【N2】09.28 15時のNHKニュース

來自專欄日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

３時のNHKニュースです。

下面為大家播報下午3點的NHK新聞。

気象庁の発表によりますと、大型で非常に強い台風24號は、午後３時には沖縄の宮古島の南東２９０キロの海上を１時間に10キロの速さで西北西へ進んでいるとみられます。

據氣象廳報道，勢力非常強的大型颱風24號颱風預計在下午3點在沖繩縣的宮古島的東南部290公里的海面上，以每小時10公里的速度向西北方向前進。

台風は今後もゆっくりと北上し、明日には非常に強い勢力を保ったまま沖縄?奄美にかなり接近する見込みで、台風の動きが遅いため、影響が長時間通行おそれがあります。

颱風今後也將緩慢北上，明天也講會以非常強的勢力，接近沖繩·奄美地區，由於颱風移動緩慢，其影響可能會持續很長時間。

明日にかけて猛烈な風が吹き、最大風速は、沖縄地方で５０メートル、奄美地方で４５メートル、最大瞬間風速は６５メートルから７０メートルに達すると予想されています。海上の波の高さは沖縄?奄美で１２メートルと猛烈にしける見込みで、明日は沖縄地方を中心に潮位も上がり、高波や高潮による浸水被害が発生するおそれがあります。

到明天為止，就會大風天氣，預計在沖繩地區最大風速達到50米，奄美地區達到45米，最大瞬間風速將達到65米到70米。預計海浪的高度將在沖繩·奄美達到12米，明天以沖繩地區為中心的潮位也會上漲，海浪和高潮水位可能會造成浸水災害。

また、沖縄?奄美ではこれから雷を伴って非常に激しい雨が降り、明日は局地的に１時間に８０ミリの猛烈な雨が降るおそれがあります。

另外，沖繩、奄美地區今後會有雷雨天氣，明天局部地區可能會有1小時內80毫米的暴雨天氣。

沖縄?奄美の多いところでは、明日朝までの２４時間に降る雨の量が、２００ミリと予想され、その後、明後日朝までの２４時間には、３００ミリから５００ミリの雨が降って大雨となるおそれがあります。沖縄?奄美では暴風や高波、高潮、それに大雨に警戒し、雨や風が強まる前に身の安全を確保するなど備えを済ませてください。

在沖繩、奄美的大部分地區，到明天早上為止的24小時降雨量預計為200毫米；後天早上為止的24小時內，可能會達到300毫米到500毫米的大雨。在沖繩，奄美地區，要警戒暴風、大浪、高潮以及大雨氣象災害，在暴雨和大風之前做好確保人身安全。

台風は、沖縄?奄美に接近したあと、進路を北東へ変えて速度を上げ、明後日の日曜日には非常に強い勢力を維持したまま西日本にかなり接近し、來月１日の月曜日にかけて、東日本や北日本にも接近するおそれがあります。

颱風在接近沖繩，奄美地區之後，會轉向東北方向且速度加快，後天也就是星期天依舊會以強勁的勢力接近西日本。到下個月1日也就是星期一，有可能接近東日本和北日本。

明日朝までの２４時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、九州南部で２００ミリ、四國で１２０ミリと予想され、さらに、明後日朝までの24時間には九州南部で３００ミリから５００ミリ、四國で３００ミリから４００ミリ、九州北部で２００ミリから３００ミリ、中國地方と近畿、東海、関東、甲信で１００ミリから２００ミリの雨が降ると予想されています。

預計到明天早上為止的24小時降雨量。降水較多的地方有，九州南部的降雨量為200毫米，四國降雨量為120毫米。到後天早上為止的24小時，九州南部是300毫米到500毫米，四國是300毫米到400毫米，九州北部是200毫米到300毫米，中國地方和近畿，東海，關東，甲信預計會有100毫米到200毫米的降水。

気象庁は西日本から北日本の広い範囲で土砂災害や川の氾濫、浸水に加え交通への影響や停電、農作物の被害が発生するおそれがあるとして、早めに備えを進めるよう呼びかけています。

氣象廳表示，從西日本到北日本的大範圍內有可能發生泥石流災害、河水泛濫、低地浸水災害及對交通、停電的影響和農作物被害等。，氣象廳呼籲提前做好預防準備。

2、舊優生保護法で不妊手術札幌地裁で裁判始まる國は爭う姿勢

「舊優生保護法」のもとで不妊手術を強制されたとして札幌市の７７歳の男性が不妊に賠償を求めている裁判が札幌地方裁判所で始まり、男性は手術を受けたことを誰にも言えず、苦しんできた、國は責任を認めたて、謝罪して欲しいと訴えました。一方、國側は爭う姿勢を示しました。訴えによりますと、札幌市、北區の小島紀子さん(７７歳)は１９歳の頃「舊優生保護法」の下で、精神障害を利用に不妊手術を強制されて、精神的苦痛を受けた上、救済措置も取られていないのは違法だとして、國に１１００萬円の賠償を求めています。で、今日から、札幌地方裁判所で始まった裁判では、小島さんが意見陳述を行い、「５７年間手術のことを誰も言えなかった、　タクシー運転手をしていた時、親子連れの客を乗せると、『これが本當の幸せなんだな』と思い、自分には、それが実現できないだと、１人、悩み続けたその原因は國が強制的に手術をおこなったことしかなく、國は責任を認めって、謝罪して欲しい」と訴えました。これに対して國側は、「舊優生保護法」の違憲性については見解を示さず、「救済のための法律を定める義務はなかった」などとして、訴えを退けるよう求めました。

因「舊優生保護法」導致被強制施行絕育手術的札幌市77歲男性要求賠償的案子在札幌地方法院開始審判。該男子沒有與任何人說過該手術的事情，一直十分苦惱，認為這是國家的責任，要求道歉。而在國家這方則表示了反對態度。札幌市北區的小島紀子(77歲)在19歲時在「舊優生保護法」下，因精神障礙被強制施行絕育手術，不僅受到精神的折磨且無實際的救濟措施，認為這是違法的，向國家要求1100萬日元的賠償。今天，於札幌地方法院開始審判，小島先生陳述如下：「在這57年間，我沒有和任何人說過關於手術的事，在當的士司機的時候，每每載到帶著孩子的乘客時，不禁感嘆『這才是真的幸福啊』，可是我自己卻不能，只能一個人生活，這種煩惱持續不斷，而原因正是國家（對我）強制施行的手術，我想得到道歉。」對此，國家這一方表示「舊優生保護法」並沒有違反憲法，且「法律中也無規定救濟義務」等，要求撤訴。

（聽譯：南秋）

3、北海道地震中小企業向け災害融資の利率引き下げ

最大で震度7の揺れを観測した北海道で被災した中小企業を支援するため、政府は日本金融政策公庫が行う災害融資の貸し付け利率を引き下げる特別措置を決めました。

北海道觀測到烈度最大7級的地震，政府為了支援受災的中小企業，日本金融公庫決定採取降低貸款利率的特別措施。

特別措置の対象となるのは北海道の厚真町、田平町、鵡川町に事業所を持ち、今回の地震でから、被災証明を受けた中小企業です。

特別措施的支援對象是北海道的厚真，田平，鵡川町區域中，擁有事務所及受害證明的中小企業。

これらの企業に対しては、日本政策金融公庫が行う災害融資の貸し付け利率が0.9%引き下げられ、例えば、今日時點では1.6%となっている十年以內の貸し付けの利率は、0.26%となります。

對於這些企業，日本金融公庫實施的災害貸款利率降低了0.9%。舉例來說，現時段是1.6%的貸款利率在十年以內將會變為0.9%。

日本政策金融公庫の貸し付け利率は毎月改定されています。

日本政策金融公庫的貸款利率每個月都在變更。

この特別措置は、二震が発生した今月6日から來年3月31日までの間の融資に適用され、貸し付けから三年間、低金利が維持されることになります

這個特別措施從今月6號第二次地震的發生，一直適用到明年3月31號，貸款後的三年間一直會保持低利率。

4、外國人の在留資格取り消し去年は385件で過去最多

去年１年間に外國人の日本の在留資格が取り消されたのは385件と、統計を取り始めた平成17年以降、最も多くなりました。

去年一年內取消了385件在日外國人的居留資格，從平成17年開始統計以來件數達到最多。

法務省入國管理局によりますと、外國人の日本の在留資格は、申請とは異なる活動をしていたことなどを理由に、去年１年間で385件取り消されました。

これは、統計を取り始めた平成17年以降最も多く、10年前と比べると３倍以上になっています。

據司法部入國管理局表示，以進行與申請目的不同的活動等為由，去年一年內取消了385件在日外國人的居留資格。這是從平成17年開始統計以來件數最多的一年，為10年前的3倍之多。

取り消された在留資格の種類別では、「留學」が172件で最も多く、前の年と比べると２倍になっています。

また、國籍や地域別では、ベトナムが最も多く179件、次いで中國が84件、フィリピンが30件などとなっています。

被取消的居留資格按種類來說，「留學」件數最多，數量為上一年的2倍，達到172件。

另外，按國籍和地域來區分的話，越南籍最多達179件，其次是中國84件，菲律賓30件。

法務省入國管理局は「留學生の數が増えた一方、最近の人手不足から、學校に通わずに國內に殘って働いているケースがある。學校などと連攜して取締りを強化していきたい」と話しています。

司法部入國管理局表示：「留學生的數量在增加，但是由於人手短缺，也有不去上學而留在國內工作的情況。希望可以和學校協作，加強取締這種現象。」

（聽譯：師走月生）

5、日経平均株価

為替と株の値動きです。

今日の東京外國為替市場円相場、現在ドルに対しては昨日に比べて、91銭円安ドル高の1ドルの113円50銭から53銭で取り引きされています。

また、ユーロに対しては、41銭円安ユーロ高の1ユーロ132円18銭から22銭で取り引きされています。

一方、東京株式市場の日経平均株価は昨日に比べて、323円30銭高い、2萬4120円04銭になっています。

また、東証株価指數(TOPIX)は17.14上がって1817.25になっています。

接下來是匯率和股票的變動情況。

今天的東京外匯市場中，跟昨天相比，日幣下跌0.91日元，1美元可兌換113.50日元-113.53日元。

歐元方面，日幣下跌0.41日元，1歐元可兌換132.18日元-132.22日元。

另一方面，東京股市日平均股價與昨天相比上漲323.30日元，收於2萬4120.04點。此外，東證股價指數(TOPIX)上漲17.14點，收於1817.25點。

（聽譯:鄭89）

6、台風24號「非常に強い」勢力のまま西日本に接近か

では、全國の気象情報、気象予報士の弓木春奈さんです。

「はい、こんにちは」

「こんにちは、台風２４號ですげれども、沖縄に近づいているんですよね」

「はい、明日にも沖縄にも最も近づきそうです。明日にかけては台風の動きが遅いので、沖縄は大荒れな天気が長く続きそうです。」

「はい」

「明日は沖縄本島で瞬間的に７０メートルの風が吹きそうです。７０メートルというと、走行中のトラックが橫転したり、電柱や木が倒れるぐらいで外に出るのは危険の強さです。」

「はい」

接下來是全國天氣預報,有請天氣預報員弓木春奈?

「大家好」

「你好?24號颱風正在接近沖繩地區吧?」

「是的,明天可能會更接近沖繩地區,颱風移動速度較慢, 到明天為止沖繩地區將一直持續暴風雨天氣?」

「知道了」

「明天沖繩本島瞬間風速預計達到70m/s,這個風速可以把正在行駛的小汽車掀翻,可以把電線杆和樹木吹倒,外出十分危險?」

「知道了」

「雨も強まりそうです。明日は沖縄本島で１時間に８０ミリ前後の猛烈な雨が降る恐れがあります。一方、西日本や東日本は、前線と台風の影響で、明日、明後日は大雨になりそうです。明日は前線の活動は活発になって西日本から東日本の太平洋側の特に南東向きの斜面で雨が強まりそうです。さらに、明後日日曜日は、台風本體の活発な雨雲がかかって、まる二日程度大雨が続くところがありそうです。」

「はい」

「また、日曜日から月曜日は、西日本から東日本の広い範囲で風が急激に強まりそうです。台風は西日本に近づく頃には、一気にスピードが早めそうなので、急に風が強まりそうです、早めに備えをお願いします。」

「雨勢也會加強,明天可能沖繩本島將會有1小時80毫米左右的暴雨?另外西日本和東日本地區,受到鋒面和颱風影響,預計明天和後天會有大雨?鋒面活動頻繁,預計明天從西日本東日本太平洋沿岸特別是東南方向的斜坡雨勢加強?並且,大量的積雨雲不斷堆積,周日部分地區預計會有持續兩天的大雨?」

「知道了」

「周日到周一兩天,從西日本到東日本的極大範圍內風速急劇加強?颱風接近西日本時會一下子加速速度,所以風速會突然加強,請大家儘早做好準備?」

「はい、では全國の明日土曜日の予報をお願いします」

「はい、明日は沖縄では、雨が強く大荒れな天気になりそうです。九州から東北も雨が降るでしょう、九州から関東にかけての太平洋側では、非常に激しい雨が降るところがありそうです。北海道は晴れでしょう。明日の気溫です。最低気溫が札幌で１１度、仙台は１４度、金沢１７度、東京や名古屋、大阪は１８度、福岡１９度、那覇２７度。最高気溫が札幌で２０度、仙台は２１度、金沢２０度、東京は２４度、名古屋２１度、大阪２４度、福岡２２度、那覇３０度の予想です。」

「はい」

「沖縄は台風の影響で、明日にかけて大荒れな天気になりそうです。西日本から北日本の皆さんも今日中に備えをしてください。」

気象情報は気象予報士の弓木春奈さん。

ニュースは二宮正博でした。

「好的?那周六的天氣情況呢」

「好?明天沖繩地區將會出現暴風雨?從九州到東北地區也會有降雨?從九州到關東地區的太平洋沿岸地區?將出現局部暴雨?北海道地區晴天?接下來是明天氣溫?預計札幌最低気溫11度,仙台14度,金沢17度,東京,名古屋和大阪是18度,福岡19度,那覇27度?預計札幌最高気溫為20度,仙台は21度,金沢20度,東京は24度,名古屋21度,大阪24度,福岡22度,那覇30度?」

「知道了」

「沖繩地區受到24號颱風的影響,持續明天預計都會是暴風雨天氣?西日本地區和北日本地區的居民,請大家今日內做好準備?」

天氣情況由天氣預報員弓木春奈女士為您播報?

以上是由二宮正博為您播報的全國新聞?

（聽譯:Aixin）

責編｜孫鵬軒