上個禮拜「君の名は」這部電影在日本上映，造成了很大的轟動

才上映短短三天票房就達到了12億日幣的金額！！！！！

台灣也預計在１０／２１上映～～到時候一定要去支持一下的阿

隨之而來的電影主題曲也橫掃個排行榜的第一名

這次主題曲是由RADWIMPS所唱的「前前前世」節奏明快，歌詞又透露著讓人著迷的魔力

廢話不多說，附上歌曲ＭＶ請搭配歌詞使用

 

翻譯初學者，如有不好的地方請多指教

　　　（め）　（さ）

やっと　眼　を　覚　ましたかい

終於醒了嗎
　　　　　　（め）　（あ）

それなのになぜ　眼　も　合　わせやしないんだい

為什麼不敢看我的眼睛
（おそ）　　（おこ）（きみ）

　遅　いよと　　怒　る　君
「太晚了」你生氣的說

　　　　　　　　（と）

これでもやれるだけ　飛　ばしてきたんだよ
我也是盡我所能的衝到這裡了

（こころ）（からだ）（お）　（こ）

　心　　が　　身体　を　追　い　越　してきたんだよ
靠著超越體能的意志抵達這裡的
（きみ）（かみ）（ひとみ）　　（むね）　（いた）

　　君　の　髪　や　　瞳　　だけで　胸　　が　痛　いよ
你的頭髮跟眼神就讓我的胸口疼痛

（おな）（とき）（す）　（こ）　（はな）

　同　　じ　時　を　吸　い　込　んで　離　したくないよ
同時吸進一個時空中不想放手

（はる）（むかし）　 （し）　 　（こえ）

 　遥　か　　昔　　から　知　るその　声　に
對那好久以前就知道的聲音

（う）      （はじ）（なに） （い）

   生　まれて　初　めて　何　を　言　えばいい
有生以來的第一次該如何回答
（きみ）（ぜんぜんぜんせい）（ぼく）（きみ）（さが）（はじ）

     君　の　　前前前世　　から　　僕　は　君　を　探　し　始　めたよ
從你的前前前世開始我就在尋找你了

　　　　　　　（わら）（かた）

そのぶきっちょな　笑　い　方　をめがけてやってきたんだよ
追著你那個有點笨拙的笑容到這裡了

（きみ）（ぜんぜん）（ぜんぶ）　　　（ちりちり）

　 君　が　　全然　　  　全部　なくなって　散り散り　になったって
即時你消失了  灰飛煙滅了

　　（まよ）　　（いち）　（さが）（はじ）

もう　迷　わないまた　1　から　探　し　始　めるさ
我也不會再迷惘了 從1開始找你

　　（ぜろ）　 （うちゅう） （はじ）

むしろ　0　からまた　宇宙　　を　始　めてみようか
或者讓這整個宇宙從0開始吧！
　　　（はな）

どっから　話　すかな
該從哪裡開始說起呢？

（きみ）（ねむ）　　（あいだ）

    君　が　眠　っていた　間　のストーリー
在你睡著的這個時間裡的故事

（なんおく）（なんこうねん）（ぶん）（ものがたり）（がたり）　（き）

　　何億　　 　　何光年　　　　　分　の　   物語　　　を　語り　に　　来　たんだよ
我到這裡來告訴你這好幾億年分的故事

　　　　　（すがた）　（め）　（うつ）

けど いざその　姿　　この　目　に　映　すと
但是一看到你的身影
（きみ）（し） （きみ）  　　（たわむ）

　 君　も  知　らぬ　君　とじゃれて　戯　　れたいよ
我只想要與連你都不認識的你嬉笑一番

（きみ） （き） （いた）　　（あい）

　 君　の　消　えぬ　痛　みまで　愛　してみたいよ
連你那切身之痛我也想要一併去愛
（ぎんが）（なんこ）（ぶん）　 （は）   （であ）

　 銀河　 　　　何個　　　分　かの　果　てに　出会　えた
穿越了無數個銀銀河才得以相見

　　（て）（こわ）　　　 　（にぎ）

その　手　を　壊　さずにどう　　握　ったならいい
要怎樣握才不會傷害那雙手
（きみ）（ぜんぜんぜんせい）（ぼく）（きみ）（さが）（はじ）

　 君　の　　前前前世　　から　　　僕　は　君　を　探　し　始　めたよ
從你的前前前世開始我就在找你了

　　（さわ）　（こえ）（なみだ）

その　騒　がしい　声　と　涙　をめがけやってきたんだよ
追著那吵雜的聲音及眼淚到這裡了

　　（かくめい）（ぜんや）（ぼく）（だれ） （と）

そんな　革命　　　前夜　の  　僕　らを　誰　が　止　めるというんだろう
在那革命般的前夜有誰可以擋住我們呢？

 　（まよ）      （きみ）　 　（はた）  （た）

もう　迷　わない　君　のハートに　旗　を　立　てるよ
已經不會再迷惘了我要在你的心上插上我的旗子

（きみ）（ぼく）（あきら）（かた）（うば） （と）

　 君　が　僕　から　諦　め　　方　を　奪　い　取　ったの
你把放棄的方式從我這裡奪走了
（ぜんぜんぜんせい） 　（ぼく）（きみ）（さが）（はじ）

　　　前前前世　　　から　僕　は　君　を　探　し　始　めたよ
我從前前前世開始就在尋找你了

　　　　　　 （わら）（かた）

そのぶきっちょな　笑　い　方　をめがけてやってきたんだよ
追著你那個有點笨拙的笑容到這裡了

（きみ）（ぜんぜん）（ぜんぶ）　　　　（ちりちり）

　 君  が　　全然 　　　全部　なくなって　散り散り　になったって
即時你消失了  灰飛煙滅了

　　（まよ）　　　（いち）　（さが）（はじ）

もう　迷　わないまた　1　から　探　し　始　めるさ
我也不會再迷惘了 從1開始找你

（なんこうねん）  　（うた）（くち）

　    何光年　でもこの　歌　を　口　ずさみながら

多少光年的距離也會哼著這首歌尋找你