【外电翻译】JR厌倦了「不稳定」的称号

JR知道其他人是怎么想的。他知道很多人把他最近的表现都看在眼里，并且等著看好戏，想知道他何时会像灰姑娘掉了一只鞋那样变回原形、想知道「坏小子JR」何时会再度穿著八号球衣出现。

但是他现在告诉你－－也直接用行动证明－－你可以忘记这档事了。JR说他那些不稳定的表现已经是过去式。

「我以往总被认为是一个不稳定的球员，但我已经听腻这个了。」JR说：「我想要尽我所能地变得更稳定，这样我才能帮助我的队友、并且让我们有最好的机会去赢得胜利。」

这的确就是他在过去三周里做的事。

在尼克这波13连胜里，JR是个稳定的模范生。

从连胜开始的那场击败爵士开始，他每场可得到23.2分，命中率有49%；而在那之前，他每场平均只有16.7分，命中率40%。

JR这样的表现没有什么特别的诀窍，真的：他只是投篮选择变好了而已。

连胜期中，尼克这位第六人在禁区的出手量变成了两倍（3/18之前只有15.6%；后来有33%）。

这段时间里，他的中距离跳投也显著降低（36.8%变成27.4%）。

「我的跳投这一季时好时坏，而且我一直以来都太依赖它了。」JR在某个访问中说：「当我切入的时候，没有谁真的能挡住我……而这给我们的射手提供了帮助，因为大家都要来挡我、而我就可以趁机找到有空档的射手。」

切到油漆区里也帮助JR能站上罚球线。

截至3/18，JR每一场平均可获得3.2次罚球机会，而在过去13场比赛里，他的罚球机会上升到7.2次。而且，他的TS%（罚球和三分球所占的比例）也从40%升到50%。

所有的数据都在替JR发声，好让他更有竞争力去获得年度最佳第六人。这也让JR今年暑假去自由市场试水温的时候可以拿到更好的薪水。

不过这不是他现在所在乎的。事实上，他把他的焦点放在一件事情上：保持稳定。

「我觉得我现在做的事情是最棒的。」JR说：「每天、每场比赛都保持稳定，这是最重要的事。」

－－－－－

一句看完整篇外电：JR现在很稳定很乖，少中投，多切禁区，给了球队很多帮助，好棒！

原文网址：http://ppt.cc/4LQp