本來應該昨晚就開始弄的，但是昨晚在看他們打黎明死線，我自己後來又開始跟同學打第五人格

久しぶり、歌詞翻訳くん（なに

轉運站。http://sp.nicovideo.jp/watch/sm33715008

廃墟の國のアリス

作詞作編曲：まふまふ
唄：初音ミク
日文歌詞來源：ニコニコ
中文翻譯：もいもり

 

 

曇天を揺らす警鐘と拡聲器　ざらついた共感覚
搖動著天地的警鈴與擴音器   隨意粗暴的感覺共享

泣き寢入りの合法　倫理　事なかれの大衆心理
隱忍不發的合法   倫理道德  事不關己的大眾心理

昨夜の遺體は狙い通り　誰かが持ち去っていった
昨夜的遺體啊一如預測一般  不知為何人撿回去了

砂風味の黃金林檎　廃墟になった街
味道如風沙一般的黃金蘋果  在廢墟一般的街上

こんな灰被りの現狀は　ボロ布で着飾って
這被塵埃覆滿的現狀啊  多像是用髒抹布裝飾而成的

いつかこの檻の向こうに　いつかこの檻の向こうに
總有一天要越過這籠  總有一天要越過這障礙

昨夜の願いは期待通り　この銅貨2枚ちょっと
昨夜的願望啊一如期待一般  用這兩枚銅幣稍微的

血生臭い両手洗って　愛を謳っている
洗淨滿是血的繡臭味的雙手  頌唱著愛吧

合法的妄言の菸草　愛情失調症戀情
合法而虛幻的煙草  戀情儘是愛情失調症

38口徑の拳銃　逃がしはしない
即使面對38口徑的槍  也不會逃避

損得と體裁の勘定　一方通行の幹渉
得失與外在觀感的檢驗  單方面的干涉

排水溝で腐敗していた　共感覚
繼續在排水溝內腐敗吧  讓感覺共享

覚めない夢のような感情が　泥まみれに落っこちて
像是落入無法清醒的夢一般的感情  宛如陷入了泥淖

見たことない慘狀が　現実だと知ったんだ
明明並未見過如此慘狀  卻仍需確認這是事實

ノスタルジア環狀線　雲の上を半回転
懷舊味道的環狀線  於雲端上的半迴轉

格子狀に咲く天井を　今日も見ている
格子形狀綻放的天井  我今天也見到了

疑うことなく箱庭で踊るアリス
不起疑心的於箱庭內舞蹈的愛莉絲

天空に広がる鳥籠のアリス
天空如此廣闊卻待在鳥籠裡的愛莉絲

數えきれぬ感傷と　忘卻の夜に
於數之不盡的感傷與  遺忘的夜裡

澄みきった瞳で　ボクを見ないでくれ
瞳孔之清澈  是我未曾見過的

カラスが手招く　際限ないデフォルメと　廃棄のリリック
烏鴉招著手  無止盡的變幻型態的  廢棄的抒情詩

ストロボで化けた鉄格子　ここに來ちゃいけない
電線描繪著鐵格子  你不能進來這裡唷

曇天を揺らす警鐘と拡聲器　バグ塗れの共感覚
搖晃天地的警鈴與擴音器  宛如bug一般的感覺共享

泣き寢入りの合法　倫理　事なかれの大衆心理
隱忍不發的合法  倫理道德  事不關己的大眾心理

オーロラ　無愛想にエラッタ　ペンキの落書きはどうだ
歐若拉（極光）  不是很和善的堪誤表  用油漆隨手作畫會怎樣呢

塗りたての黃金林檎　廃墟になった夢
顏料尚未乾涸的黃金蘋果  廢墟一樣的夢

洗脳と墮落の象徴　愛情失調症戀情
洗腦與墮落的象徵  戀情僅為愛情失調症

深謀遠慮の參謀　錯綜　救えない
深謀遠慮的參謀  錯綜複雜  卻仍然無法拯救

派閥　論爭　同族嫌悪　血塗られた慘狀
派系  爭論  厭惡同類  為鮮血塗滿的慘狀

どうか君だけは
怎麼只剩下你了呢

明日が來れば明日を　求めてしまうように
如果明天到來的是明天  是不是就能乞求什麼

満たされない心情と　表裏一體の幸福感
填不滿的心情與  表裡如一的幸福感

どこへ行けば此処以外の所に行けるの？
除了這裡我還能去哪裡？

どこへ行けば単純な　愛に觸れるの？　愛されるの？
想去的地方只是很簡單的  能觸碰到愛嗎？  能夠被愛嗎？

（當然可以，我的天使）

鮮血の雨　弾いたアスファルト　疑わしきは罰せられた
鮮血一般的雨水  激起了瀝青  因為遲疑了所以遭受懲罰

催涙　或いは瞞し　沈む夜を　３２１で走り出して
令人流淚  抑或是欺瞞  而深沉的夜  數著321後就趕緊走吧

そんな果てで辿り着いた　誰かが捨てた夢の上
這樣的結果正是我所追求的啊  那個被誰所捨棄的夢境之上

きっとこれは悲しい戱曲（おはなし）さ
「君もそうなの？」
肯定是場悲傷的戲曲（故事）吧  「你也這麼認為嗎？」

どんな夢も壊れて　くずかごに集めた
不論怎麼樣的夢皆被破壞  收集在廢紙箱中

最底辺の慘狀がこの世界の心臓だ
最底層的慘狀正是這個世界的心臟

ノスタルジア環狀線　雲の上を半回転
懷舊風情的環狀線  於雲端上的半迴轉

格子狀に咲く天井を　今日も見ている
格子形狀綻放的天井  我也在今日見到了

疑うことなく箱庭で踊るアリス
毫不遲疑的於箱庭中舞蹈的愛莉絲

天空に広がる鳥籠のアリス
天空如此寬廣卻在鳥籠裡的愛莉絲

數えきれぬ感傷と　忘卻の夜に
數之不盡的感傷與  遺忘的夜裡

澄みきった瞳で　ボクを見ないでくれ
那瞳孔之澄澈  我從未見過啊

カラスが手招く　際限ないデフォルメと　廃棄のリリック
烏鴉揮著手  沒有極限變形著的  廢棄的抒情詩

君を飼い殺す鉄格子　
為你飼養而殘殺的鐵籠子

 

ここに來ちゃいけない

不能進來這裡唷

 

おわり

*敬請多多指教！
*拿走歡迎，但請記得標註出處與工作人員！

附註：もいもり的，好久不見的投稿

蛍 （PENGUINS PROJECT）：http://sp.nicovideo.jp/watch/sm33720706

因為懶得重開一個文檔了，直接丟這邊啦（倒地

 

 

就是這樣啦！