拖到今天才寫這個帖子，當作回報社會了吧。

先說說雅思，po主雅思8（8.5 8 7 7.5）口語7.5 不是特別特別牛b的成績 但是小分比較均衡申口譯學校的戰線拖很長，從2017.12.2考第一次雅思，到2019.1.30拿到利茲會口的offer，這一年多可以說脫了幾層皮。最後申了巴斯 紐卡 利茲 曼大 港中文 港理，港大和愛丁堡的tesol（防止口譯面試掛掉）最先拿到的offer是曼大的translation and interpreting studies，三天下offer，雅思要求是寫作7，offer來的太早了，再加上這個專業沒有同傳，就沒有交留位費。（這個是中介幫忙申請的/關於中介問題，之後會提到）

接著自己diy申請了港中文，18年11月初申請的，到19年2.15才收到面試通知，是用Skype面試，時間是2.20，一度以為自己被默拒了，中途都忘記自己申過這個學校......CUHK面試就十分鐘，聊聊天不考口譯。

雅思合格的比較晚，18年12月5日複議成功，第二天就火速申了巴斯，第一輪材料審核非常快，沒幾天就給我發了音頻，EC是冰川，CE是關於北京租房，難度不大，但是要保證delivery流暢，兩段我都是選擇的交傳，48h之內交；音頻交了之後沒兩天就發來面試通知了，真的太快速了，我選在了廣州（想去順便旅遊了hhh）。筆試那天早上，我真的剛到領事館樓下就看到Jane和Miguel，哇第一次見，真的兩人氣場太強了，我站在馬路對面傻傻望了幾分鐘。筆試一小時，EC說的是女權主義，比較簡單，CE真的很變態，考了二十四節氣，我那天才知道什麼叫做硬著頭皮翻，真的什麼也不懂，還是要翻...沒有給任何生詞（往年我看面經都有說會給生詞阿 震驚）翻完之後覺得自己沒希望了，結果下午三點收到Miguel的郵件，第二天去面試。寫到這，我都覺得巴斯的申請過程好長...面試三個環節：1. 熱身，自我介紹2. presentation；我拿到的是美墨邊境牆。哈哈哈哈哈當時真的覺得老天有眼，這麼好說的話題，我滔滔不絕說了很多，也分了點，之後的反饋也說我的即興演講很不錯3. 視譯；這才是最可怕的地方。我準備巴斯的面試才一個多月，視譯也真的才練一個多月。後面真的就是和Jane大眼瞪小眼，場面一度尷尬。視譯真的太爛了，所以被巴斯拒了。CE是中國的二孩政策，這個我挺流利的，EC是一則新聞，裡面有幾個法語辭彙，還有一個關鍵詞我全程懵逼，導致我的delivery真的很卡。之後Jane可能是想給我機會，問我認不認識那幾個法語單詞，可是我二外學的德語阿！！！當時只能尷尬地回復不認識...最後的聊天環節就略過啦。最後總結就是，要成功申上巴斯，視譯一定要熟練，不一定要譯得多好，但是一定要流暢。畢竟你要是什麼都會就不用去巴斯了嘛...Jane和Miguel都太溫柔了，整個半小時下來，就像在聊天，完全不緊張。面試結束後兩周內，巴斯給我來了拒信。

接著就是利茲的面試，被巴斯拒了之後兩周就是利茲面試，那半個月我真的心態爆炸。

利茲的面試滿打滿算只準備了十天左右，內容就是把視譯改成了無筆記交傳，其他的不變，用Skype面。

約好1.29下午六點，我五點五十就坐在電腦前面等了，提前兩分鐘打了個招呼，然後就猝不及防地開始了。面試官是利茲的老師，一個女老師，聲音很好聽，人特別溫柔。第一部分就是熱身環節，自由問答。自我介紹之後，問我為何來利茲，當翻譯的話我有什麼優勢和缺點...這個部分就最好如實回答，不要編造，不然卡了就尷尬了。自我介紹也不建議背，那樣會很明顯。第二部分就是無筆記交傳了，切換了軟體（zoom），ec和ce各三分鐘。我意外地全部譯出來了，ce的部分，有一個點突然忘記，還好我說了幾句口水話拖了幾秒時間，然後馬上接上了。這個部分平時一定要練，我那十天里，每天都練了無筆記交傳，練的五分鐘的，這樣才會習慣面試的難度。我是跟著公眾號練的（CI會議口譯）真的很良心，極力推薦（也是我之前刷微博看別人推薦我才關注的）第三部分是即興演講，給我的話題是中美貿易戰。看來老師們都喜歡聊美國啊hhh 拿到話題之後我直接說了五分鐘多一點，比較流暢，觀點也比較清晰。說完之後還很擔心，自己的觀點太偏激了，含沙射影地說美國如何如何，中途老師還笑了幾次... 這個部分也是要平時多練習，多看新聞（經濟學人/衛報/ft），看完新聞之後用自己的話再將來龍去脈複述一遍，理清思路。即興演講不難的，主要是說清觀點就好。這部分主要是要開口說，就跟雅思口語一樣，要走出舒適圈。最後老師問我有啥問題沒，我問了實習去哪裡，還問了什麼時候有結果。老師說她沒辦法告訴我確切的時間，不過會儘快。結果第二天就拿到offer了哈哈哈，真的快速。我的申請季也就基本結束啦。

在準備利茲面試的中途，加申了港理的口譯，現在想來還是浪費了450港幣...港理的面試肯定不會去了。

18年聖誕節申了曼大的會議口譯，到今天都沒有消息。曼大的會口今年要求提高了，雅思要4個7，專門針對中國學生；其他stream的要求和筆譯一樣，寫作7就好。去年曼大會口還沒要求4個7呢...今年突然提高標準了。

現在正在準備三月份紐卡的上海面試，跟巴斯的環節一樣，所以現在苦練視譯了TAT 聽說Eric退休了，面試官可能不是他了。有點難受，Eric是紐卡的風雲人物啊!!! 看來我是沒機會見到了...視譯是繞不過的坎，所以要啃下這塊硬骨頭啊！最後總結下來，雅思成績是敲門磚，之後的面試才是最重要的。平時積累非常重要。鼓勵所有喜歡口譯的同學，努力學口譯加油申請。我也是大三才開始學，起步真的挺晚了，catti二口都還沒考過呢，我真的是走運了！最後送給大家一句話：Efforts never betray.

（關於中介）找中介需謹慎，尤其是學口譯的，碰到不走心的中介真的會耽誤你的，尤其巴斯的48h音頻環節，分秒必爭的part被中介給耽誤了真的會氣死的。曼大的筆譯是中介申的，找中介要個賬號密碼都很猶豫，給我的還是錯誤的，死活登不上去，那次之後就不是很相信中介了。後面所有的學校全部是自己申的，ps也改了90%，到了最後還是要靠自己，中介費就當買個教訓了。?

更新一下timeline

12.6 遞交巴斯大學申請

12.7 遞交紐卡斯爾大學申請

12.8 遞交利茲大學申請

12.17 巴斯發來48h音頻

12.20 巴斯發來面試通知

12.21 紐卡發來con offer

1.7 利茲發來面試通知

1.16-17 巴斯筆試+面試

1.21 巴斯發來拒信

1.29 利茲面試

1.30 收到利茲會口offer

推薦閱讀：

相关文章