歌手：オフクロ（鸟海浩辅、安元洋贵）

作词：鸟海浩辅

作曲：流田Project

翻译：荼蘼、修正：小汐

 

  

 

「花」

 

夕暮れの并木道　ぎこちなく并んでる2人

黄昏下的林荫大道　笨拙地并列的两人

テレかくないフリ　手と手の影をつなげては　

难为情的装作没有看见　连结手与手的影子　

笑ってる

笑著

 

君のためにできることはないかな?

有我能够为你做的事情吗？

2万円あればできるかな?

如果有两万元的话可以做到吗？

どこにも売ってはいないから　　

好像无论哪里都没有卖　

いつか见つけたいな

总有一天我能够寻找到吗

 

キレイな台词 纺ぐよりも　

比起编织而成的漂亮台词　

仆なりの言叶 伝えるから

我独自想传达的那些话

饰ってもなくて すごく简単さ　

即使没有装饰　也非常的简单

「誓うよ 爱してる。」　

「我发誓　我爱你。」

 

惹かれ爱 想いあう　そんな気持ちとうらはらで

期盼见面　相互吸引　和那样的心情相反的是

会うたびに ケンカして　强がってみて落ち込んで 　

为著每次见面的争吵　试图逞强而感到失落的

泣いている

放声大哭

 

仆の愿いは君に届くのかな?

我的愿望有传达给你了吗？

2万円あれば叶うかな?　

如果有两万元的话可以实现吗？

辞书にも载ってはいないから　

辞书里面也找不到任何记载　

仆が出す答えは

那些我想要寻找的答案

 

作り込まれた台词よりも　

比起那些被设定好的台词　

仆らしく伝えるやり方は

我独自想要传达的方法

难しくなくて すごく単纯さ

并不会很难　也非常的单纯

「誓うよ 爱してる。」　

「我发誓　我爱你。」

 

重ねてきた时间の数だけ 守りたいと强く愿うんだ　

在一再重复的时间里　那份强烈想要保护你的心愿

自分の事だけやってきた仆を 包んでくれていた　

将原本只关心自己事情的我　紧紧的包围了起来

 

いつも いつも心にある 　

总是也一直以来存在心底　

辉く素敌なその笑颜は

那个耀眼漂亮的笑颜

とても凛として 美しく咲いた　

非常凛然而又美丽地绽放了

 

仆だけの 『爱の花』　

只属于我的「爱之花」

 

 

 

这是一种不管怎么样都想要把第一次献给爱人的概念

不可思议的鸟鸟

我太多第一次献给你了  

如果有误还请欢迎指正(´;ω;`)