福爾摩斯探案亂談之四簽名

 

我們的女房東託著一個黃銅盤子走了進來，盤裡放著一張名片。
她對我的夥伴說道:「一位年輕的婦女求見。」
「瑪麗‧摩斯坦小姐。」他讀著名片。
「嗯! 我記不起這個名字。哈德森太太，請她進來。醫生，你別走，
我希望你留在這兒。」

 

年輕女士是有這麼可怕嗎？！福爾摩斯先生！！

不過瑪麗‧摩斯坦小姐說出關鍵句：「我想沒有任何事情比我自己的境遇更離奇古怪的了」，福爾摩斯馬上就摩擦著他的雙手(搓手了！福爾摩斯先生第一次搓手！！之前「血字的研究」華生、葛雷格森、雷斯垂德都搓過手了。福爾摩斯稍後會再搓一次手，因為「四簽名」中的命案偵察要開始了。然後在第三篇探案「波希米亞醜聞」中，他也會搓手！<--為什麼對這項統計這麼執著啊？？？！XD)，嗯，福爾摩斯摩擦著他的雙手，開始非常專注地聽瑪麗說話。「福爾摩斯摩擦著他的雙手，眼裡閃著光芒。他從座位上傾身向前，輪廓分明、鷹一般的臉上露出了精神非常集中的表情。」華生則是在瑪麗走進屋來的那一刻就被吸引了，當然吸引他的跟吸引福爾摩斯的是截然不同的方面。「雖然我見過許多國家和三個大洲的女人，卻從來沒有見過這樣一副優雅和聰慧的面容」，華生醫生對這位金髮碧眼的嬌小女士一開始就非常有好感，到她敘述完整個案情時，華生已經拜倒在她的石榴裙下。「我站在窗邊，目送她輕快地走在街上，直到她的灰帽和白色羽毛消失在人羣當中。『真是一位美麗的女人！』我回頭對我的夥伴叫道。他再次點燃了煙鬥，閉上兩眼靠在椅背上。『是嗎？』他疲倦地說道：『我倒是沒注意。』『你真是個機器人，一臺計算機！』我喊道，『你有時連一點人性也沒有。』他溫和地笑了。」(真是千言萬語的一笑啊…福爾摩斯先生。)

福爾摩斯破案神速，華生談戀愛也不遑多讓。他第一天就與前述的瑪麗‧摩斯坦小姐墜入愛河，第三天晚上就求婚成功，實在令人敬佩！不過這裡要作個小說明，「四簽名」雖是第二篇發表的探案，但時間卻不是接在華生與福爾摩斯初相識的「血字的研究」之後，而是六年多之後，所以兩人還是單身同住了好幾年的(甚感欣慰！)。之後他們也又在貝克街同住了好些年(8、9年有吧)，直到華生再婚(華生有過二段婚姻，一說有三段婚姻，但我這個譯本怎麼看都只有兩段啊…)。

接下來就來說說「四簽名」的萌點吧。(搓手XD)

1. 延續「血字的研究」的風格，福爾摩斯在「四簽名」中對華生也是很親切有禮的，很溫柔。不過之後的其他探案他就會開始任性了。

2. 兩人忙了一整夜外加一早晨(辦案！請勿想歪！)，夏洛克‧福爾摩斯在華生洗完澡後，親切地招呼他喫早餐：「這個案子也把你搞得夠煩的了，你還是先喫一個火腿煎蛋吧。」，還把翻到案件報導那頁的報紙遞給他。多麼親密的居家場景啊！這可是原著，不是AU啊啊！！

3.「華生，你看起來已經相當疲倦了。你躺在沙發上，看我能不能讓你入睡吧。」早餐之後，福爾摩斯體貼地拿出小提琴演奏他自己創作的一支催眠曲伴華生入睡。這竟然是原著的情節！你相信嗎？！
於是華生就在優美的樂聲中入睡。「我(華生)直到現在還能模糊地記得他(福爾摩斯)那骨瘦嶙峋的手、認真的表情和前鞠後躬的動作。然後我就像漂浮在那安靜、和諧的音樂聲中，直到我進入了夢境;在夢中我看見了瑪麗‧摩斯坦小姐那甜美的臉在向我微笑著。」果然是原著啊！！(抱頭！)

 

*以上文章中所引用之福爾摩斯故事內文來自好讀出版有限公司所出版之《福爾摩斯探案全集》，此全集共六冊，為"The Complete Sherlock Holmes"之中譯本。