當然,在江湖上，他還有另外一個身份——廚師。把鮮血淋淋的美劇生肉做成熱氣騰騰的段子熟肉是他的獨門絕技。雖然他錦衣夜行，行事古怪，卻還有一個幫手，叫做@YY貓。這次之所以沒有採訪到，是擔心破壞情比金堅的CP金字招牌，畢竟大家都是Gone girl爛熟於胸的妖。今日留一線，他日好相見。

而且，我還是需要留著他生產熟肉以殺掉那些無聊的時光。誰會願意讓謝耳朵不再發射冷笑話比劃Bazinga，毒舌麥克斯不再用葷段子消解世俗偏見與慘淡童年。@賽太公，就是他，小樣兒，居然讓謝耳朵，麥克斯變成碎碎念的枕邊人，活生生地插入你的夜生活，變成親密到可以陪伴數年KO任何前任的長情選手。你說，還有什麼理由不扒光@賽太公 的超人底褲，讓粉絲們好好致敬點贊或者吐槽黑線的呢？儘管，這個採訪有點像被外星人劫持之後的渣特效，但是偶們希望盡情還原這個低調的網紅。1、問題：姓字名誰？答案：真實姓名就保留不說了 我姓蔡 除了賽太公 也可以叫我金城武。點評：你見過胖了的金城武嗎？

2、問題：星座血型年齡？答案：金牛座 血型不知 年齡是85後點評：那些動不動就想擼胳膊挽袖子狠狠給他一口的吸血鬼，請隨意。3、問題：祖籍和出生地？答案：祖籍好像是福建 不過我是台灣出生台灣長大。點評：又是胡建人，猿混啊，腦補一下沙縣小吃、莆田系。

4、問題：爸媽從事啥職業？

答案：父親是工程師兼商人，母親年輕時是會計，後來是家庭主婦。

點評：本來期待有文青骨血或者熱狗男身家的，可以洗洗睡了。5、問題：有什麼幼年的夢想目標？答案：一直以來的夢想大概就是有個幸福的家庭，像我爸媽一樣的一段婚姻跟家庭生活吧。我沒有一個具體的我想做什麼，我想當什麼，能夠讓我的家庭不愁吃穿就行了。點評：這一段信息量很大，那句不愁吃穿基本上就是向福布斯排行榜進軍的暗號。6、問題：你的玩伴有大人物嗎？答案：出國留學後，認識了不少家庭背景都很厲害，可是生活也很低調的朋友。至於到底多厲害，我也不好意思問太細，但從蛛絲馬跡之中都感覺得出來，以後就靠他們關照了!點評：估計紅色通緝令還木有殺到澳洲。7、問題：初戀是幾歲，什麼樣的女孩？答案：高中的時候，是個被我欺負多時的同學。

點評：你是腫么欺負人家的呀？細節莫非是高清、無碼？好羞羞。

8、問題：是乖乖正太還是玩命古惑仔？答案：不同朋友的眼裡不一樣吧，跟不同性格以及圈子的朋友我都不太一樣，比較偏向兩者合一 。因為絕對不是什麼乖乖牌，但應該也沒到古惑仔。點評：這種問題就是赤裸裸的陷阱，腦補蔡徐坤和何洛洛。9、問題：興趣愛好以及怪癖？答案：興趣愛好大概就是宅著玩電腦，不用考慮花錢的話，我也挺喜歡旅遊，我作為旅遊同伴來說，還是頗受好評的。消耗資源少，功能多，廢話少，什麼景點都能接受。點評：你知道，賣家秀和賣家秀嗎？

10、問題：你覺得留學有神馬意義？答案：我覺得留學最主要是打開世界觀以及心胸吧。體驗另一種生活，另一種文化，就算你完全不跟外國人做朋友, 那種獨自在異國他鄉生活的感覺，還是挺讓人成長的，還有就是磨練自己面對所有問題，處理事情，以及習慣留學時，那來來去去的朋友們。熟悉離別，學會珍惜，再來就是給自己的人生開闢一條新路吧。留學時你的朋友圈，你能認識的人，本來可能是你一輩子也無法接近的。而留學給了你一個機會，讓你認識不是一個城市，不是同個階層，甚至不是一個國籍，各式各樣的朋友。跟他們相處能夠學習到的東西，以及未來可能就能多出來的人脈、關係都是很珍貴的 。在這些東西之後，我才覺得是為了「教育」，當然這也可能因為我不是個愛讀書的乖小孩有關 。哈哈。點評：作為前戲來說，這一段必須怒贊，賽老師的雞湯好濃郁，你造嗎？

11、問題：怎麼就盲打誤撞進了字幕組？答案：當時喜歡看美劇，覺得自己應該能比那些字幕組的人厲害。而且也覺得名字出現在我爸爸看的美劇上，應該挺好玩的，所以我就去報名了，後來就通過啦。點評：有多少爸媽在追美劇，有多少爸媽在看接地氣，這就是教育的差距啊！

12、問題：應該是個情史豐富的傢伙吧？

答案：還行啦，我還挺幸運的，遇到過不少很棒的女孩子。就記住好的部分，盡量忘掉壞的部分就行了。點評：這就是傳說中的抱喜不抱憂？13、問題：你最喜歡的一本書？答案：最最喜歡的一本我也不知道是什麼，但我小時候開始很喜歡看關於古文明的奇人異事。以及一些百科全書之類的，長大嘛，基本上也沒有持續在看什麼有用的書，平常也就看看網路小說 新聞之類的。點評：「古巴比倫王頒布了漢莫拉比法典」+「你也說聊齋」的remix版本14、問題：你最喜歡的一部電影？答案：《玩具總動員3》 是最讓我感動的電影之一吧，從小 跟著1、2部一起長大，到變成大朋友了看到3 ，最後送出玩具的那一幕，感慨很深。有人說"哈利波特結束了，他們的青春也結束了" ，但對我來說，看到主人翁送出玩具的那一幕，才是讓我覺得，啊！童年過去，青春過去的那一刻。點評：《生活大爆炸》完結了，我的青春結束了。

15、問題：你最喜歡的電視劇？答案：中文的來說大概是《武林外傳》吧 ，英文的來 除了我做的那幾部喜劇，比較喜歡的大概是《迷離檔案》、《飛天大盜》、《摩登家庭》其實很多啦，不過我大多數喜歡比較輕鬆的。點評：早知道你走的是逗比style。

16、問題：你最喜歡歌手和歌？答案：中文的大概是五月天，林俊傑，女歌手大概是孫燕姿，英文的我不太挑歌手，我覺得好聽就行了。不過貌似比較偏向聽女歌手的歌，網易雲音樂里搜賽太公就看得到我的歌單了。點評：對於惡狠狠的廣告植入，我們必須嚴厲地回答，嘿嘿，真的挺好用哦！17、問題：你最喜歡男，女藝人？

答案：林志玲吧，氣質、修養、不嬌氣，而她的感情觀是最吸引我的，喜歡她有10年了吧?

點評：你醬紫YY志玲姐姐，YY貓造嗎？18、問題：講講你和@YY貓 的趣事？答案：大概是我們翻譯的時候常常吵架，常常為了句子怎麼改，怎麼翻，或者單純是翻譯的時候脾氣暴躁容易吵架。想那些秀恩愛的名字的時候，其實常常我們已經懶得跟對方說話了，隨便想一個就用。點評：床頭吵床尾合，那活兒質量，決定如何更名。19、問題：你覺得字幕組改變了你什麼？答案：給了人生多一個意義跟目標吧，也因此認識了很多新朋友，也因此有機會讓人看到自己的作品，多了一點點得瑟的資本?點評：給了那些女粉絲羨慕嫉妒恨@YY貓 一個很重要的理由。20、問題：對於很多95後開始作字幕組，你的建議是？答案：做字幕組跟歲數應該關係不那麼大，英語能力，中文能力行就去咯。

還有就是時間上要能搭配的上，別影響學業。

點評：熊孩子們不上進，太公很捉急。21、問題：你覺得這代翻譯，與傅雷那幫老夫子的區別是誰？答案：新一代的翻譯翻譯出來的東西能比較符合年輕人的口味吧，並非舊一代的不好 ，而是可能適合翻譯的東西不一樣吧。點評：面對比較的最安全答案就是不一樣，比如男和女，老和少，正室與小三。22、問題：你翻譯過最苦逼的美劇是？答案：廣告狂人 因為我看不下這種悶騷沉悶的美劇……劇情比較不熟悉的情況下，翻得不是很好，而且要翻譯出來的句子也比較文藝，我還是比較適合翻譯輕鬆一點的劇。點評：現在進入吐槽廣告狂人模式，我只想說，你們隨便罵，回帖+123、問題：你最滿意的別人翻譯的美劇是？答案：《紙牌屋》吧，其實我看別人翻的美劇不見得看字幕 ，有時候都是用聽的 ，所以通常我只會注意翻得特別差的 ，不會注意到翻得好的。點評：這種炫技的口吻分分鐘是拉仇恨的。24、問題：沒有想過自己擁有的粉絲可以支持創業嗎？答案：沒想過呢……畢竟看我作品的人，不見得在意是誰翻譯的，知道是誰翻譯的，也不見得認識我(比如知道我有微博之類的) 。就算知道，也不見得有錢，或喜歡我到願意支持我創業什麼的 ，所以我從來沒想過能靠這些粉絲幹嘛吧。點評：所以，大家知道他是有微博的哦！25、問題：你留學還沒結束，之後想回國發展嗎？答案：有這個打算 以後可能去江浙滬或廣州這些地方吧？點評：是為了包郵嗎？26、問題：你的職業規劃有沒有做過，還是一張草紙？答案：目前還沒有具體規劃，到時候走一步算一步吧，不過可能會去找朋友合作一些東西之類的吧。點評：活在當下，不問過去，不問未來，白天萌萌噠，晚上啪啪啪。27、問題：對於從幕後到台前，心裡有沒有準備或者勇氣？答案：其實從來沒想過有什麼到台前的機會啊，畢竟就是個翻譯而已，劇也不是我演 沒有什麼走向台前的機會跟必要啊。點評：工匠精神，幾個意思！28、問題：如果讓你從事電影字幕翻譯，你有信心超過那些革命腔的老傢伙嗎？答案：如果有機會願意試試看啊，不用說什麼超過誰吧，只要做出來的東西大家喜歡就夠了。點評：群眾的眼睛是雪亮的，台灣知道說這話的人是100元嗎？

29、問題：準備在什麼時候結婚，有想過在哪裡定居嗎？答案：等自己有經濟基礎吧 ，畢竟台灣結婚買房買車都要靠自己 ，定居可能看工作在哪就在哪定居咯。點評：財務自由，精神獨立，都是激勵吧。30、問題：你覺得網友的關注是不是會給你很大壓力，超越自己？答案：不會啦，可能我比較無恥，我通常就盡量看好的部分，批評的部分有道理的我會看看。至於自己英文不好，怪我翻譯錯的那些人 ，我就當做是傻逼直接無視吧。點評：翻譯領進門，逼格靠自身。31、問題：大概你的翻譯平均需要多長時間，拿一集《生活大爆炸》舉例？答案：《生活大爆炸》一集的製作時間可能有幾個小時 ，但是其實我個人翻譯1/4集。可能半小時到45分鐘?點評：這是一道數學題，親，你知道答案了嗎？@賽太公 在採訪中始終要求做一個安靜的美男紙，所以偶們想方設法只拍到了下面幾張，以饗讀者。

（本文初稿完成於2015年，四年之後，筆者依舊愛賽太公的翻譯，只是12季的《生活大爆炸》還是走進了Final，但是這段情誼已經雕刻在時間上，載滿笑意……）本篇採訪來源於神通廣大的楊記者，一個把生活過成八卦的死忠球迷。

圖片均來源於網路，如侵害您的合法權益，請聯繫作者刪除

推薦閱讀：