[韓中歌詞] 李素羅 - 신청곡 點播曲 (Feat. SUGA)

[M/V] LeeSoRa(이소라) - Song request(신청곡) (Feat. SUGA of BTS)

@影片來源：SUPER SOUND Bugs!@YouTube
#作詞：Tablo, SUGA
#作曲：Tablo, DEE.P
#編曲：DEE.P

[ 03:12 MV 對白]
下雨了今天她也茫然地坐在窗邊靜靜地聽著雨聲嗎
要是下雨就想念某人那可就不得了了
只要下雨就會想起某些事情這才叫做人生
你現在在想誰呢你想起了誰的臉孔呢
@翻譯：thanatosfe @ptt

[韓繁中字] 李素羅 - 신청곡 點播曲 (Feat. SUGA)

@影片來源：阿米와拉芙-@YouTube
@翻譯：thanatosfe @ptt
@轉載分享請註明來源

SUGA 和 Tablo 一起合作的創作曲

李素羅前輩的歌聲很好聽

旋律很適合下雨的夜晚

還有玧其寫的 Rap 詞啊

看著歌詞聽了一遍又一遍

有點悲傷卻也讓人感到溫暖

「無論身處何方都要記得我在你身邊

我始終會是你生命中的安慰

只望你偶爾能依靠我好好休息」

[韓中歌詞]

창밖엔 또 비가 와
窗外又在下雨
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
這樣的時刻總會想起你
잠이 오지 않아
難以入眠

내방엔 이 침묵과
我房裡的這片沉默
쓸쓸한 내 심장 소리가
與我寂寥的心跳聲
미칠 것만 같아
令我瘋狂

So why turn up my radio
어디서 목소리가 들려오고
聽見聲音從某處傳來
And on the radio
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
那悲傷的故事宛如我的親身經歷

Hey DJ play me a song
to make me smile
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
心情沉悶的夜代替我歡笑
그를 잊게 해줄 노래
幫助我遺忘他的那首歌

Hey DJ play me a song
to make me cry
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
胸悶難耐的夜代替我哭泣
그를 잊게 해줄 노래
幫助我遺忘他的那首歌

SUGA
치열했던 하루를 위로하는 어둠마저 잠든 이 밤
今夜就連那撫慰曾經熾熱過往的黑暗都沉睡
수백 번 나를 토해내네 그대 아프니까
上百次將我向外推只因你的痛苦
난 당신의 삶 한 귀퉁이 한 조각이자
我是你生命一隅的一塊碎片
그대의 감정들의 벗 때로는 familia
也是你情感的夥伴時而是 familia
때때론 잠시 쉬어 가고플 때
偶爾想稍事休息再啟程時
함께임에도 외로움에 파묻혀질 때
即使在一起仍與寂寞依偎時