最早關於 Maya 編碼方案的文章來自「古文種的統一碼字體」（Unicode Fonts for Ancient Scripts）。該文引《瑪雅文字目錄》（A Catalog of Maya Hieroglyphs）（ J. Eric S. Thompson，1962），編碼了約 1200 個字元。

順帶一提，該文同時給出了瑪雅數字的編碼方案。而瑪雅數字因見於瓜地馬拉國貨幣，先於瑪雅文字得到編碼。

瑪雅數字 (Mayan Numerals). Unicode 11.0.0.

Jameson Quinn. Mayan Numerals. L2/16-264.Jameson Quinn. Mayan Numerals. L2/16-264r.

該文的問題在於認為「瑪雅文字系統」是「四面附標的音素文字系統」，而事實上「瑪雅文字系統」較之更為複雜。

George Douros. Maya, version 4.18. Unicode Fonts for Ancient Scripts, April 2018.

硬要類比，「瑪雅文字系統」與「日本文字系統」接近。「日本文字系統」包含「漢字」和「假名」，其中「漢字」為「基於音節的詞素文字系統」，而「假名」為「音節文字系統」。「瑪雅文字系統」也包含「詞素文字系統」的部分和「音節文字系統」的部分，區別在於後者相較「假名」則更接近於「諺文」，為「基於線性音節塊型字母表的音素文字系統」。

Kushim Jiang. 象形文字是人類第一選擇的文字嗎. Pohu.

直觀地說，以上兩字均表示「美洲虎」。前者為「詞素文字系統」部分，整體對應「ba:lam」；後者為「音節文字系統」部分，左部對應「ba」，右上對應「la」，右下對應「ma」。

Carlos Pallán Gayol, Deborah Anderson. Unlocking the Mayan Hieroglyphic Script with Unicode. DH2016 – Krákow, Poland.

因此，瑪雅文字的編碼方案一方面要編碼「詞素文字系統」部分的整體字元，另一方面則要編碼「音節文字系統」部分的音節字元。音節字元之間的連接則可以參考「古埃及文字」（Egyptian Hieroglyphs）區塊，採用「縱向連字元」（vertical joiner）、「橫向連字元」（horizontal joiner）等的機制。

Carlos Pallán Gayol. A preliminary proposal for encoding Mayan Hieroglyphic text in Unicode. L2/18-038.

Carlos Pallán Gayol. Proposal to Encode Mayan Hieroglyphs. L2/18-047.

順帶二提，引文里還給出了百餘種瑪雅文字構形的列表，與漢字構形描述符不同，這一表格區分了不同字寬的構形。如左右結構下同時有 2:5、5:2、1:1、3:4，同時兩邊構件是否等高、構件之間是否緊貼也被區分。經過比對，如若不區分構件的字寬，這百餘種構形均可對應到增補 4 個新符號後的漢字構形描述符。

因此，在技術層面上，編碼瑪雅文字並不比古埃及文字難，主要的難度則應在於字樣的搜集與示例字體的設計。

推薦閱讀：
相关文章