我這個人不大喜歡看電視，但是有些節目如冰上舞蹈卻從不放過，甚至百看不厭。有些選手實力較弱，或是尚未達到公認的水準，如果他們的表演獲得成功，我就會感到格外欣喜。有的新手初次參賽脫穎而出，有的選手屢遭挫折終於獲勝，這兩者與那些一帆風順的名手連戰告捷比較起來，總是給我更多的振奮與喜悅。

然而，這還不是我愛看冰上舞蹈的主要原因。我之所以受冰舞的吸引，是因爲從中受到過啓迪。冰上舞蹈演員一旦登上冰場，立刻投入風馳電掣的表演，自然，流暢：偶有失誤，跌倒了，立刻站起來，疾速起步，繼續滑行，旋轉，跳躍，保持優美的舞姿，彷彿從來沒有出現過閃失一樣。他們糾正失誤的這種風度令我讚賞不已。我覺得這是一種躍出誤區的藝術，真正高超的藝術。

與冰場相比，生活中出現偏差或失誤的時候自然更多。重要的是怎麼樣迅速地走出失誤的困境：糾正錯誤要毫不拖延遲疑，而且應當……應當乾脆漂亮。是的，需要的恰恰是乾脆漂亮，就像冰上舞蹈演員做的那樣。

一個人做錯了一件事，假如他固執己見，就會錯上加錯；反之由於過失而自責，過分痛苦，傷心，總是想；“這下全完了，生活沒了奔頭!”這種態度不僅使自己萎靡不振，而且使周圍的人感到難堪。親屬、朋友和同學或同事之所以尷尬，並非由於失誤者的錯誤本身所致，而是因爲他對於糾正錯誤缺乏勇氣和能力，這使得他們深深地感到不快。

要自己正視自己的過失，不是輕而易舉的事情，這裏往往需要處世的經驗。一般說來，不一定非得當衆檢討不可，那種做法，常常使失誤者覺得難爲情，並容易導致敷衍搪塞、文過飾非。可取的態度是，做錯了某件事以後，一旦發覺，立刻糾正，儘可能迅速，儘可能輕鬆地投入工作，繼續把該做的事情做好。周圍的人沒有必要迫使失誤者承認錯誤，需要的是激發他的勇氣，促使他以行動糾正過失，這就像觀看體育競賽的觀衆那樣，對於那些在運動場上偶爾跌跤卻即刻爬起來繼續比賽的選手，要不失時機地熱烈鼓掌，以資激勵。

作者：俄羅斯著名學者，德米特里·謝爾蓋耶維奇·利哈喬夫

翻譯：著名翻譯家谷羽教授