福请进 （ふくはうち） 作者：中川 ひろたか 绘者：长谷川 义史 发行：2010年12月 ISBN：9784426110529 适合年龄：4岁～100岁

《故事摘要》2月3日在日本称作「节分（せつぶん）」，在这天家家户户都会进行「豆まき（撒豆子）」的仪式。撒豆的时候，必须边把豆子往屋外撒，边喊「鬼は外！福は内！」原本，喊这句话是要将鬼怪驱走，但这对相依为命的父女万万没想到，因为大声地喊了「福は内（福请进）」，四位名字里都有「福」字的鬼婶就这样闯入了他们的屋里。四位鬼婶各自神通广大，有了她们同住就不愁吃穿与玩乐。到底要「鬼は外（鬼出去）」还是要「福は内（福请进）」呢，真是难以抉择啊。

--------------------------------------------《故事开始》---------------------------------------------

「鬼は外！福は内！」「鬼出去！福请进！」

2月3日节分当天，一对父女正在进行「豆まき（撒豆子）」驱邪的仪式，他们边对著屋外撒豆子，边喊著「鬼出去！福请进！」

 

「鬼出去！福请进！」「鬼出去！福请进！」

就在他们这么念时，房子里突然出现了一位从来没看过的大婶。

小女孩不解地问道：「请问您是谁啊？」

大婶笑著说：「唉唷！问我是谁，你们刚才不正大声地喊著我的名字吗？」

爸爸跟小女孩傻眼了：「咦！我们有叫你吗？我们刚才是喊『鬼出去！福请进！』可没有叫您啊？」

大婶得意地说：「你听你听！你们说『福请进』，我的名字就是「福」，你们也可以叫我「阿福」。你们请我进来，我当然就恭敬不如从命啰！呵呵呵呵！」

 

就在父女还没搞清楚状况的时候，房子里又响起另外一个声音，说著：「打扰啦～」接著，出现了一位穿著和服的大婶。

这位脸型像蒲瓜、笑眼好似倒挂著的月亮的逗趣大婶，很有礼貌地说：「大家好！我是『福笑鬼』。我很好玩喔，我脸上的东西通通都可以随你高兴移动、任凭摆布，不相信就试试看啰！」

小女孩好奇地拉拉福笑鬼的脸，然后把她的眼睛、嘴巴、鼻子与眉毛转来转去，摆放出一副歪斜、奇怪又好笑的样子，小女孩开心地大笑：「哇～哈哈哈！真好玩！」

福笑鬼得意地说：「只要有我在的地方，笑声就不会间断。毕竟，人啊～开心最重要，你说是不是啊。」

  

就在此时，房子里又响起另外一个声音，说著：「打扰啦～」紧接著，房里又出现了第三位大婶。

这位穿著白色料理围裙的的大婶说：「大家好，我是『大福鬼』，我可以变出又大又白又好吃的大福。小妹妹，你饿了吗？」

说著说著，房子里突然间涌现了满坑满谷的大福。

大福鬼开心地说：「只要有我在的地方，就不愁没有好吃的东西。毕竟，人啊～吃饱最重要，你说是不是啊。」

 

就在此时，房子里又响起另外一个声音，说著：「打扰啦～」房里出现了第四位大婶。这位大婶一头橘红色的卷发、带著紫色的眼镜、一身花豹衣裳与紧身牛仔裤，真是好不时髦的装扮。

只见这位大婶挥动著红色的手巾，大喊：「我是『洋服（福）鬼』～，我可以变出很多漂亮又时髦的衣裳。」话才一说完，爸爸与小女孩两人突然间都换上了超闪亮的服装，小女孩粉红色的衣服搭配红色的碎花短裙，爸爸的喇叭裤乍看之下就仿佛猫王一般帅气。

洋服（福）鬼兴奋地说：「只要有我在的地方，就不愁没有漂亮的衣服。毕竟，人啊～漂亮最重要，你说是不是啊。」

 

因为喊了「鬼出去！福请进！」结果这对父女的房里，霎时挤了「阿福鬼」、「福笑鬼」、「大福鬼」与「洋福鬼」四位大婶，只因她们的名字里都有一个「福」字，听到「福请进！」就这么开心地闯进屋里了。

大家秀完各自的本领后，「阿福鬼」跑上前邀功地说：「怎么样！这些福鬼都是我的好朋友，大家都很厉害吧。如何？让咱们住下来，一起幸福快乐地过日子好吗？」

 

小女孩想了一下，凑近爸爸的耳朵小声地说：「爸爸～虽然她们很有趣，但其实我并不想要让她们一起住下来。」

爸爸惊讶地问：「可是，有了她们，从此就不愁吃穿，也有人陪你玩乐了耶。」

小女孩摇摇头说：「不过，我觉得跟爸爸两个人，平凡地过生活就很足够、就很幸福了。」

爸爸点点头：「好吧！虽然有点可惜，不过，就如你说的，咱父女俩就很幸福了！」

虽然这只是父女之间的悄悄话，不过，四位神通广大的福鬼似乎都听见了。就在爸爸说完这句话的瞬间，「咻！」地一声，四位大婶就消失不见了，闹哄哄的屋子又恢复了往日的平静。

父女俩坐在廊下，小女孩再次跟爸爸说：「嗯～我还是喜欢这样，跟爸爸一起生活就很幸福了。」

爸爸边拿著撒在地上的豆子，一边附和：「是啊，很幸福！很幸福！」

----------------------《以上内容为本人与孩子共读心得纪录，非逐字翻译。》------------------------

延伸阅读：关于「节分（せつぶん）」其他传统行事，参考本站「二月三日 鬼は外、福は内」

延伸阅读

 

   书讯：ふくはうち（福请进）

   ◆本书EhonNavi有开放全部内文浏览的机会。
   ◆点选书封，登入该网站，就可免费线上阅读整本书。
   ◆操作方式请参考「日本妈妈都在用　超过1000本日文绘本免费线上看」。
   ◆跟著图文 10 步骤，在家就可以直击本书全貌喔。