【外電翻譯】尼克裁去了老將KT

週五時間，尼克官方宣佈裁掉年老的前鋒Kurt Thomas，清出一個球員位置來容納身為自由球員的大個子Solomon Jones。

尼克在對戰騎士隊之前快速簽下他，讓他取代KT的位置在比賽中上場。

由於尼克最近內線球員傷病不斷，尼克真的需要清出空間來給健康的長人。40歲的KT的右腳在三月中的時候被診斷出有急性壓力反應，而且已經12場比賽沒上場了。

「我們很感謝Kurt為我們所做的一切。」尼克總管Glen Grunwald在球隊釋出的聲明中表示：「Kurt是個真男人、是個好球員，我對他至上最高的敬意。」

KT在他今年的最後一場比賽裡為尼克貢獻良多。他帶著右腳的傷，在對戰爵士隊時貢獻了6分3籃板。那是尼克4連敗之後的第一勝，也是接下來13連勝的開端。

許多球員都推崇KT這一場的表現，說他是連勝的關鍵。

「Kurt對尼克的貢獻是無法計算的。」GG說：「從訓練營的第一天到打爵士的那一場為止，他一直都是我們隊伍裡非常關鍵的一部份。」

「我們隊伍這一季的成功多虧了這羣老將的領導能力，不論在場上或是場下－－這不是在技術統計表裡可以看到的。」他補充。

KT在打完爵士之後做了核磁共振檢查（MRI），檢查出急性壓力反應。球隊曾經希望他能在季後賽的某一天可以返回球場。但是Tyson Chandler的頸傷、Kenyon Martin的腳踝扭傷和Marcus Camby的腳傷，尼克真的沒有餘裕可以等他了。

尼克原本打算要簽的是另一個身為自由球員的前鋒James Singleton。他本來已經準備好要和尼克簽約了，但是他在中國CBA的合約出了一點問題。他沒辦法獲得CBA的核準通過FIBA和尼克簽約。尼克還 是有機會可以可以跟他簽約，但是沒那個必要。所以尼克把注意力轉向Solomon Jones。

Jones之前在中國遼寧打球。這個6呎10吋的新同學在2011-12球季時待過黃蜂和快艇。他將會是尼克季後賽的一份子。

KT未來的走向還不清楚。這個有18年資歷的老將之前仍然表示他下一季想要繼續打球。Mike Woodson表示，如果KT想要一個教練的的工作，他可以讓他加入教練團。也說，如果他下一季仍然想繼續打球，他們也可以再把他簽回來。

－－－－－

謝謝你，KT。

外電來源：http://ppt.cc/olrC
https://twitter.com/Al_Iannazzone/status/322836892842352640