【渣日翻／Twitter】動畫官方情報2月份（更新至2/12）

【內容】（點選編號1～5可跳段；點選文字可至該Twitter頁面）
1. TVアニメ『Free!』
2. TVアニメ「鬼灯の冷徹」
3. アニメ「Ｋ」公式アカウント

【注意】
1. 選的動畫都是個人喜好，很偏頗，食用注意！
2. 不定更，但重要消息會盡量即時更。
3. 渣翻注意！我的翻譯都是練習性質，僅供參考，還請大神們不吝指教，謝謝！

4. 為了讓和我一樣是日語初學者的人能練習片假名，所以片假名部分幾乎是以英文方式呈現。

【TVアニメ『Free!』】

＊　2月10日　15:00
【公式サイト更新】
●TVアニメ「Free!」スペシャルトークイベントグッズの通信販売が決定！
（【公式site更新】電視動畫「Free!」special talk goods郵購決定！）
→我是傳送門

＊　2月10日　15:09
TVアニメ「Free!」スペシャルトークイベントグッズの通信販売ご予約受付中です！完全受注生産で、2月14日(金)までご注文を受け付けております。お届けは3月下旬ごろになります。詳しくはこちらをご覧下さい！
（開始受理電視動畫「Free!」special talk goods的郵購預約！到2月14日（五）為止受理訂購，完全是訂貨生產模式。三月下旬出貨。詳情請看這！）
→我是傳送門

＊　2月10日　15:46
本日、TVアニメ「Free!」WEBラジオ「イワトビちゃんねるＳ」が更新されました！第5回は松岡凛役の宮野真守さんがゲストです！スマートフォンアプリでも配信中ですので、是非皆様聴いてくださいね！！
（今日已經更新電視動畫「Free!」WEB radio「イワトビちゃんねるＳ」！第5回的guest是松岡凜役的宮野真守！smart phone APP也放送中，請大家一定要去聽喔！！）

↑　top

【TVアニメ「鬼灯の冷徹」】

＊　2月9日　09:57
日本戻ってきたら、想像以上の雪で驚きました…。早速ですが、告知です！2/18〜ゲーマーズ横浜店にて、「鬼灯の冷徹」のミュージアム&横浜店限定企画を実施☆詳しくは、http://hozukino-reitetsu.com/news/
（回到日本，因超乎想像之外的雪而吃驚……。立即通知！2/18於〜ゲーマーズ横浜店進行「鬼燈的冷徹」的museum&横浜店限定企劃，詳細請點連結。）
→我是傳送門

＊　2月9日　11:06
皆様、応援ありがとうございますm(__)m メディア情報もまとめました。【鬼灯の冷徹メディア情報①】2/10売「アニメディア3月号」は、鬼灯&ピーチ・マキ&小判の描き下ろしを掲載です。シリーズ構成・設定制作の後藤みどりさんのインタビューも☆
（十分謝謝大家的支持m(__)m media情報已整理好了。【鬼燈的冷徹media情報①】2/10販售的「アニメディア3月号」揭載鬼燈&碧琪‧瑪姬&小判的新作。還有series構成‧設定製作的後藤みどり先生的interview☆）

＊　2月9日　11:06
【鬼灯の冷徹メディア情報②】2/10売「アニメージュ3月号」は、鬼灯&ベルゼブブの描き下ろしを掲載です。日本の地獄とEUの地獄のそれぞれNO.2が揃って登場です！キャラクターデザイン・総作画監督の加藤寛崇さんのインタビューで2人の解説も☆
（【鬼燈的冷徹media情報②】2/10販售的「アニメージュ3月号」揭載鬼燈&別西卜的新作。日本的地獄和歐洲的地獄各自在NO.2登場！還有character design（角色設計）‧總作畫監督的加藤寛崇先生的interview中對兩人的解說☆）

＊　2月9日　11:06
【鬼灯の冷徹メディア情報③】2/10売「PASH！3月号」は、鬼灯&唐瓜&茄子の描き下ろしを掲載です。ピンナップポスターですよ☆
（【鬼燈的冷徹media情報③】2/10販售的「PASH！3月号」揭載鬼燈&唐瓜的新作。是pinup poster喔☆）

＊　2月9日　11:07
【鬼灯の冷徹メディア情報④】2/10売「声優グランプリ3月号」は、鬼灯役・安元洋貴さんとピーチ・マキ役の上坂すみれさんのツーショットインタビューを掲載です☆ピンク色と黒色のマッチ感がすごいです…！
（【鬼燈的冷徹media情報④】2/10販售的「声優グランプリ3月号」，揭載鬼燈役的安元洋貴和碧琪‧瑪姬役的上坂堇之two-shot interview（兩人訪談）☆粉紅色和黑色的搭配感覺很棒……！）

＊　2月9日　11:49
【鬼灯の冷徹メディア情報①の補足】2/10売「アニメディア3月号」は、以前にアニメディアにて掲載された描き下ろしを両面に使用したクリアファイルも付録されます☆
（【鬼燈的冷徹media情報①的補充】2/10販售的「アニメディア3月号」，會附贈以前曾揭載的單面透明資料夾☆）

＊　2月10日　10:47
先日緊急募集しました「鬼灯の冷徹」Blu-ray/DVDのCD地獄ver.のCDに入る番組「地獄の沙汰もあなた次第」ですが、只今より第2巻のお題に対するつぶやきを募集します！お題は、この後のつぶやきにて。
（昨日緊急募集完畢「鬼燈的冷徹」Blu-ray/DVD的地獄ver. CD已放入節目「地獄の沙汰もあなた次第」，僅限今天募集第2卷問題回應！發布題目後再開始回應。）

＊　2月10日　10:48
第2巻のお題【あの「蜘蛛の糸」のオチを知っているあなたの目の前に蜘蛛の糸が。さて、あなたはその糸を掴む・掴まない、どっち？】。 #anata_shidai をつけて理由とともにつぶやいてください！本日夜頃に締め切りますm(__)m
（第2卷題目是：【你在知道「蜘蛛之絲」的梗後，眼前出現蜘蛛之絲。那麼，你會不會抓住那根線呢？回應請附理由！今日夜間截止m(__)m）
→蜘蛛之絲：芥川龍之介的一篇短篇小說。
→話說這讓我困惑了一分鐘，太考驗我的能力了啊@@

＊　2月10日　15:19
2月19日発売「鬼灯の冷徹」OP主題歌「地獄の沙汰も君次第」のCDサンプルが上がってきました！初回限定盤を早速開いてみました☆CD取るとえらいことに。フル音源は近日公式HPにて公開予定です。
（2月19日將販售的「鬼燈的冷徹」OP主題歌「地獄の沙汰も君次第」的CD sample放上來了！很快打開初回限定盤☆CD非常厲害。full聲源預定近日在公式HP公開。）

→中間我亂翻（汗）

＊　2月10日　18:18
「地獄の沙汰もあなた次第」第2巻のお題にたくさんのつぶやきありがとうございました！！ただいま締め切ります☆明日も第3巻のお題を募集しますので、ぜひともご参加お願いいたしますm(__)m
（十分感謝「地獄の沙汰もあなた次第」第2卷問題募集的諸多回應！！已經徵集額滿了☆明天開始第3卷的問題募集，請一定要參加喔m(__)m）

→我也想參加啊但我怎麼完全查不到這活動QAQ是我自己渣翻的問題嗎QAQ

＊　2月10日　23:35
「鬼灯の冷徹」公式Twitterフォロワー数が4万人突破！皆様本当にありがとうございます( ´ ▽ ` )ということで、OP主題歌フル音源を、2/12(水)昼12時より公式HPにて1日限定公開☆PCのみです！
（「鬼燈的冷徹」公式Twitter follow人數突破4萬人！真的很謝謝大家( ´ ▽ ` )另外，OP主題歌full聲源於2/12（三）中午12點在公式HP限定公開一日☆請用PC看喔！）
→註：目前官方Twitter追蹤已達40.5K。還有，大家要把握機會去聽OP全曲！！！

＊　2月11日　11:39
もはや恒例になった「地獄の沙汰もあなた次第」。第3巻のお題は、【あの桃太郎が犬猿キジを連れて鬼退治へ行く場面に出くわしたあなた。さて、あなたは鬼退治に参加する・参加しない、どっち？】をつけて本日夕方までにつぶやきお願いします！
（照例的「地獄の沙汰もあなた次第」第3卷題目是：【桃太郎帶著狗、猴子和雉雞出發前往懲治惡鬼時，在路上遇到你。那麼，你是否也想加入他們呢？】請今天傍晚以前回應問題！）
→原來之前提到的活動是這個！但已經結束了QAQ話說翻「懲治惡鬼」是對的嗎@@

＊　2月11日　15:30
「地獄の沙汰もあなた次第」第3巻のお題にたくさんのつぶやきありがとうございました！！ただいま締め切ります☆第2巻、第3巻にはゲストの方も登場ですので、お楽しみに。
（謝謝大家對「地獄の沙汰もあなた次第」第3卷問題的回應！！目前已經徵集額滿☆第2卷、第3卷guest也登場了，請快樂地觀看。）
→其實我不太懂？

＊　2月11日　19:52
先ほど上坂すみれさんのライブ「革命的ブロードウェイ主義者同盟総決起集会」にて、ピーチ・マキの「キャラメル桃ジャム120%」を「鬼灯の冷徹」放送に先駆け初披露でした！本当にいい曲です。放送では第8話までお待ちくださいね☆
（首次披露，先前於上坂堇的live「革命的Broadway（百老匯）主義者同盟総決起集会」中，碧琪·瑪姬的那首「キャラメル桃ジャム120%」為「鬼燈的冷徹」的廣播打前鋒！真的是首好歌。廣播於第8話開始，敬請期待☆）

＊　2月12日　11:00
2/19(水)発売「鬼灯の冷徹」OP主題歌「地獄の沙汰も君次第」のフル音源を、公式HP(PCのみ)にて只今より24時間限定公開！思いがけない怒涛の展開に(>_<)ぜひともCDをよろしくお願いします！
（2/19（三）販售的「鬼燈的冷徹」full版的OP主題歌「地獄の沙汰も君次第」，僅限今天24小時於公式HP（僅限以PC瀏覽）限定公開！沒想到會發展成怒濤(>_<)還請大家多多支持CD！）
→我是傳送門

↑　top

【アニメ「Ｋ」公式アカウント】

＊　2月11日　09:00
今日は11日という事で…更新です！
・「学園K-Wonderful School Days-」主題歌がangelaに決定！
・3/23AnimeJapanREDステージ決定！
・C85の前売りが2/14より販売開始！
（今日是多事的11日……更新！
・「学園K-Wonderful School Days-」主題曲確定由angela演唱！
・3/23AnimeJapanRED stage決定！
・C85的劇場版預售票將從2/14開始販售！）
→我是傳送門

↑　top

【GoRA】#

跳文至GoRA

＊　2月11日　17:49
みなさまお久しぶりです！細井です。リツイートしました通り、本日アニメ「Ｋ」公式ホームページが更新されました！（細井）
（大家好久不見了！我是細井。轉推，動畫「K」公式home page今日更新！（細井））
→我是傳送門

＊　2月11日　17:51
盛りだくさんな更新情報の詳細は公式HPをチェック！
・「学園K -Wonderful School Days-」主題歌情報
・AnimeJapanステージイベント情報
・劇場版「Ｋ」前売り鑑賞券情報（細井）
（請至公式HP check盛りだく先生的詳細更新情報！
・「学園K -Wonderful School Days-」主題歌情報
・AnimeJapan stage event情報
・劇場版「K」鑑賞券預售情報（細井））
→我是傳送門

＊　2月11日　17:58
案内がありました前売り鑑賞券ですが、こちらは昨年のコミックマーケット85で先行発売されたものになります。（細井）
（這次販售的鑑賞券和去年C85先行販售的是一樣的。（細井））
→「案內」不知要怎樣翻@@

＊　2月11日　17:58
付属のK Illustration BOOKには、公式HPトップイラスト＋キャプション企画で掲載されたキャラクターたちのイラストが、一人ずつピックアップされ、GoRA書き下ろしのセリフとともに収録されています。（細井）
（附贈的K Illustration BOOK為公式HP企劃揭載的top illustration（插圖） + caption（字幕），細細挑選每個角色們的插圖，並收錄GoRA新寫的對白。（細井））

＊　2月11日　18:00
短いですが、本日のお知らせは以上です。まだまだ寒い日が続きますが、みなさまお体にはお気をつけください。（細井）
（以上是今日的簡短通知。寒冷的日子仍會持續一陣子，請大家要保重身體喔。（細井））

↑　top

【アニメ「進撃の巨人」公式アカウント】

＊　2月10日　18:26
公式アプリ「進撃の巨人-自由への咆哮-」がリリース！
ゲーム内では“壁”の外の“秘密”に触れられております。是非、アプリ公式サイトチェック！
（公式APP「進撃の巨人-自由への咆哮-」release了！game裡會觸及＂牆壁＂外的＂秘密＂。無論如何請一定要去check一下APP公式site！）

→我是傳送門

＊　2月10日　18:29
【進撃の巨人】ZIPPOが登場！加工は職人による手作業での中古加工、シリアルナンバーも入っているので同じものは1つもありません！
（【進撃の巨人】ZIPPO登場！手工製作，因為是舊物加工，serial number（序號）都不同！）

→我是傳送門

→老實說，這則真心有點看不懂。