翻译：ood87521@ptt (翻译有小修改)

 

 

 

헤어지잔 말은 마요

别说分手这种话

나 혼자 두고 떠나가지 마요

不要放下我一人离开

끝이라는 말은 마요

别说结束这种话

매일 아침이면 눈을 뜨면

每天早晨睁开眼

난 숨만 쉬며 살겠지

我只要呼吸就可以活下去吧

 

내게 무뚝뚝하게 굴지 마요

别冷淡地对待我

견딜 수가 없어요

我无法承受

 

오늘도 나는 술래

今天又是我当鬼

너를 찾지 못해 그만 나와 줄래

找不到你 别玩了出来好吗

혼자 남아 겁에 질려서

因为单独留下感到害怕

널 부르고 있는 나

呼喊著你的我

 

넌 또 숨네

又是你当鬼

어디에도 네가 보이질 않네

不管在哪里都看不见你

바보처럼 참지 못하고 

像个傻瓜无法忍耐

널 부르고 울어 나

哭著呼喊著你的我

그래 너를 찾아

是啊 要去找你

다시 너를 찾아 난 Go away

我又再次去找寻你 Go away

 

안녕이란 말은 마요

别说再见这种话

날 두고 더는 아파하지 마요

别放下我让我独自疼痛

두려움에 숨진 마요

别在恐惧中出局

매일 밤이 되면 눈 감으면

每到夜晚 若闭上眼

또 숨이 막혀 찾겠지

又要闭气去寻找吧

 

견딜 수가 없어 두려워

无法承受 恐惧

네가 없는 어둠이 내겐 너무 낯설어

没有你的黑暗 对我来说太过陌生

너란 빛이 없는 이 밤이

这晚 没有你这道光

길어져 버린 외로움이

孤寂变得漫长

I can't take it No

I can't take it No

돌아와 줄래

你可以回来吗

 

오늘도 나는 술래

今天我又是我当鬼

너를 찾지 못해 그만 나와 줄래

找不到你 别玩了出来好吗

혼자 남아 겁에 질려서

因为单独留下感到害怕

널 부르고 있는 나

呼喊著你的我

 

넌 또 숨네

又是你当鬼

어디에도 네가 보이질 않네

不管在哪里都看不见你

바보처럼 참지 못하고

像个傻瓜 忍不住

널 부르고 울어 나

哭著呼喊著你的我

 

I don't know

I don't know

아직은 혼자가 어색하지만

虽然独自一人依然感到不自然

버틸 수 있을 거라 위로해 보지만

虽然试著安慰可以撑下去

어차피 혼잣말 텅 빈 메아리만

反正自言自语 只有空荡荡回音

자꾸 맴도는 이 방이

总是在这房里萦绕

Lonely So lonely

Lonely So lonely

I need you right now

I need you right now

 

Where you at

Where you at

네가 없는 하루가 또 가네

没有你的一天又过去了

내일은 널 볼 수 있길 바래 나

我盼望著明天能够见到你

 

오늘도 나는 술래

今天我又是我当鬼

너를 찾지 못해 그만 나와 줄래

找不到你 别玩了出来好吗

혼자 남아 겁에 질려서

因为单独留下感到害怕

널 부르고 있는 나

呼喊著你的我

 

넌 또 숨네

又是你当鬼

어디에도 네가 보이질 않네

不管在哪里都看不见你

바보처럼 참지 못하고

像个傻瓜 忍不住

널 부르고 울어 나

哭著呼喊著你的我

 

그래 너를 찾아

是啊 要去找你

다시 너를 만나 난 Go away

我又再次去见你 Go away