Fall Out Boy - Alone Together 中文翻譯歌詞

Fall Out Boy是來自芝加哥的樂團,走pop punk 和pop rock的路線

樂隊由2001組成,03年推出第一張專輯,奇怪我怎麼都沒有聽說過他們

不小心在youtube點到這首Alone Together,第一下感覺是主唱聲音好熟悉

有點像One Republic的Ryan,又有點像Maroon5的Adam(主觀感覺~)

都是那種高亢具爆發力的嗓音,而且這首Alone Together真的好洗腦,我已經上癮了

另一個賣點是他們把這張專輯Save Rock And Roll都拍成短片,而內容按歌曲次序看是連貫的

整個專輯11首歌曲合起來大約有40min左右,就像劇集一樣

而且走黑暗血腥暴力風!!I LIKE IT!!!!!

這首本來打算是2月翻的,因為不算新歌了所以打算慢慢翻...不過現在

Alone Together這個短句不太知道翻譯對不對,喜歡就多多留言支持

P.S好多.........歌想翻.........可是我在考試..........

(Ally Rhodes's cover,一直很喜歡她的cover,經常把我喜歡的歌改編成小清新的感覺)

I don't know where you're going,
我並不清楚你的目的地是在何方
But do you got room for one more troubled soul
但你能否收容一縷飽受煎熬的靈魂
I don't know where I'm going,
我並不知道自己的目的地是在何方
But I don't think I'm coming home
但我已經找不到回家的路途
And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
我向你保證,只要明天我還能活下去,我將會在你心房登記入住
This is the road to ruin and we're starting at the end
這是一條步向墮落的道路,但我們已迷途知返

Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
Scream it from the top of your lungs,lungs,lungs
從你肺腑深處吶喊而出吧

Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
We'll stay young, young, young, young, young
我們將會永遠保持年輕...

Uh, uh, uh, uh-ohX4

Cut me off, I lost my track
趕快離開我吧,我已在人生軌道上迷失自我
Not my fault, I'm a maniac
這算不上是我的過錯,或許我本來就是個瘋子
It's not funny anymore, no it's not
這一切並不可笑,一點也不可笑
My heart is like a stallion, they love it more when it's broken
我的心臟平日就像野馬一樣在奔騰,但人們卻比較喜歡傷心欲絕的我
Do you wanna feel beautiful, do you wanna~ yeah
你希望尋求到美妙的感覺嗎?你希望得到夢寐以求的一切嗎? yeah

I'm outside the door, invite me in
我就在你家門外守候,等待你邀請我進去
So we can go back and play pretend
那我們就可以讓一切重新開始,假裝我們之間沒有存在問題
I'm on deck, I'm up next
我已準備就緒,我已蓄勢待發
Tonight I'm high as a private jet
今晚我情緒高漲,就像私人飛機在天空翱翔一樣
Cause...
因為...

Uh, uh, uh, uh-ohX4

My heart is like a stallion, they love it more when it's broken
我的心臟平日就像野馬一樣在奔騰,但人們卻比較喜歡傷心欲絕的我
Do you wanna feel beautiful, do you wanna~ yeah
你希望尋求到美妙的感覺嗎?你希望得到夢寐以求的一切嗎? yeah

I'm outside the door, invite me in
我就在你家門外守候,等待你邀請我進去
So we can go back and play pretend
那我們就可以讓一切重新開始,假裝我們之間沒有存在問題
I'm on deck, I'm up next
我已準備就緒,我已蓄勢待發
Tonight I'm high as a private jet,yeah
今晚我情緒高漲,就像私人飛機在天空翱翔一樣,yeah