【翻譯時間】 

Pewdiepie-進擊的酸民(MEAN COMMENTS)繁體中文字幕 

---

 

 

手機連結

---

 

1:49  Thumbnails  縮圖；大拇指指甲

2:38  Hare  野兔。原留言者應該是想說 Hair 頭髮，但腦袋不知道哪根筋斷掉拼成了 Hare，所以被 Pewds 取笑XD

3:06  Sucx  正確拼法應該是 Sucks，意指「爛透了」，但也有「吸」的意思，因此 Pewds 後面說「And you'll swallow 你會吞下去」，至於吞什麼...不要問你會怕，總之是有點色色的雙關笑話  為了翻出這兩句的雙關，我只好用「屎」跟「喫」來翻...

3:33  Hardcore  硬派、骨灰級，因為留言說他在遊戲甚至還沒流行的時候就在玩了，那肯定是非長久以前，因此我選擇翻譯成「骨灰級玩家」而不是「硬派玩家」。

3:36  Hipster  有很多意思，可以指說話喜歡咬文嚼字、無病呻吟的人，即「文青」，或是走在潮流尖端的「潮潮」，或是覺得自己高人一等的「天龍人」，一開始我選文青，後來想想還是覺得潮潮比較符合文義。