这次泫雅현아 - 迷你5辑 A'wesome 是在4MINUTE宣布解散以后发的solo专辑

这专辑其实在解散消息宣布前就已经有满多歌迷知道她正在筹备新专辑的事情

(心得会晚点补，先上翻译)

 

 

私心翻译时间又来了，还好主打歌还算是我能接受的夜店风歌曲(比起不知道在干嘛无聊要命的MV)

这次会翻主打歌和我觉得非常可以推出来当主打的DO IT!!!!!

 

主打歌  어때?(How's this?)翻译

 

여기저기 손들어 다

这里那边都举起你的双手 

다 여기 와서 흔들어

 全部 全部到这 摇摆起来

우리 같이 춤추자

我们一起跳舞吧

자자 이제 너도 흔들어

来来   现在你也舞动起来

여기서 다 내려놔

在这里放下一切 

놔놔 얼른 와서 따라 해

放下 放下 快到这来一起HIGH

여기 다 손 흔들어

全都举起双手

다다 지금부터 흔들어

全部 全部 从现在开始摇摆

춤추자

跳起来吧

 

 

어때? 이건 어때?

如何?  这样如何? 

어때? 춤추자

还是这样?  跳起来吧

Up 돼  ?

Up好吗 ? 

이건 Up 돼 ?

这样Up起来好吗   

Up 돼 춤추자

Up起来啦  跳舞吧

 

 

 

느낌이 없으면 별로

没有想法的话不行

느낌이 오면 바로

思想觉醒 就是现在

숨길게 나는 없어

不需要再对天长气

더 이상 뺄 것도 없어

已经没有人能再阻止

나 다른 생각은 안 해

我也不会再想什么流言蜚语

지금 이 순간이 중요해

眼皮底下这刻才最重要

제발 바른말은 그만해

拜托 那些补风追影 适当点

난 원래, 원래 내가 이래

我原来 原来 就是这样

 

같잖은 편견 속에

不要随意帮我评价

날 맞추지 마 재미없어

你那放屁的偏见  有够无聊

거지 같은 네 기준에

别用那框架基准

날 가두지 마 흥미 없어

套入盒子内  我已经没有兴趣了

 

넌, 넌, 넌, 넌 재미없어

你 你 你 你 无聊至极

복잡한 계산 안에 널 멈추지마

在你机关算尽的分分秒秒  我还是不会停下

I'ma do like this (Come on!)

 

 

여기저기 손들어 다

这里那边都举起你的双手 

다 여기 와서 흔들어

 全部 全部到这 摇摆起来

우리 같이 춤추자

我们一起跳舞吧

자자 이제 너도 흔들어

来来   现在你也舞动起来

여기서 다 내려놔

在这里放下一切 

놔놔 얼른 와서 따라 해

放下 放下 快到这来一起HIGH

여기 다 손 흔들어

全都举起双手

다다 지금부터 흔들어

全部 全部 从现在开始摇摆

춤추자

跳起来吧

 

 

어때? 이건 어때?

如何?  这样如何? 

어때? 춤추자

还是这样?  跳起来吧

Up 돼  ?

Up好吗 ? 

이건 Up 돼 ?

这样Up起来好吗   

Up 돼 춤추자

Up起来啦  跳舞吧

 

 

 

똑같은 느낌

全都要长得一样 

정말숨막히잖아

完全让人无法呼吸

의미 없어

一点意义都没有

계속 느낌 없는 춤만

持续跳著没有灵魂的舞蹈

추고 있잖아 Feel이 없어

那样跳著舞著  超没Feel

 

 

넌, 넌, 넌, 넌 재미없어

你 你 你 你 无聊至极

날 좀 더 재미있게 할 수있잖아

你的舞技 不是说能比我更受欢迎吗

I'ma do like this (Come on!)

 

 

여기저기 손들어 다

这里那边都举起你的双手 

다 여기 와서 흔들어

 全部 全部到这 摇摆起来

우리 같이 춤추자

我们一起跳舞吧

자자 이제 너도 흔들어

来来   现在你也舞动起来

여기서 다 내려놔

在这里放下一切 

놔놔 얼른 와서 따라 해

放下 放下 快到这来一起HIGH

여기 다 손 흔들어

全都举起双手

다다 지금부터 흔들어

全部 全部 从现在开始摇摆

춤추자

跳起来吧

 

 

기분 좋게 어때? 망가지면 어때?

感觉真爽 如何? 崩坏的话 又如何?

기분 좋게 어때? 망가지면 어때?

感觉真爽 如何? 崩坏的话 又如何?

 

 

어때? 이건 어때?

如何?  这样如何? 

어때? 춤추자

还是这样?  跳起来吧

Up 돼  ?

Up好吗 ? 

이건 Up 돼 ?

这样Up起来好吗   

Up 돼 춤추자

Up起来啦  跳舞吧