形容成『國民妹妹』『國民老婆』之類的嗎？之前清水ミチコ小姐曾經跟我說，『如果要形容的話，你就是國民外甥吧』。我覺得這是非常光榮的稱號。」

――我明白為什麼大家都這麼喜歡你。你在『ZEROTOPIA』演出的溫柔河童「ROMAN」也是非常可愛的角色。

「這個角色講話的方式非常困難，我是每天一面苦惱著一面花時間去揣摩的，所以知道很多人都很喜歡這個角色真的非常高興。一直以來，我都是抱著『像我這樣的人要自稱演員真的不夠格』的心態在演戲，這個角色給了我自信，讓我覺得能演出這個角色真是太好了。不過這次的莎士比亞是跟ROMAN完全相反的角色，是我從沒演過的、非常積極主動的類型。」

演出當天從一早就什麼也不喫。
「我覺得這樣能有更大的肺活量。已經是一種習慣了。」

――不過他也非常煩惱，為了找到下一部作品的靈感，還假扮演員潛入自己視為對手的劇作家兄弟的劇團……

「就是啊。表面上看來或許會覺得他是個意氣風發、很臭屁的男人，但其實他也有他的苦惱、艱辛和痛苦。我也很幸運地能在業界待了這麼久，常有人跟我說『可以一直做自己喜歡的事真好』，也覺得很感激，但當然地、要持續下去需要自制力和努力，也有過掙扎和苦惱。我們的工作一旦沒有人需要我們就不成立了，所以這次演出莎士比亞這個角色，是可以表現出我這方面真實面的角色，或許福田先生就是抱著這個期待找我演出的吧。跟其他演員對戲、聽著他們灌注了生命的臺詞、培養角色間的關係，讓我有這種感覺。」

――你對福田先生的彩排現場有什麼感覺？

「我之前就聽說了“福田先生什麼都不會說喔”，但實際上在他眼前唱歌、演戲，但他卻沒有什麼特別的反應或評語，就這樣直接往下一場戲走，還是會覺得『我今天到底是來幹嘛的？』（笑）。偶爾他說『剛剛這首歌從頭再來一次』的時候，就會覺得要再努力一點，匆匆忙忙地跟道具組拿花什麼的，會做出多此一舉的舉動（笑）。當然也是因為我演出的是這樣的角色、所以有一種使命感，但福田先生只是用『反正你自己會做點什麼吧？』的眼神、帶著淺淺的微笑坐在導演席上而已。」

――幾乎不給出任何指示、只是讓大家愛怎麼演就怎麼演，默默地看大家彩排，結果從彩排開始一個星期左右突然從頭開始重新統整所有的臺詞、然後開始指導演技……我聽說這是福田先生的執導法。

「當然會想說他要是能早點指導就好了，但或許他就是一面看著大家的做法、一面去多方思考吧。在這層意義上，也跟我之前合作過的導演有１８０度的不同，所以我也得調整自己的心態和做法。並不是隻想著怎麼隨時應對導演的要求去排練、而是自己先將劇本消化過後，想好幾種方案去應戰。這跟之前的緊張感又完全不一樣呢。不過看別人排練是很好玩的喔（笑）。演出不可靠的預言家的橋本哲先生也是，做了很多額外的演出。打個比方就像是聖誕樹都已經快裝飾好了、結果又要從修剪樹枝開始所以只好把裝飾全都撤下來的感覺。很好玩的（笑）」

2018年3月起發行單曲「Bright Burning Shout」以西川貴教名義開始活動。
11月發行第二張單曲「His/Story / Roll The Dice」。

――真的很期待正式演出會變成怎樣。說到期待，在本作中有對『歌舞線上』『安妮』『悲慘世界』等音樂劇名作致敬的場面，也穿插了許多莎士比亞作品的片段，也是本作的一大魅力所在。

「莎士比亞的劇作臺詞引用真的一大堆，不過如果直接翻成日文難以傳達其中趣味，為了讓觀眾在這兩幕劇中都能暢快歡笑，還是必須針對日本觀眾做出在地化的翻譯，我覺得能做到這一點的果然還是隻有福田先生。」

――因為是由日本卡司演出給日本人看的版本嘛。

「對。百老匯原作中的莎士比亞，是男性荷爾蒙大噴發的感覺，但日本版既然找我演出，我也希望能演出屬於我自己的莎士比亞。希望能散發出跟百老匯版『Something Rotten！』的莎士比亞不同的毒氣。」

――想請問西川先生，舞臺劇跟你自己的音樂活動不同、是身為作品的一部份參與演出，你覺得舞臺劇的魅力是什麼呢？

「關於演戲，我覺得我是來『學習』的。對我來說是磨練自我的地方。如果一直待在同樣的地方，就算消磨掉的部份能自己補充、吸收一面前進，但能吸收的範圍也會愈來愈少，但我偶爾能得到這些機會、去了解音樂以外的領域，在那裡體驗別人的人生、透過那個人的眼光去看見不同的事物，感覺能確實地學到新的事物。所以雖然說演戲也是去挖掘自我、消磨精力的表現，但感覺能從中獲得好幾倍的回饋。」

――這次的『Something Rotten！』感覺也能學到很多呢。

「我也這麼覺得。在許多細節都能感受到福田先生的堅持，什麼不說，就說選角好了，horipro、Amuse、寶塚、劇團☆新感線……經過福田先生用心選角的卡司，就像是現在日本演藝圈縮影一樣多彩多姿（笑）。我也不會輸給他們，希望能讓來看戲的觀眾認為『莎士比亞只有西川能演得來』，我會努力的。」