台版《鹿鼎記》——沒有鄭王爺的反清復明

來自專欄金庸與影視

台版《鹿鼎記》拍攝於1984年，比tvb還早一年，但是也不是第一部《鹿鼎記》電視劇，之前還有佳視版女扮男裝的70年代版。80年代的台片印象中最深刻的是《金劍鵰翎》，這版《鹿鼎記》拍的中規中矩，幾個老婆比較漂亮，有幾個也比較眼熟，一查果然是演過《金劍鵰翎》的。

看到韋小寶殺幾個喇嘛的時候，恍然察覺，原來小學時看的時這版，小桂子那飄逸的劉海給我的印象太深了，男式劉海可能是台灣古裝片的一大特色，不過這個也是主角才有的待遇。

除了那個年代都有的簡陋的背景，雜亂的收聲以外，這部《鹿鼎記》最讓人無語的是沒有台灣鄭家的任何戲份，馮稀飯成了吳三桂的手下（楊益之的一些情節），鄭克爽改了姓李，馮稀飯的戲份給了河南李家，只是這麼一改，陳近南一味忍讓，就有點莫名其妙了。不過看了沒有台灣的《鹿鼎記》倒是理解了上次提到的西域教派，畢竟中華文化背景下，有些東西是大家都比較忌諱的。那可是有人因為翻譯漫畫坐牢的年代（柏楊），中視作為國有資產不去觸碰也是正常的。（關於台灣電視業的發展，以前天涯有個長文可以參看）。

台灣的電視劇一向以情感為勝，這部《鹿鼎記》陳圓圓、李自成、吳三桂的三角戀情是一出苦情大戲，佔了不小篇幅，連帶九難、珂珂（劇中名字）的形象也比原著深刻一點。

《鹿鼎記》如何收尾，是個考驗編劇功力的工作，作為小說，金庸的筆力不用質疑，但是作為電視劇這麼收尾，就有點弱了，毫無例外的大家最後都加大了衝突。這部最後皇上明面上要斬韋小寶，後來又以「小玄子」的身份通知天地會救人，算是比較江湖的做法了。而且這版小桂子和小玄子武功都加強了，小桂子會點穴，小玄子和太后的姘頭西藏大喇嘛打個有來有回。

80年代台劇的歌都是很正式的風格，這首也不例外，豪情萬丈，只是有點不搭。

牧野鷹揚一飛沖霄漢

逐鹿中原看誰逞英豪情切切多少英雄好漢意綿綿兒女情深意長美人冰清如玉劍氣傲如霜

看雙雙比翼共翱翔

這難道不是《倚天屠龍記》的主題曲？